[wp-polyglots] Two matters for the Polish translation

[Paweł Tkaczyk]

Hi there,

I am working on improving the Polish translation of WordPress. There are 
several issues I can't resolve on my own. I am not a skilled programmer, I 
can modify a PHP code when it's not too complicated and I can read it as long 
as it does not contain many regexp ;-)

1. "th" in the date. It is not necessary, how do I get rid of it?

2. In Polish grammar it is incorrect to leave single letters ('i' meaning 
'and', 'o' meaning 'about' and so on) at the end of the line. There are not 
many of them (a, i, o, u, w, z - that's it plus uppercase). A single regex 
replacing the string "space/one of the letters/space" with "space/one of the 
letters/ " would solve the issue. But I can't write it on my own... Help 
would be appreciated.

3. Polish opening quotes are different from US ones. I solved this by 
replacing every occurence of the opening quote's code (&#8220 if I remember 
correctly) with Polish opening quote code. I know it's an ugly hack, but 
works for me (I don't need US opening quote at all). Is there a better way to 
handle this?

I'd like Polish version of WordPress to not only have the vocabulary, but to 
take advantage of all the possibilities of English version. As soon as I 
finish it, I will post it to Matt to distribute it.

TIA for your help :)
-- 
Paweł Tkaczyk
MIDEA - agencja reklamowa  http://www.midea.pl
Klucz GPG:    http://www.midea.pl/ptkaczyk.asc