[wp-polyglots] Uighur translation on the Codex

[Y. Z. Moorshidi]

Hello, Naoko McCracken,

Thank you for you reply.
I already changed the language, I know it since I registered to WP.org.

There is two kinds script for Uighur: Uighur Arabic and Uighur Latin.
The Uighur Latin script using on Codex now.

But the problem is that, the Uighur translation of the Codex menu is wrong even in Uighur Latin.

Some examples here:

Special Page:
Wrong: Alahide betleri
Right: ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺑﻪﺕ or Alahide Bet

Edit:
Wrong: Uzgartish
Right: ﺗﻪﮬﺮﯨﺮﻟﻪﺵ or Tehrirlesh

Discussion:
Wrong: monazire
Right: ﻣﯘﻧﺎﺯﯨﺮﻩ or munazire

Move:
Wrong: Yotkash
Right: ﻳﯚﺗﻜﻪﺵ or Yötkesh

Because the translations are wrong, I can not understand its meaning and I use it in English.
Can you help me on this?

Moorshidi

--- Naoko McCracken  wrote:
> Hi Moorshidi,
> 
> Once you log in, you can go to "My Preferences" to change user settings.
> Update "Language" setting on that page.
> :)
> 
> Naoko
> 
> 
> On Fri, Dec 18, 2009 at 10:39 AM, Y. Z. Moorshidi
> <begzad0826 at yahoo.co.jp> wrote:
> > Hello Zé,
> >
> > Thank you for your reply.
> > But I am afraid I didn't told the right thing.
> >
> > I know how to translate Codex and I was translated some article's title.
> > But it is necessary to review the translations of the Admin's menu.
> >
> > For example, when we loggid in to Codex page, a menu appears at the place just before the article's title, like "[edit]WordPress In Your Language".
> > I mean the translations of the menu [edit] and some other menu like [Save page] and [Summary] are wrong in Uighur. So I think I can modify it but I really don't know how to or what must I do for it.
> >
> > I want your help on this problam.
> > Thanks.
> >
> > Moorshidi
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>

--------------------------------------
Get Disney character's mail address on Yahoo! Mail
http://pr.mail.yahoo.co.jp/disney/