I've added a trac ticket with a suggestion for how the hierarchical taxonomy UI could be improved on post edit pages in the admin. Please have a look and add your comments: http://core.trac.wordpress.org/ticket/15925 - Ben