On Thu, Aug 13, 2009 at 18:05, Xavier Borderie<xavier at borderie.net> wrote: > Here is a sample post on my trunk test-blog (2.9-rare, with latest 2.8 PO/MO). > Can you point us to the sample post? I didn't really understand the problem. The spaces inside the quoted string shouldn't break anything. Happy translating, Nikolay.