[wp-polyglots] poEdit error

[Nikolay Bachiyski]

2008/1/4, Ala Alsallal <ala at arabjava.com>:
> Hello all!
> I downloaded the latest pot file from [1]
> and then i opened the Arabic po file which i got from [2]
> then from "Catalog>> Update from POT file " i chose [1] (wordpress.pot).
> I translated the new strings and edited the fuzzy strings and then saved the
> file.
> And these errors appeared :
> ***********
> 13:39:44: K:\pot\new\ar.po:2066: format specifications in 'msgid' and
> 'msgstr' for argument 1 are not the same
> 13:39:44: K:\pot\new\ar.po:2077: format specifications in 'msgid' and
> 'msgstr[0]' for argument 1 are not the same
> 13:39:44: K:\pot\new\ar.po:3463: 'msgstr' is not a valid PHP format string,
> unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.
> 13:39:44: msgfmt: found 7 fatal errors
> **********
> Could you please help me to know whats wrong and how to fix it ?

Could you gives us the problematic po file?

Nikolay.