Actually here is what I did Open with poEdit my current translation and then Update from Pot file This action add some string and some made fuzzy After this some strings where not translated any more in final .mo file, even if in poedit were translated. Am I making something wrong? Thanks in advance