[wp-polyglots] "Spam" not translated in Dashbard + edit-comment.php

[Nikolay Bachiyski]

On Mon, Nov 10, 2008 at 19:43, Xavier Borderie <xavier at borderie.net> wrote:
> Something weird I noticed this week in 2.7...
>
> The lines...
> Unapprove | Edit | Quick Edit | Reply | Spam | Delete
> Unapprove | Spam | Delete | Edit | Quick Edit | Reply
>
> ...as featured in dashboard's and post.php's Comment panels; and the
> edit-comment.php list, both lack one translated word once localized.
> In French, even though all strings from the POT are translated, I get,
> respectively:
>
> Désapprouver | Modifier | Modification rapide | Répondre | Spam | Supprimer
> Désapprouver | Spam | Supprimer  | Modifier | Modification rapide | Répondre
>
> ...even though all instances of "spam" in the PO are translated into
> "Indésirable".
>
> The "Spam" string indeed seems to be i18n'd in the PHP files, but
> somehow the translation isn't coming through.
>
> Any idea why? Anyone getting this too?
>

http://trac.wordpress.org/ticket/8154

Happy translation,
Nikolay.