[wp-polyglots] Badly tagged strings in POT

[Nikolay Bachiyski]

Xavier Borderie wrote:
> I just updated my locale PO with the latest POT, which added quite a
> bunch of strings to translate, as I expected
> It strikes me that some of them seem useless, or badly tagged. Here
> are a bunch of examples. (newline means separate string)
> 
> 
> Bad - I don't think the enclosing tags are need IN the string :

I also think tags should not be in the string for translation, except 
for the cases when tags are deeply in the text and not around it.

> 
> There are many of these in the latest batch of new strings, and it
> doesn't feel right to translate around them. Could this be fixed for
> 2.0 ? Should I open a Trac ticket about all of these ?

Sure! I started patching it, by the end of the day the patch will be ready.

> 
> Thanks for taking this into account.
> 
> x.

Nikolay.