[wp-polyglots] Broken update to existing string + other entities issues

[Xavier Borderie]

While fixing an entity issue, one misplaced entity got introduced:
http://trac.wordpress.org/changeset?new=trunk%2Fwp-includes%2Ffeed-rss2-comments.php%4010036&old=trunk%2Fwp-includes%2Ffeed-rss2-comments.php%409819
Line 21: "Commentüs on: %s"

While we are at it, it is cool to know that this entity issue can be
fixed - I added so many comments in the PO warning about entities,
such as "Ne pas ajouter d'entités : utilisé par le flux RSS" :)
Congrats !


Thinking of which, would it be possible to apply that fix to the other
entities issues?
Some strings belong to a sent e-mail, and have the same issue:
/wp-admin/includes/upgrade.php:163
/wp-includes/pluggable.php:949 to 956 + 958 to 963 + 965 to 970 + 973
+ 974 + 1029
+ 1031 to 1033 + 1036 + 1038 to 1040 + 1043 + 1045 to 1049 + 1053 to
1055 + 1057
+ 1061 + 1085 + 1086 + 1106 to 1108 + 1110 + 1115 + 1116 + 1119
/wp-login.php:146 + 181 + 182

One is displayed in an alert():
/wp-includes/script-loader.php:50

Some are displayed throught JavaScript, and thus entities fail:
/wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 + 422

These are just the strings that I have marked in our PO, there might
be others of course...
I'll open a ticket about this soon.

-- 
Xavier Borderie