[wp-polyglots] searching a tutorial on translating a WP theme

[Lukáš Kucharczyk]

Thanks a lot for explanation. One last question: What's that with the
'textdomain_if_apply' thing?

Thanks for help

Regards, Lukas

2006/9/21, Stefano <steagl at people.it>:
> On Thu, 21 Sep 2006 10:29:09 +0200, "Lukáš Kucharczyk"
> <kucharczyk.lukas at gmail.com> wrote:
>
> >Hello!
> >
> >I'd like to try using the poEdit to create the pot files from a theme
> >file, but strings in theme files aren't enclosed in __() or _e(). So I
> >attempted to do it myself, resulting in being stuck with these kind of
> >strings:
> >
> ><h2 class="title">Archive for <?php the_time('F jS, Y'); ?></h2>
> >
> >I know it should be something like this:
> >
> ><?php echo sprintf(__('Comments in moderation (%s)'),
> >number_format($numcomments) ); ?>
>
> The __() is used to translate a text and give it back to a PHP
> function withour echoing it, the _e() echoes the translated text
> directly.
>
> The in the case of:
>
> <h2 class="title">Archive for <?php the_time('F jS, Y'); ?></h2>
>
> You should use the __() function cause the format strings should be
> passed back to the_time function, then it will became:
>
> <h2 class="title">Archive for <?php the_time(__('F jS,
> Y','textdomain_if_apply')); ?></h2>
>
> --
>
> Stefano Aglietti - StallonIt on IRCnet - ICQ#: 2078431
> Email: steve at 40annibuttati.it steagl at people.it
> Sites: http://www.40annibuttati.it (personal blog)
>       http://www.wordpress-it.it (WordPress Italia)
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>