[wp-trac] [WordPress Trac] #60851: Bulk edit and quickedit needs more space for longer translations

[WordPress Trac]

#60851: Bulk edit and quickedit needs more space for longer translations
-----------------------------+-----------------------------
 Reporter:  zodiac1978       |      Owner:  (none)
     Type:  enhancement      |     Status:  new
 Priority:  normal           |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  Quick/Bulk Edit  |    Version:  6.3
 Severity:  normal           |   Keywords:  has-screenshots
  Focuses:  ui               |
-----------------------------+-----------------------------
 In #25753 we introduced more space (5em was the default, we needed 7em)
 for `.locale-de-de .inline-edit-row fieldset label span.title` in the
 German locale.

 After that, #28303 added this change to the new formal locale `.locale-de-
 de-formal`

 But in #33212 this was removed again by @ocean90 and the new default was
 6em.

 This wasn't enough for ru_RU which got 8em.

 In WordPress 6.2 the string "Parent" was translated with "Eltern" and for
 this 6em was okay:
 https://translate.wordpress.org/projects/wp/6.2.x/admin/de/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=16083988&filters%5Btranslation_id%5D=105887217

 But in WordPress 6.3 this was changed to "Übergeordnet":
 https://translate.wordpress.org/projects/wp/6.3.x/de/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=16507337&filters%5Btranslation_id%5D=109126351

 Now the translation is too long and 6em space is not sufficient anymore.

 Re-adding the 7em width would solve this issue again.

 There is also the same problem with the Polish locale which has a very
 long translation:
 https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pl/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=16087645&filters%5Btranslation_id%5D=106835593

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/60851>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform