[wp-polyglots] poEdit error

[Ala Alsallal]

Hello all!
I downloaded the latest pot file from [1]
and then i opened the Arabic po file which i got from [2]
then from "Catalog>> Update from POT file " i chose [1] (wordpress.pot).
I translated the new strings and edited the fuzzy strings and then saved the
file.
And these errors appeared :
***********
13:39:44: K:\pot\new\ar.po:2066: format specifications in 'msgid' and
'msgstr' for argument 1 are not the same
13:39:44: K:\pot\new\ar.po:2077: format specifications in 'msgid' and
'msgstr[0]' for argument 1 are not the same
13:39:44: K:\pot\new\ar.po:3463: 'msgstr' is not a valid PHP format string,
unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.
13:39:44: msgfmt: found 7 fatal errors
**********
Could you please help me to know whats wrong and how to fix it ?

TIA!
Ala'




[1] http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot
[2] http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ar/branches/2.3/messages/

-- 
Ala' Alsallal
(962) 799665399
______________________________
This electronic mail message contains information that (a) is or may be
LEGALLY PRIVILEGED, CONFIDENTIAL, PROPRIETARY IN NATURE, OR OTHERWISE
PROTECTED BY LAW FROM DISCLOSURE, and (b) is intended only for the use of
the Addressee(s) named herein. If you are not the intended recipient, an
addressee, or the person responsible for delivering this to an addressee,
you are hereby notified that reading, using, copying, or distributing any
part of this message is strictly prohibited. If you have received this
electronic mail message in error, please reply to us immediately via this
email address and take the steps necessary to delete the message completely
from your computer system. Thank you.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20080104/4efc6713/attachment.htm