[wp-polyglots] WordPress in Azerbaijani

Fri Apr 17 23:57:53 GMT 2009

Hi Nikolay and other developers,

I posted my username (in response to Nikolay's message) which is elgunwp and
I would like to get SVN access to commit my translation. Additionally, I
would like to be sure that no other volunteers will start to translate as
well. Instead of having many people they can contribute to accelerate
working with me. I did not get response from Nikolay. 

Do I need to get registered somewhere that to officialize my translation? I
need to know that. If someone translates while I am doing then, all of my
effort will go away that we did not know how many people are translating
into Azerbaijani. 

Thanks 

Elgun Karimov
Designer and Developer
projects at websitedesigndev.com
+ 1 973 934 9347
www.websitedesigndev.com

-----Original Message-----
From: wp-polyglots-bounces at lists.automattic.com
[mailto:wp-polyglots-bounces at lists.automattic.com] On Behalf Of
wp-polyglots-request at lists.automattic.com
Sent: Thursday, April 16, 2009 3:56 PM
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Subject: wp-polyglots Digest, Vol 51, Issue 9

Send wp-polyglots mailing list submissions to
	wp-polyglots at lists.automattic.com

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	wp-polyglots-request at lists.automattic.com

You can reach the person managing the list at
	wp-polyglots-owner at lists.automattic.com

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of wp-polyglots digest..."

Today's Topics:

   1. Re: Vietnamese in Repository (Nikolay Bachiyski)
   2. Re: Bangla Localization (Robin (Sajid Muhaimin Choudhury))
   3. Azerbaijani SVN ACVESS (Elgun Karimov)
   4. Re: wp-polyglots Digest, Vol 51, Issue 8 (Kaj Rietberg)
   5. Re: Bangla Localization (9el)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 16 Apr 2009 21:10:55 +0300
From: Nikolay Bachiyski <nb at nikolay.bg>
Subject: Re: [wp-polyglots] Vietnamese in Repository
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<87e663fa0904161110h3ab0efc9j476442000dfed3c2 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

On Sat, Mar 28, 2009 at 17:42, CA RO <contact at link2caro.com> wrote:
> Hi,
>
> I'm having problem with 'Add new' for Post/Page/Plugins... in wp-admin,
they
> are translated, but when the mo file is used, they are not replaced :(
>
> I send you some screenshots:
>
> http://img16.imageshack.us/gal.php?g=picture7h.png

It works for me.

What editor/version are you using? There may be problems, because
these strings use the newly introduced gettext contexts.

Happy translating,
Nikolay.

------------------------------

Message: 2
Date: Thu, 16 Apr 2009 23:59:02 +0600
From: "Robin (Sajid Muhaimin Choudhury)" <me at sajidmc.net>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<c5ba7d480904161059j1c13d41cy2cb7459d0c239403 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

 9el,
After we get the access to the SVN, I'll upload the unfinished po
files there, then you can review my translations,

The rest of the phrases can be translated by both of us.

-Sajid

On Thu, Apr 16, 2009 at 11:54 PM, 9el <lenin at phpxperts.net> wrote:

> And for same locale my username at forum is lenin at phpXperts.net
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20090416/ad2db
026/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 3
Date: Thu, 16 Apr 2009 14:30:17 -0400
From: "Elgun Karimov" <projects at websitedesigndev.com>
Subject: [wp-polyglots] Azerbaijani SVN ACVESS
To: <wp-polyglots at lists.automattic.com>
Message-ID: <005301c9bec1$65252af0$2f6f80d0$@com>
Content-Type: text/plain;	charset="us-ascii"

Hi Nikolay,

It was nice t hear from you. What I guess you are from Baku. Here is my
username: elgunwp. Thanks for support this translation. Sometimes they say
this is useless if translation exists in Russian or Turkish. But Azerbaijani
is the official language of Azerbaijan republic and most people are not
competent in Russian and Turkish. So I think there is need for this. Thanks
again and please let me know what should I do next. 

Elgun Karimov
Designer and Developer
projects at websitedesigndev.com
+ 1 973 934 9347
www.websitedesigndev.com

-----Original Message-----
From: wp-polyglots-bounces at lists.automattic.com
[mailto:wp-polyglots-bounces at lists.automattic.com] On Behalf Of
wp-polyglots-request at lists.automattic.com
Sent: Thursday, April 16, 2009 1:55 PM
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Subject: wp-polyglots Digest, Vol 51, Issue 8

Send wp-polyglots mailing list submissions to
	wp-polyglots at lists.automattic.com

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	wp-polyglots-request at lists.automattic.com

You can reach the person managing the list at
	wp-polyglots-owner at lists.automattic.com

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of wp-polyglots digest..."

Today's Topics:

   1. Re: Bangla Localization (9el)
   2. Re: Bangla Localization (Robin (Sajid Muhaimin Choudhury))
   3. Translations wanted for WP Mollom (DjZoNe)
   4. Re: Bangla Localization (Nikolay Bachiyski)
   5. Re: gettext and .mo nl_NL file (Nikolay Bachiyski)
   6. Re: WP AZERBAIJAN (Nikolay Bachiyski)
   7. Re: Bangla Localization (Robin (Sajid Muhaimin Choudhury))
   8. Re: Bangla Localization (Nikolay Bachiyski)
   9. Re: Bangla Localization (9el)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 16 Apr 2009 21:09:28 +0600
From: 9el <lenin at phpxperts.net>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<79d892150904160809l47da7dc6p3663d12bd5234284 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hey you sent me .mo file in two copies only :)
I sent one plugin localized today done in one hour.

How can I read the machine readable .mo file?  You forgot to attach the .po
file

Please send it now.

Regards

Lenin

www.twitter.com/nine_L
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20090416/fc7af
589/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 2
Date: Thu, 16 Apr 2009 21:28:04 +0600
From: "Robin (Sajid Muhaimin Choudhury)" <me at sajidmc.net>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<c5ba7d480904160828m3e89d1b5t421e122adfec35e9 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Why exactly does it has to be email style. WP has a nice interface where you
can upload, edit the language files. It is open source, and can be edited.
Most languages use the Pootle server, and instead of emailing and correcting
a language file, I think we should all contribute to open standards

I forgot to attach the POT file,  will attach it in few hours.

--~----~---~---~---~---~---~

On Thu, Apr 16, 2009 at 9:09 PM, 9el <lenin at phpxperts.net> wrote:

> Hey you sent me .mo file in two copies only :)
> I sent one plugin localized today done in one hour.
>
> How can I read the machine readable .mo file?  You forgot to attach the
.po
> file
>
> Please send it now.
>
> Regards
>
> Lenin
>
> www.twitter.com/nine_L
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20090416/6c2a6
e0f/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 3
Date: Thu, 16 Apr 2009 18:45:16 +0200
From: DjZoNe <djz at djz.hu>
Subject: [wp-polyglots] Translations wanted for WP Mollom
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID: <2a7e79b7e2c3c9b4295daaf224fe34bc at mail2.rain.hu>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

Hi Matthias,

This week I'll send you the Hungarian translation of Mollom, 
if I can sleep more than 4 hours a day ;)

> Hi,
> 
> I'm the maintainer of WP Mollom, an plugin that brings the Mollom
> anti-spam
> service (http://www.mollom.com) to the Wordpress platform. The plugin is
> now
> over a year in development. It's been tested quite thoroughly.
> 
> As every good plugin does, it allows for localization. I've already
> received
> several translations over the past months (chinese, english, german,...)
> Now, I wondered if I could get anyone on the WP Hackers list interested
to
> translate the plugin in his/her native language. The PO file weighs in
> about
> 90 strings. So, If you have an hour or so to spare, you might consider
> firing up POEdit (or any other localization tool you like using) and send
> me
> your translation. It would help a great deal in making the plugin
> available
> for a larger potential userbase.
> 
> You can download a copy of the plugin here:
> 
> http://wordpress.org/extend/plugins/wp-mollom/
> 
> Of course, if you have further suggestions on how to improve the plugin,
> I'm
> happy to hear from you!
> 
> With regards,
> 
> Matthias Vandermaesen
> --
> http://www.netsensei.nl

-- 
--
DjZoNe
http://blog.djz.hu

------------------------------

Message: 4
Date: Thu, 16 Apr 2009 20:00:51 +0300
From: Nikolay Bachiyski <nb at nikolay.bg>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<87e663fa0904161000i29e9ad62m29eaa4407b220df6 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

On Thu, Apr 16, 2009 at 17:44, Robin (Sajid Muhaimin Choudhury)
<me at sajidmc.net> wrote:
> I was wondering what happened to the Bangla Localization of wordpress. I
was
> interested to setting up the SVN, but no one responded.
>

Sorry, I missed the thread.

Could you send me your wordpress.org forums username and the desired
locale name.

Also, I will appreciate if you have a look at:
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

Thank you and happy translating,
Nikolay.

------------------------------

Message: 5
Date: Thu, 16 Apr 2009 20:06:48 +0300
From: Nikolay Bachiyski <nb at nikolay.bg>
Subject: Re: [wp-polyglots] gettext and .mo nl_NL file
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<87e663fa0904161006m7f31347ao61202001341c8dd2 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

On Fri, Apr 10, 2009 at 10:41, Kaj Rietberg <kaj at kajrietberg.nl> wrote:
> Hi all,
>
> I'm new here. My name is Kaj Rietberg. I'm from the Netherlands.
> Lorelle vanFossen told me to tell my problem here. So here I am.

She sent you to the right place.

>
> When I install the .mo nl_NL file in wp-includes/languages I get the next
> report. Not all the time. When I reload the page then it goes well.

Could you show us the exact MO file (where you downloaded it from) and
which version of WordPress are you using?

Nikolay.

------------------------------

Message: 6
Date: Thu, 16 Apr 2009 20:09:24 +0300
From: Nikolay Bachiyski <nb at nikolay.bg>
Subject: Re: [wp-polyglots] WP AZERBAIJAN
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<87e663fa0904161009m7f4f1a33g30b87dd9cca44ce7 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

On Fri, Apr 3, 2009 at 09:18, Elgun Karimov
<projects at websitedesigndev.com> wrote:
> Hello All,
>
> However, WordPress is available in Turkish and Russian we are going to
> translate it into Azerbaijani for better use. As soon as we are done, It
> will be available for Azerbaijanis to use it completely in Azerbaijani.
>

Great!

Please, first read our translators guide:

http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

Then, send your wordpress.org forums username here and you will get
svn access, in order to commit your translations.

We are here, if you have any questions.

Happy translating,
Nikolay.

------------------------------

Message: 7
Date: Thu, 16 Apr 2009 23:36:45 +0600
From: "Robin (Sajid Muhaimin Choudhury)" <me at sajidmc.net>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<c5ba7d480904161036s5844eb53i2850f06c286a4e7e at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

For wordpress plugins I have the username: sajidmc, will it do for the
language SVN? or do I need to re sign up?
Desired locale is :

http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/bn_BD/

On Thu, Apr 16, 2009 at 11:00 PM, Nikolay Bachiyski <nb at nikolay.bg> wrote:

> On Thu, Apr 16, 2009 at 17:44, Robin (Sajid Muhaimin Choudhury)
> <me at sajidmc.net> wrote:
> > I was wondering what happened to the Bangla Localization of wordpress. I
> was
> > interested to setting up the SVN, but no one responded.
> >
>
> Sorry, I missed the thread.
>
> Could you send me your wordpress.org forums username and the desired
> locale name.
>
> Also, I will appreciate if you have a look at:
> http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
>
> Thank you and happy translating,
> Nikolay.
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20090416/dcad7
74f/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 8
Date: Thu, 16 Apr 2009 20:43:55 +0300
From: Nikolay Bachiyski <nb at nikolay.bg>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<87e663fa0904161043j53cdf413t342166bd2f1e660e at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

On Thu, Apr 16, 2009 at 20:36, Robin (Sajid Muhaimin Choudhury)
<me at sajidmc.net> wrote:
> For wordpress plugins I have the username: sajidmc, will it do for the
> language SVN? or do I need to re sign up?

It will be enough. I will write you when it's done.

Happy translating,
Nikolay.

------------------------------

Message: 9
Date: Thu, 16 Apr 2009 23:54:57 +0600
From: 9el <lenin at phpxperts.net>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<79d892150904161054v5538f4b0wd13f2b0d5e16094c at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

And for same locale my username at forum is lenin at phpXperts.net

On Thu, Apr 16, 2009 at 11:43 PM, Nikolay Bachiyski <nb at nikolay.bg> wrote:

> On Thu, Apr 16, 2009 at 20:36, Robin (Sajid Muhaimin Choudhury)
> <me at sajidmc.net> wrote:
> > For wordpress plugins I have the username: sajidmc, will it do for the
> > language SVN? or do I need to re sign up?
>
> It will be enough. I will write you when it's done.
>
> Happy translating,
> Nikolay.
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20090416/1ab76
121/attachment.htm

------------------------------

_______________________________________________
wp-polyglots mailing list
wp-polyglots at lists.automattic.com
http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots

End of wp-polyglots Digest, Vol 51, Issue 8
*******************************************

------------------------------

Message: 4
Date: Thu, 16 Apr 2009 20:31:29 +0200
From: Kaj Rietberg <kaj at kajrietberg.nl>
Subject: [wp-polyglots] Re: wp-polyglots Digest, Vol 51, Issue 8
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<2457bd230904161131m6842a21fo5d9027ab567f707c at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

>
>
> On Fri, Apr 10, 2009 at 10:41, Kaj Rietberg <kaj at kajrietberg.nl> wrote:
> > Hi all,
> >
> > I'm new here. My name is Kaj Rietberg. I'm from the Netherlands.
> > Lorelle vanFossen told me to tell my problem here. So here I am.
>
> She sent you to the right place.
>
> >
> > When I install the .mo nl_NL file in wp-includes/languages I get the
next
> > report. Not all the time. When I reload the page then it goes well.
>
> Could you show us the exact MO file (where you downloaded it from) and
> which version of WordPress are you using?
>
> Nikolay.
>

Well, I use WordPress 2.7.1 and i did get the MO file from here
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/nl/branches/2.7/. The blog was
updates from 2.5 to 2.7.1. I did that by hand. I also have a blog but
updated and installed with directadmin. It runs 2.7.1 and the same MO file.
But that one does function right.
I also did change theme, but the same messgae did appear. And also
deactivated al the plugins but the same message did appear.

I hope you have enough information.

Best wishes,
Kaj Rietberg
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20090416/a8948
68d/attachment-0001.htm

------------------------------

Message: 5
Date: Fri, 17 Apr 2009 01:55:43 +0600
From: 9el <lenin at phpxperts.net>
Subject: Re: [wp-polyglots] Bangla Localization
To: wp-polyglots at lists.automattic.com
Message-ID:
	<79d892150904161255h1114610fk267d83d1eb205d07 at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Have look at this
http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Bangla_-_Bengali_.28bn
_BD.29

An older version exist there.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20090416/b85c5
160/attachment.htm

------------------------------

_______________________________________________
wp-polyglots mailing list
wp-polyglots at lists.automattic.com
http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots

End of wp-polyglots Digest, Vol 51, Issue 9
*******************************************