[wp-polyglots] Re: Re: Re: Re: Brazilian WordPress site

[Nikolay Bachiyski]

On Wed, Apr 23, 2008 at 6:10 PM, Cátia Kitahara
<contato at catiakitahara.com.br> wrote:
> Hi Nikolay,

Cátia, please don't introduce new topics in an already started thread,
just begin a new one.

>
>  I've got a feedback reporting a bug caused by our translation, or at least
> it seems so, since the fellow who reported it told us it happened after he
> installed our mo file.
>
>  He says that any message with a number indicating how many posts or
> comments he has (under any status), displays  the number like this:
> nnnnnAnnnn, where 'A' should be a comma in English or a point in Portuguese
> to indicate a thousand.

The problem is in the translation of the string:

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point|$dec_point argument for
http://php.net/number_format, default is ."
msgstr "Argumento number_format_decimal_point|$dec_point para
http://php.net/number_format, o padrão é:"

and the other strings around. The texts in translation, which are on
the right of a vertical bar | are just a description of the string for
translation.

In this case your translation should be the decimal point as described
in "|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is
." Use your language decimal separator and everything will be fine.

For future versions we will use standart PO files comments to describe
such cases and not the | syntax.

Happy translating,
Nikolay.