[wp-trac] [WordPress Trac] #13299: Translation problems

[WordPress Trac]

#13299: Translation problems
--------------------------+-------------------------------------------------
 Reporter:  pavelevap     |       Owner:  nbachiyski
     Type:  defect (bug)  |      Status:  new       
 Priority:  normal        |   Milestone:  3.0       
Component:  i18n          |     Version:  3.0       
 Severity:  normal        |    Keywords:            
--------------------------+-------------------------------------------------
 There are some problems with translation:

 1) String "Word count: %d" is translated, but not visible.

 2) String "Add New" and combination with string "Category". No chance to
 achieve right format in Czech.
 Example: "Add New" can be "Vytvořit nový" or "Vytvořit novou" etc. It
 depends on the other word. "Category" is in Czech "Rubrika", but the right
 is "Vytvořit novou rubriku" and not "Vytvořit nová Rubrika" (it is
 nonsense). It is not good idea to join words for translators, there will
 be many similar problems (in Czech there is special inflexion and it is
 not possible to translate it). Other example are strings "All" (Czech
 "Všechny") and "Categories" (Czech "Rubriky"). In combination I need
 "Všechny rubriky" and not "Všechny Rubriky" (nonsense). But in other case
 I also need "Rubriky" with first capital letter...

-- 
Ticket URL: <http://core.trac.wordpress.org/ticket/13299>
WordPress Trac <http://core.trac.wordpress.org/>
WordPress blogging software