[wp-polyglots] 403 Forbidden error message when committing

[Lis Gøthe í Jákupsstovu]

I have been granted CVS access, thank you, but get this message when I try
to commit our Faroese fo_FO.po and fo_FO.mo translation files to the
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fo/trunk/messages/ folder:

> Error Commit failed (details follow):
> Error CHECKOUT of '/wordpress-i18n/!svn/ver/2907/fo/trunk/messages': 403
> Forbidden (http://svn.automattic.com)
>
My username (morshus) and password work OK in the forum, and I see that
others have had similar issues.

E.g. http://wordpress.org/support/topic/137365?replies=4

I am using the newest version of TortoiseSVN (1.4.7)

Any ideas? I have *really* been trying to find a solution in the
wp-polyglots Archives, but nothing seems to work. I've been careful to write
my username and password excactly as they were given to me (in lowercase),
as I saw that some have had this problem.

Maybe the problem is that I'm using the default TortoiseSVN anonymous
checkout? I know that this can be an issue when using CVS/TortoiseCVS, but
don't know if SVN works in the same way. If this is the issue, then how do I
make TortoiseSVN checkout non-anonymously?

Yours sincerely

Lis
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20080120/a2ee51a4/attachment.htm