[wp-polyglots] New to translating WordPress

[Klaus Gena]

Just  enter the keyword strings __ and _e in poedit and point poedit to the
folder with the theme files. Poedit will generate the pofile itself and you
can start translating.

For several themes (i.e. Sandbox) there are potfiles available.

klaus


On 9/28/06, Moshu <moshu at transycan.net> wrote:
>
> You could follow this (earlier) thread on the list:
> http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2006-September/00102
> 6.html
>
> moshu
>
> http://www.transycan.net | http://thebloghotel.com
> Prairie Web Design          | Hosting
>
> > -----Original Message-----
> > From: wp-polyglots-bounces at lists.automattic.com
> > [mailto:wp-polyglots-bounces at lists.automattic.com]On Behalf Of
> > jf at messier.ca
> > Sent: 27-Sep-06 2:16 PM
> > To: wp-polyglots at lists.automattic.com
> > Subject: [wp-polyglots] New to translating WordPress
> >
> >
> > I am considering translating WordPress for my own language, French
> > Canadian. The "official" language code is "fr-ca", and I am
> > already using
> > poEdit to translate another software, the Opera browser, for all
> > platforms.
> >
> > I already have a theme installed on my blog, and all I want
> > to do is to
> > put my own translations in it. I played with the .PHP files
> > and other
> > scripts directly previously, so the actual blog is half-translated.
> >
> > Given that I know poEdit and .PO files very well, what's
> > the easiest way
> > for me to get my blog translated ? I have no problem
> > restarting the blog
> > web site from scratch at this point.
> >
> > Also, if I find a theme with French translations, how do I go about
> > localizing some strings ? Canadian French and France's
> > French are slightly
> > (!) different........
> >
> > Thank you :-)
> >
> > Jean-Francois Messier
> > jf at messier.ca
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > wp-polyglots mailing list
> > wp-polyglots at lists.automattic.com
> > http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >
> >
> >
>
>
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>



-- 
Lees Ik en mijn Lada: http://www.ikenmijnlada.com/wp
Vertalingen Russisch-Nederlands:
http://klausgena.googlepages.com/home
Instant Messaging:
klaus at jabber.org, klausgena at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20060928/6052a825/attachment.htm