[wp-trac] [WordPress Trac] #54804: String for "Light" has different contexts in Chinese

[WordPress Trac]

#54804: String for "Light" has different contexts in Chinese
------------------------------------------------+-----------------------
 Reporter:  ironprogrammer                      |       Owner:  audrasjb
     Type:  defect (bug)                        |      Status:  reopened
 Priority:  normal                              |   Milestone:  5.9
Component:  I18N                                |     Version:  trunk
 Severity:  normal                              |  Resolution:
 Keywords:  has-patch dev-feedback fixed-major  |     Focuses:
------------------------------------------------+-----------------------

Comment (by SergeyBiryukov):

 Replying to [comment:12 hellofromTonya]:
 > As these strings were not introduced in 5.9 and 5.9 is in the RC cycle,
 I'm hesitant to do the backports. Deferring to @SergeyBiryukov or another
 committer with i18n expertise to provide guidance.

 If I understand correctly, for 5.9 this is already solved in [52596],
 which includes [https://github.com/WordPress/gutenberg/pull/37939 PR
 37939] from Gutenberg.

 Adding context to either one of the strings (done in the PR above) solves
 the issue, so I think [52588] is no longer strictly necessary at all. If
 we'd like to keep it for 6.0 just in case, I would suggest a couple of
 changes:
 * Let's change the context to `color scheme`, as I think the string is
 more about the color scheme of a theme than any particular color.
 * Let's add the same context to the "Dark" string too, for consistency.

-- 
Ticket URL: <https://core.trac.wordpress.org/ticket/54804#comment:19>
WordPress Trac <https://core.trac.wordpress.org/>
WordPress publishing platform