[wp-polyglots] Hawaiian WP translation

[Karl Wångstedt]

26 jul 2007 kl. 20.10 skrev Keola Donaghy:

> I'm on Mac OS X and looking for tools and how to best handle the  
> leveraging for future releases. Any advice is appreciated.

I too use OSX, and I did my first translation in SubEthaEdit, just  
editing the .po-file manually. It's one way to go, but it's not very  
good in the long run, when you want to update your translation to  
later releases of WP. It is fairly common that strings change, is  
added and removed.

In the resent work I've done, I have tried to use Poedit  
(www.poedit.net) to do the updating from newer .pot and also to do  
the actual translation.

But the program is really buggy and unstable under OSX, and I, up  
until this day, has never been able to produce a .mo-file or to loop  
through a code mass to extract the gettext strings with it.

Instead I have installed Marc Liyanage's php5-package (www.entropy.ch/ 
software/macosx/php/) witch has gettext compiled with it. I then use  
the Terminal to make the .mo file, witch works fine.

So, that's my best tip.

Karl
---------------------------------
W W W . W A N G S T E D T . N E T

Karl Wångstedt      0278-61 12 33
Stenhuggarvägen 3g  070-578 13 04
821 41  BOLLNÄS
---------------------------------
Det här brevet skickades med en Macintosh från Apple.
Garanterat virusfri med Mac OS X.