[wp-polyglots] Localization of WordPress.com Stats

[Milan Dinić]

>
> No current strings will be overwritten (the principle
> is that if they were approved, they are correct)
>

I'm not sure that this is true. From my experience, import overwrites
existing translations with ones from file that is imported.

2010/7/15 José Fontainhas <jfontainhas at gmail.com>

> That's correct. No current strings will be overwritten (the principle
> is that if they were approved, they are correct)
>
> Z
>
>
>
> On 15 July 2010 11:00, Peter Holme <peter at holme.se> wrote:
> > Sorry,
> > I thought that when I as a validator import translations to a glotpress
> > project by uploading a po-file, only strings without translations would
> be
> > affected. Therefore, any translations we have modified in the .org
> > translations wouldn't be reflected in the .com translation when the po
> file
> > is exported from .org and imported to .com.
> > This makes it all the more likely that translations will be incoherent,
> as
> > many strings are related to, derivated by or mostly equal to other
> strings
> > (some of which may now have been changed, and others which are not
> changed)
> >
> > Here's the text that I'm talking about
> > from http://translate.wordpress.org/getting-started :
> > Importing external files
> > There may be the case where a validator needs to import translations from
> an
> > external file (current supported formats are .po, .android and .rrc).
> When
> > the file is imported, only untranslated strings will be written. Also, if
> > the imported file contains original strings not present in GlotPress’
> list,
> > those strings will be ignored.
> > Peter
> > 2010/7/15 José Fontainhas <jfontainhas at gmail.com>
> >>
> >> Not following...
> >>
> >> On 15 July 2010 09:50, Peter Holme <peter at holme.se> wrote:
> >> > Thanks.
> >> > Yeah - that's what I thought too - but does that work? I thought the
> >> > only
> >> > strings that were changed when importing (po-files) to a glotpress
> >> > project,
> >> > were empty ones..?
> >> > Peter
> >> >
> >> > 2010/7/15 José Fontainhas <jfontainhas at gmail.com>
> >> >>
> >> >> Added (maybe a good idea to import the latest .org translations to
> >> >> .com,
> >> >> too?)
> >> >>
> >> >> Z
> >> >>
> >> >>
> >> >> On 15 July 2010 09:40, Peter Holme <peter at holme.se> wrote:
> >> >> > aha - could anyone tell me if there are any validators at the
> present
> >> >> > for
> >> >> > wp.com norsk (bokmål)? Could you maybe add me as well?
> >> >> > user: peterhol
> >> >> >
> >> >> > Peter
> >> >> > On Wed, Jul 14, 2010 at 16:23, Milan Dinić <liste at srpski.biz>
> wrote:
> >> >> >>
> >> >> >> This issue exists with all Automattic's plugins except PollDaddy.
> >> >> >> Once
> >> >> >> we
> >> >> >> have tools for easier management of plugins translations, I hope
> >> >> >> that
> >> >> >> they'll make it possible to translate their plugins.
> >> >> >>
> >> >> >> One note about Stats plugin: most strings you see are actually
> from
> >> >> >> wp.com
> >> >> >> so you need to translate those strings at wp.com and user's
> language
> >> >> >> at
> >> >> >> wp.com must be this to which you are translating.
> >> >> >>
> >> >> >> 2010/7/2 Louy Alakkad <louy08 at gmail.com>
> >> >> >>>
> >> >> >>> Yea i'm wondering about the same thing too!
> >> >> >>> Any answer!?
> >> >> >>>
> >> >> >>> On Fri, Jul 2, 2010 at 2:13 AM, Peter Holme <peter at holme.se>
> wrote:
> >> >> >>>>
> >> >> >>>> Hi!
> >> >> >>>> Please don't kill me if this is totally inappropriate, but here
> >> >> >>>> goes..
> >> >> >>>> I just posted this on wordpress.org/support/, it's tagged with
> and
> >> >> >>>> about
> >> >> >>>> the plugin WordPress.com Stats:
> >> >> >>>> Hi! I'm wondering if it's possible to localize this plugin, and
> >> >> >>>> how..
> >> >> >>>> I
> >> >> >>>> managed to produce a po-file from the stats.php file with
> Poedit,
> >> >> >>>> made som
> >> >> >>>> translations and produced mo files, I first named
> >> >> >>>> it stats-nb_NO.mo,
> >> >> >>>> then nb_NO.mo, putting it in
> thewp-content/plugins/stats/ folder,
> >> >> >>>> but
> >> >> >>>> no
> >> >> >>>> luck.. It doesn't seem to have any function to load a text
> domain,
> >> >> >>>> and all
> >> >> >>>> the strings are just __('some string'), instead of what you'd
> >> >> >>>> expect: __('some string', 'wordpress-stats') or something.. If I
> >> >> >>>> begin
> >> >> >>>> messing with the php file, it'll just get reverted once the
> plugin
> >> >> >>>> is
> >> >> >>>> updated, so I'd prefer if there were any other solutions...
> >> >> >>>>
> >> >> >>>> Here is the
> >> >> >>>> link: http://wordpress.org/support/topic/418368?replies=1
> >> >> >>>> But now I see that someone else posted a similar thread 8 months
> >> >> >>>> ago,
> >> >> >>>> and it has remained unanswered:
> >> >> >>>> http://wordpress.org/support/topic/317965?replies=1
> >> >> >>>> So I thought maybe someone here would know the answer?
> >> >> >>>> All the best,
> >> >> >>>> Peter
> >> >> >>>> --
> >> >> >>>> +47 920 42 782
> >> >> >>>>
> >> >> >>>> _______________________________________________
> >> >> >>>> wp-polyglots mailing list
> >> >> >>>> wp-polyglots at lists.automattic.com
> >> >> >>>> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >> >> >>>>
> >> >> >>>
> >> >> >>>
> >> >> >>>
> >> >> >>> --
> >> >> >>> Louy
> >> >> >>> http://louyblog.wordpress.com/
> >> >> >>>
> >> >> >>> _______________________________________________
> >> >> >>> wp-polyglots mailing list
> >> >> >>> wp-polyglots at lists.automattic.com
> >> >> >>> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >> >> >>>
> >> >> >>
> >> >> >>
> >> >> >> _______________________________________________
> >> >> >> wp-polyglots mailing list
> >> >> >> wp-polyglots at lists.automattic.com
> >> >> >> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >> >> >>
> >> >> >
> >> >> >
> >> >> >
> >> >> > --
> >> >> > +47 920 42 782
> >> >> >
> >> >> > _______________________________________________
> >> >> > wp-polyglots mailing list
> >> >> > wp-polyglots at lists.automattic.com
> >> >> > http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >> >> >
> >> >> >
> >> >> _______________________________________________
> >> >> wp-polyglots mailing list
> >> >> wp-polyglots at lists.automattic.com
> >> >> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > --
> >> > +47 920 42 782
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > wp-polyglots mailing list
> >> > wp-polyglots at lists.automattic.com
> >> > http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >> >
> >> >
> >> _______________________________________________
> >> wp-polyglots mailing list
> >> wp-polyglots at lists.automattic.com
> >> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >
> >
> >
> > --
> > +47 920 42 782
> >
> > _______________________________________________
> > wp-polyglots mailing list
> > wp-polyglots at lists.automattic.com
> > http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> >
> >
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.automattic.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20100715/cf9be669/attachment-0001.htm>