[wp-polyglots] Re: wp-polyglots Digest, Vol 12, Issue 6

Wed Jan 11 15:20:13 GMT 2006

Hello folks,

I'm brand new to the list and to the WP localization process. I intend to be
working with Ndesanjo Macha (http://digitalafrica.blogspot.com/) on a
Kiswahili (Swahili - Tanzania) version. Is anyone aware of existing work in
this language?

Also, are there important references that I should be aware of besides the
main codex page?

That is, < http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language >

One last question: how difficult is it to get a translation working? I have
experience with Wordpress and php, and I'm working with a
Kiswahili-bilingual (fluent) partner. Should we expect 2 weeks development
or 6 months?

Thanks!

Chris Blow
Nonprofitdesign.org

On 1/11/06, wp-polyglots-request at lists.automattic.com <
wp-polyglots-request at lists.automattic.com> wrote:
>
> Send wp-polyglots mailing list submissions to
>         wp-polyglots at lists.automattic.com
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         wp-polyglots-request at lists.automattic.com
>
> You can reach the person managing the list at
>         wp-polyglots-owner at lists.automattic.com
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of wp-polyglots digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>    1. TinyMCE translation (Pandem)
>    2. Re: Access to subversion repository (Bertilo Wennergren)
>    3. Re: Access to subversion repository (Stefano)
>    4. Re: Access to subversion repository (Txopi)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 10 Jan 2006 20:36:29 +0100
> From: Pandem <pandemtandem at gmail.com>
> Subject: [wp-polyglots] TinyMCE translation
> To: Polyglots <wp-polyglots at lists.automattic.com>
> Message-ID: <43C40CBD.1060002 at gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> I still can't find a proper way to get TinyMCE translated into Spanish.
> I've added all the es.js into the /lang directories and them modified
> tiny_mce_gzip.php, changing all occurrences of en.js to es.js, but that
> doesn't seem to be the best method, because we'll have to make a whole
> Spanish distribution in order to get the whole interface translated. Is
> there another way to do this?
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Wed, 11 Jan 2006 12:13:16 +0900
> From: Bertilo Wennergren <bertilow at gmail.com>
> Subject: Re: [wp-polyglots] Access to subversion repository
> To: wp-polyglots at lists.automattic.com
> Message-ID:
>         <c60903810601101913y64b0d5e1o37483461591a1950 at mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Txopi:
>
> > I also created my account in the support forum and would like to upload
> > the basque translation when is finished.
>
> I'm supposed to be the maintainer of the Esperanto translation, but
> I've never been able to connect to the database. The reason is that
> noone ever told me how to do it. Are there any explanations anywhere
> how to log in etc? (Actually noone even informed me that Subversion is
> being used.)
>
> --
> Bertil Wennergren <http://bertilow.com>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Wed, 11 Jan 2006 09:26:11 +0100
> From: Stefano <steagl at people.it>
> Subject: Re: [wp-polyglots] Access to subversion repository
> To: wp-polyglots at lists.automattic.com
> Message-ID: <m3g9s11nvqar097rbjno858cqbud0mgnl6 at 4ax.com>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>
> Il Wed, 11 Jan 2006 12:13:16 +0900, Bertilo Wennergren
> <bertilow at gmail.com> scrive:
>
> >Txopi:
> >
> >> I also created my account in the support forum and would like to upload
> >> the basque translation when is finished.
> >
> >I'm supposed to be the maintainer of the Esperanto translation, but
> >I've never been able to connect to the database. The reason is that
> >noone ever told me how to do it. Are there any explanations anywhere
> >how to log in etc? (Actually noone even informed me that Subversion is
> >being used.)
>
> There is no page with full info, but on this list these infoes passed
> a lot f time. To access to the SVN you will have to use the same login
> you use for support forum on wordpress.org, but you hve to ask, here
> to be abilitated to commit. You will get access to your locale tree
> and you should have to use an appropriate software o commit you files
> (ex. Tortoise on windows is a good choice).
>
> --
>
> Stefano Aglietti - StallonIt on IRCnet - ICQ#: 2078431
> Email: steve at 40annibuttati.it steagl at people.it
> Sites: http://www.40annibuttati.it
>        http://www.wordpress-it.it
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Wed, 11 Jan 2006 09:36:26 +0100 (CET)
> From: "Txopi" <txopi at sindominio.net>
> Subject: Re: [wp-polyglots] Access to subversion repository
> To: wp-polyglots at lists.automattic.com
> Message-ID:
>         <1365.80.34.72.130.1136968586.squirrel at webmail.sindominio.net>
> Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1
>
> Bertilo Wennergren-(e)k idatzi zuen:
> > Txopi:
> >
> >> I also created my account in the support forum and would like to upload
> >> the basque translation when is finished.
> >
> > I'm supposed to be the maintainer of the Esperanto translation, but
> > I've never been able to connect to the database. The reason is that
> > noone ever told me how to do it. Are there any explanations anywhere
> > how to log in etc? (Actually noone even informed me that Subversion is
> > being used.)
> >
> > --
> > Bertil Wennergren <http://bertilow.com>
>
> Subversion is mentioned in the Download page of the WordPress site,
> section "Subversion Access":
> http://wordpress.org/download/svn/
>
> There is documentation also at codex:
> http://codex.wordpress.org/Using_Subversion
>
> If you need more information, you can visit this complete page:
> http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/svn-book.html
>
> Anyway, if you find to tech to upload esperanto's files, i suppose the
> person in charge of Subversion could do it for you.
>
> Best regards,
>
> Txopi.
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>
>
> End of wp-polyglots Digest, Vol 12, Issue 6
> *******************************************
>

--
Christopher Blow
Program Assistant
Evaluation, Assessment and Policy Connections
UNC-Chapel Hill
919.843.7878
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20060111/98a952b3/attachment.htm