[wp-polyglots] [wordpress-mu 1.3.3 Hungarian]

[Francesc Hervada-Sala]

Hello,

I think this is a poEdit bug, I can reproduce this behaviour with poEdit while 
the gnu command tools and KBabel do not have any problem about it.

If you cannot use the gnu tools, I would suggest to let this message 
untranslated and, when all the rest is done and tested, you can commit the mo 
file to your repository, drop a line at this mailing list and someone will 
change this message for you and generate the po file.  

Best regards,

-- 
Francesc
Username: hervada


Am Mittwoch, 7. Mai 2008 14:15:39 schrieb Zsolt Lakatos:
> I've found an error, I'm stuck at, during the translation of
> WordPress-mu 1.3.3. I hope you have any idea, how to handle this.
>
> There is a string in wpmu-functions.php on row 1680:
>
> "Dear User,\n
> You recently clicked the 'Delete Blog' link on your blog and filled in a \n
> form on that page.\n
> If you really want to delete your blog, click the link below. You will
> not\n be asked to confirm again so only click this link if you are 100%
> certain:\n URL_DELETE\n
> \n
> If you delete your blog, please consider opening a new blog here\n
> some time in the future! (But remember your current blog and username \n
> are gone forever.)\n
> \n
> Thanks for using the site,\n
> Webmaster\n
> SITE_NAME\n"
>
>
> If i try to put any character after 100% it throws an error, thus it
> tries to handle the '%' character as a place holder.
>
> In hungarian it should be something like:
> "Ezért csak akkor kattints, ha 100%-ig biztos vagy benne:\n"
>
> When I try to save this in Poedit it'll say:
>
> msgfmt: found 1 fatal error
> 'msgstr' is not a valid PHP format string, unlike, 'msgid'. Reason: In
> the directive number 1, the character 'i' is not a valid conversion
> specifier.
>
> The only case when it does not throw an error when '100%' is followed by
> a space ' ' and a 'c' character, like this: '100% c'. If I try to
> replace 100% with an alternative hungarian verb, it says:
>
> "a format specification for argument 1 doesn't exist in 'msgstr'"
>
> So, guys, tell me, what should I do in this case? :)
>
> --
> DjZoNe
> http://wordpress-hu.dev.rain.hu
>
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots