Try this, guys! In your local WordPress installation, open any attached image. Guess what? The message "This entry was posted on" is not translated. Further digging revealed that the file image.php in the i18n theme repo is not internationalized.