I forgot to tell you that some plugins and themes are correctly tagged by their authors, i. e. they call a file which name is provided by the function load_plugin_textdomain(); those will only be translated with their own PO file placed under the plugins (or themes) directory.