[wp-polyglots] [wordpress-mu 1.3.3 Hungarian]

[Zsolt Lakatos]

I've found an error, I'm stuck at, during the translation of 
WordPress-mu 1.3.3. I hope you have any idea, how to handle this.

There is a string in wpmu-functions.php on row 1680:

"Dear User,\n
You recently clicked the 'Delete Blog' link on your blog and filled in a \n
form on that page.\n
If you really want to delete your blog, click the link below. You will not\n
be asked to confirm again so only click this link if you are 100% certain:\n
URL_DELETE\n
\n
If you delete your blog, please consider opening a new blog here\n
some time in the future! (But remember your current blog and username \n
are gone forever.)\n
\n
Thanks for using the site,\n
Webmaster\n
SITE_NAME\n"


If i try to put any character after 100% it throws an error, thus it 
tries to handle the '%' character as a place holder.

In hungarian it should be something like:
"Ezért csak akkor kattints, ha 100%-ig biztos vagy benne:\n"

When I try to save this in Poedit it'll say:

msgfmt: found 1 fatal error
'msgstr' is not a valid PHP format string, unlike, 'msgid'. Reason: In 
the directive number 1, the character 'i' is not a valid conversion 
specifier.

The only case when it does not throw an error when '100%' is followed by 
a space ' ' and a 'c' character, like this: '100% c'. If I try to 
replace 100% with an alternative hungarian verb, it says:

"a format specification for argument 1 doesn't exist in 'msgstr'"

So, guys, tell me, what should I do in this case? :)

--
DjZoNe
http://wordpress-hu.dev.rain.hu