[wp-polyglots] Saying "hi" (Offering Dutch nl_NL translation)

[Max]

Hi
(well, that was obvious).

I'd like to know if someone is actively doing a translation in Dutch 
(nl_NL). If not, I could do just that. I know there was a Dutch .mo for 
1.2, but I haven't found anything for 1.5.

 From the little bit of reading I've done so far, using Rosetta seems 
like the way to go, however, it seems like I can't reach Rosetta right 
now; I'll try later.
In the meantime, can I just grab the pot file and hack at it? Is it 
possible (and easy) to roll any work done on it into Rosetta when I can 
reach it, or is this a one-time choice?
Not that I'd mind, really, I suppose...

Also, I read that a "raw" (non-Gettext) translation of the default 
template and readme files would be appreciated as well. However, I'm 
not up to speed with subversion, so it would be easiest if I could just 
mail the whole thing to someone and be done with it =]
(meanwhile, a total idiot's guide to svn would be appreciated -- I've 
toyed with CVS, so I think I've got the basics covered. Just a quick 
"this is how you checkout, this is how you checkin" kinda guide).

Depending on how much work the actual translation turns out to be, I 
think I could have a translation ready in a couple of weeks -- I've got 
a busy schedule, but I think I can shoehorn some translation time in 
there =]

Greets,

Max