[wp-polyglots] Month name variations in Polish and locale site request

[Sławomir Kozłowski]

Hello Wacław :)
It's already done in polish translations available to download.
Check my (http://blog.torli.pl/tlumaczenie-wordpress/) or zwolin's
translation. There is support for correct polish language "issues". You can
check this simply in POEdit settings. Also in the trunk file there are
phrases such as XXXX|adverb or XXX|noun or XXX|Abbr (abbreviation).
Cheers i pozdrowienia z Polski :)
Sławek

2008/12/1 Wacław Jacek <waclawjacek at gmail.com>

> Hey guys! :)
>
> Before I start I just wanted to say "hi" to all of you - I've recently
> translated WordPress into Polish and I plan to keep on doing so for at
> least
> the next few releases. :)
>
> I wanted to point out the fact that nouns in Polish have variants - it
> depends on the context you use them in. While I can make most of the
> strings fit the context and retain proper Polish syntax there's a
> problem with month names. Let me show you an example:
>
> "January" is "Styczeń" in Polish and that's all OK for the calendar
> widget's header,
> but when it comes to "View posts for January 2008" it'd have to be
> "Zobacz wpisy opublikowane w *styczniu* 2008", same with "19 *stycznia*
> 2008"
> instead of "19 Styczeń 2008"
> (and unfortunately it's rather impossible to make a good looking
> workaround for all of them). It'd also be nice if translators could do
> the same
> with
> weekdays.
>
> I guess the dates are fetched from PHP's date() so implementing such a
> feature would require
> some planning. It's not a serious issue, though the lack of it
> spoils the impression a bit. :)
>
> I'd also like to request a locale site for WordPress in Polish. Here are
> the required details:
>
> 1. Subdomain: pl.wordpress.org
> 2. Title: Polska
> 3. Description: WordPress po polsku
> 4. Locale code: pl_PL
> 5. Administrators' usernames: waclawjacek
>
> Best regards!
> - Wacław Jacek
>
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>



-- 
----------------------------------------------------------
Sławomir Kozłowski
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20081202/4a6dc47c/attachment.htm