[wp-polyglots] Basic feminine form

[Stefano Aglietti]

On Fri, 7 Nov 2008 10:28:35 +0100, "Xavier Borderie"
<xavier at borderie.net> wrote:

>These strings, as it is the usage now in WP, are correctly tagged for
>plural forms, and that's truly great: we get the tabs in poEdit :)
>
>But in my language's case, and I guess also in other languages, it
>would be nice to see them further tagged for feminine form also, in
>some way.

We would like it too

>That means for instance that, for now, a Page is "publié" instead of
>the feminine "publiée", and so on.

Sane for italian

>I'd like to request for a change in the way some strings are marked:
>adding a contextual comment:
>For instance:
>Published <span class=\"count\">(%s)</span>|Article
>Published <span class=\"count\">(%s)</span>|Page
>This way, we could have a clear distinction between the various items,
>and translate each accordingly.

Sound the simple remedy to this problem.

>Additionnaly, since I feel it is a small change to the internal code,
>it could probably go into 2.7 :D

++1

-- 

Stefano Aglietti - StallonIt on IRCnet - ICQ#: 2078431
Email: steve at 40annibuttati.it steagl at people.it
Sites: http://www.40annibuttati.it (personal blog)
       http://www.wordpress-it.it (WordPress Italia)