[wp-polyglots] Entrans

[Stefano Aglietti]

On Wed, 20 Feb 2008 19:38:44 +0000, Américo Dias
<mail at americodias.com> wrote:

>We should join efforts to create a global translation mechanism for 
>wordpress.org, to serve all the translation teams. I'm available to work 
>on this but I would like to know to opinion of the wordpress development 
>team about this.

Actually as WP Italy team we prefer have it locally on our system,
cause we are going to use it not only for WP translation but for
plugins and theme too. We have made quite a complete tramslaion fo
entrans in italina (funny that entrans is not gettext I18N :) ). We
are going to add at entrans on our new knoledge base (that will
substitue our wiki) a section for standard terms translation, so
people that like to translate strings can refer to a glossary for some
comme terms (ex. how to translate the word link or if translate or not
the word tag etc) and giving some style guide for traslation too.

But as thirs level locale domain in wordpress.com is used just as a
front end for some team and deeply used from other team having entrans
on wp.com would be nice fr less organized teams that done' have a
locale website with now tre years of works already done and that's a
reference point for the locale community.

-- 

Stefano Aglietti - StallonIt on IRCnet - ICQ#: 2078431
Email: steve at 40annibuttati.it steagl at people.it
Sites: http://www.40annibuttati.it (personal blog)
       http://www.wordpress-it.it (WordPress Italia)