[wp-polyglots] Finnish translation

Sat Feb 19 08:51:59 GMT 2005

Hi!

Attached is a completed Finnish translation.  I've uploaded it to Rosetta
as well (the UTF-8 version, of course).

Regards,
+ Kim
-- 
<A HREF="http://kimmo.suominen.com/">Kimmo Suominen</A>

-------------- next part --------------
# Finnish translation for WordPress
# Copyright (c) (c) 2004 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2004
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 02:45:29.728614\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 03:07-0500\n"
"Last-Translator: Kimmo Suominen <kim at tac.nyc.ny.us>\n"
"Language-Team: Finnish <fi at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: wp-comments-post.php:13
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "T?m?n artikkelin kommentointi on estetty."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Kommentointi on sallittu vain sis??nkirjautumisen j?lkeen."

#: wp-comments-post.php:35
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Virhe: sy?t? tiedot vaadittuihin kenttiin (nimi, s?hk?posti)."

#: wp-comments-post.php:38
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Virhe: kirjoita kommentti."

#: wp-login.php:41
msgid "Lost Password"
msgstr "Uusi salasana"

#: wp-login.php:60
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Sy?t? tietosi t?h?n.  Uusi salasana l?hetet??n s?hk?postissa."

#: wp-login.php:69
#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:103
#: wp-login.php:133
#: wp-login.php:198
#: wp-login.php:223
#: wp-login.php:226
#: wp-register.php:76
#: wp-register.php:106
#: wp-register.php:170
#: wp-includes/template-functions-general.php:32
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: wp-login.php:71
#: wp-register.php:164
#: wp-admin/edit-comments.php:131
#: wp-admin/users.php:178
#: wp-admin/users.php:237
#: wp-admin/users.php:304
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:69
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "S?hk?posti"

#: wp-login.php:74
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Nouda salasana"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:231
#: wp-register.php:169
msgid "Are you lost?"
msgstr "Oletko eksyksiss??"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:231
#: wp-register.php:169
msgid "Back to blog"
msgstr "Takaisin blogiin"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:233
#: wp-register.php:166
#: wp-includes/template-functions-general.php:46
msgid "Register"
msgstr "Rekister?idy"

#: wp-login.php:96
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "K?ytt?j?? ei l?ydy tietokannasta. Tarkista k?ytt?j?tunnus ja s?hk?postiosoite. <a href=\"%s\">Yrit? uudelleen</a>."

#: wp-login.php:102
msgid ""
"Someone has asked to reset a password for the login this site\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Joku pyysi resetoimaan t?m?n tunnuksen salasana sivustoon\n"
"\n"
" "

#: wp-login.php:104
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voit resetoida salanan allaolevassa osoitteessa olevan sivun kautta.  Jos et tee mit??n, salasana pysyy ennallaan.\n"
"\n"

#: wp-login.php:107
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Salasanan resetointi"

#: wp-login.php:112
#: wp-login.php:142
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "S?hk?postia ei voitu l?hett??."

#: wp-login.php:113
#: wp-login.php:143
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Mahdollinen syy: mail()-funktio on estetty."

#: wp-login.php:116
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "S?hk?postin l?hett?minen k?ytt?j?lle %s onnistui."

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:147
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Lue s?hk?postisi ensin, ja sitten..."

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:147
msgid "Click here to login!"
msgstr "Kirjaudu sis??n t?st?!"

#: wp-login.php:129
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Valitan, avain ei tunnu olevan voimassa."

#: wp-login.php:134
#: wp-login.php:224
#: wp-register.php:77
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: wp-login.php:137
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Uusi salasanasi"

#: wp-login.php:146
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "Uusi salasanasi on postitettu."

#: wp-login.php:149
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Salasana kadonnut/vaihdettu"

#: wp-login.php:149
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Salasana kadonnut ja vaihdettu tunnukselle: %s"

#: wp-login.php:189
msgid "Your session has expired."
msgstr "Istuntosi on vanhentunut."

#: wp-login.php:235
#: wp-register.php:171
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Salasanan resetointi"

#: wp-login.php:235
#: wp-register.php:171
msgid "Lost your password?"
msgstr "Salasana kadoksissa?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Postilaatikossa ei n?kynyt olevan yht??n uutta viesti?."

#: wp.php:37
#: wp-content/themes/default/single.php:59
#: wp-content/themes/classic/index.php:31
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Hakuehdoilla ei l?ytynyt yht??n artikkelia."

#: wp-register.php:33
#: wp-admin/users.php:37
msgid "ERROR: Please enter a login."
msgstr "VIRHE: Sy?t? k?ytt?j?tunnus."

#: wp-register.php:38
msgid "ERROR: Please type your e-mail address."
msgstr "VIRHE: Sy?t? s?hk?postiosoitteesi."

#: wp-register.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: S?hk?postiosoite ei ole oikein."

#: wp-register.php:46
#: wp-admin/users.php:54
msgid "ERROR: This login is already registered, please choose another one."
msgstr "VIRHE: K?ytt?j?tunnus on jo varattu. Valitse eri k?ytt?j?tunnus."

#: wp-register.php:68
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Rekister?inti ep?onnistui...  Ota yhteytt? <a href=\"mailt:%s\">webmasteriin</a>!"

#: wp-register.php:80
#, php-format
msgid "[%s] Your login information"
msgstr "[%s] K?ytt?j?tunnuksesi"

#: wp-register.php:82
#, php-format
msgid ""
"New user registration on your blog %1$s:\n"
"\n"
"Login: %2$s \n"
"\n"
"E-mail: %3$s"
msgstr ""
"Uusi k?ytt?j? on rekister?itynyt blogiisi %1$s:\n"
"\n"
"Tunnus: %2$s\n"
"\n"
"S?hk?posti: %3$s"

#: wp-register.php:84
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Uusi k?ytt?j? rekister?ity"

#: wp-register.php:90
#: wp-register.php:102
msgid "Registration Complete"
msgstr "Rekister?inti suoritettu"

#: wp-register.php:103
#: wp-register.php:163
#: wp-admin/profile.php:143
#: wp-admin/user-edit.php:98
msgid "Login:"
msgstr "K?ytt?j?tunnus:"

#: wp-register.php:104
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: wp-register.php:105
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
#: wp-admin/moderation.php:145
#: wp-admin/post.php:497
#: wp-admin/profile.php:201
#: wp-admin/user-edit.php:132
msgid "E-mail:"
msgstr "S?hk?posti:"

#: wp-register.php:120
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Rekister?inti on t?ll? hetkell? estetty."

#: wp-register.php:128
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Rekister?inti estetty."

#: wp-register.php:129
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "K?ytt?j?rekister?inti? ei t?ll? hetkell? sallita."

#: wp-register.php:130
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Palaa blogiin"

#: wp-register.php:130
msgid "Home"
msgstr "Alku"

#: wp-register.php:146
msgid "Registration Form"
msgstr "Rekister?intilomake"

#: wp-register.php:159
msgid "Register for this blog"
msgstr "Rekister?idy t?h?n blogiin"

#: wp-includes/classes.php:707
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "Roskapostiksi ep?illyt kommentit: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:711
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Siirr? ep?ilytt?v?t kommentit arviointijonoon &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:714
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Kommenttien tarkistustulokset:"

#: wp-includes/classes.php:716
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Palaa keskusteluasetuksiin"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3-yhteys:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Palvelinta ei m??ritelty"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Virhe "

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: liian aikainen NOOP OK, EI RFC-1939 -standardin mukainen palvelin"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "Ei yhteytt? palvelimeen"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 user:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "k?ytt?j?tunnusta ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "yhteytt? ei muodostettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 pass:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "salasanaa ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "autentikointi ep?onnistui "

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP ep?onnistui. Palvelin ei ole yhteensopiva RFC-1939 -standardin kanssa"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "k?ytt?j?tunnusta ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "palvelimen ei l?hett?nyt omaa tunnistettaan"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "keskeytet??n"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop-autentikointi ep?onnistui"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "List? p??ttyi ennenaikaisesti"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Tyhj? komento"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "yhteytt? ei ole olemassa"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Viestin numeroa ei ole annettu."

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Komenta ep?onnistui "

#: wp-includes/functions-formatting.php:626
msgid "1 min"
msgstr "1 minuutti"

#: wp-includes/functions-formatting.php:628
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s minuuttia"

#: wp-includes/functions-formatting.php:632
msgid "1 hour"
msgstr "1 tunti"

#: wp-includes/functions-formatting.php:634
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s tuntia"

#: wp-includes/functions-formatting.php:638
msgid "1 day"
msgstr "1 p?iv?"

#: wp-includes/functions-formatting.php:640
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s p?iv??"

#: wp-includes/functions.php:1391
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Tyyliohje puuttuu."

#: wp-includes/functions.php:1430
msgid "Template is missing."
msgstr "Malli puuttuu."

#: wp-includes/functions.php:1621
msgid "Error: The password field is empty."
msgstr "Virhe: Salasanakentt? on tyhj?."

#: wp-includes/functions.php:1628
msgid "Error: Wrong login."
msgstr "Virhe: V??r? k?ytt?j?tunnus."

#: wp-includes/functions.php:1636
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Virhe</strong>: Virheellinen salasana."

#: wp-includes/functions-post.php:480
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Kommennteja ei voi l?hett?? alle 15 sekunnin v?lein. Hidasta vauhtia."

#: wp-includes/locale.php:5
#: wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: wp-includes/locale.php:6
#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: wp-includes/locale.php:8
#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: wp-includes/locale.php:10
#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: wp-includes/locale.php:11
#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunnuntai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Maanantai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tiistai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "K_Keskiviikko_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Torstai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "P_Perjantai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "L_Lauantai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: wp-includes/locale.php:38
#: wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: wp-includes/locale.php:39
#: wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: wp-includes/locale.php:40
#: wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: wp-includes/locale.php:41
#: wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: wp-includes/locale.php:42
#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: wp-includes/locale.php:43
#: wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Kes?kuu"

#: wp-includes/locale.php:44
#: wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Hein?kuu"

#: wp-includes/locale.php:45
#: wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: wp-includes/locale.php:46
#: wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: wp-includes/locale.php:47
#: wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: wp-includes/locale.php:48
#: wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Tam_Tammikuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Hel_Helmikuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Maa_Maaliskuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Huh_Huhtikuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Tou_Toukokuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Kes_Kes?kuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Hei_Hein?kuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Elo_Elokuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Syy_Syyskuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Lok_Lokakuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Mar_Marraskuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Jou_Joulukuu_lyhenne"

#: wp-includes/template-functions-author.php:121
#: wp-includes/template-functions-author.php:175
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Kirjoittanut: %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:52
msgid "Uncategorized"
msgstr "Luokittelematon"

#: wp-includes/template-functions-category.php:67
#: wp-includes/template-functions-category.php:70
#: wp-includes/template-functions-category.php:78
#: wp-includes/template-functions-category.php:90
#: wp-includes/template-functions-category.php:93
#: wp-includes/template-functions-category.php:99
#: wp-includes/template-functions-category.php:129
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Luokassa: %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:321
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Luokassa: %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:381
msgid "No categories"
msgstr "Ei luokkia"

#: wp-includes/template-functions-general.php:34
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: wp-includes/template-functions-general.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Yll?pito"

#: wp-includes/template-functions-general.php:461
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Artikkelit: %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "T?m? artikkeli on suojattu salasanalla. Sy?t? salasanasi:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:35
#: wp-includes/template-functions-post.php:40
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Suojattu: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:116
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Poimintoa ei n?ytet?, koska artikkeli on suojattu."

#: wp-includes/template-functions-post.php:126
msgid "Pages:"
msgstr "Sivu:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:306
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:40
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: wp-admin/admin-footer.php:3
msgid "Support Forums"
msgstr "Tukikeskustelupalstat"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekuntia"

#: wp-admin/admin-footer.php:7
msgid "WordPress recommends the open-source Firefox browser"
msgstr "WordPress suosittelee Firefox-selainta"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:159
#: wp-admin/edit-comments.php:148
#: wp-admin/edit.php:211
#: wp-admin/edit.php:260
#: wp-admin/index.php:58
#: wp-admin/link-categories.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:697
#: wp-admin/moderation.php:148
#: wp-admin/post.php:197
#: wp-admin/users.php:216
#: wp-admin/users.php:269
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to the default category.\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa luokan \\'%s\\'. Kaikki sen artikkelit siirtyv?t oletusluokkaan.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/admin-functions.php:316
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176
#: wp-admin/edit-form-comment.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:132
#: wp-admin/edit.php:217
#: wp-admin/edit.php:261
#: wp-admin/link-categories.php:327
#: wp-admin/link-manager.php:698
#: wp-admin/moderation.php:154
#: wp-admin/users.php:272
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: wp-admin/admin-functions.php:158
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit.php:205
msgid "View"
msgstr "N?yt?"

#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/edit.php:217
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa artikkelin \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/admin-functions.php:204
#: wp-admin/admin-functions.php:206
#: wp-admin/admin-functions.php:208
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Tiedostotyyppi ei ole tuettu. Pienoiskuvaa ei luotu."

#: wp-admin/admin-functions.php:255
#: wp-admin/admin-functions.php:259
#: wp-admin/admin-functions.php:263
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Pienoiskuvien polku ei kelpaa"

#: wp-admin/admin-functions.php:300
#: wp-admin/admin-functions.php:350
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: wp-admin/admin-functions.php:301
#: wp-admin/admin-functions.php:351
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: wp-admin/admin-functions.php:302
#: wp-admin/categories.php:146
#: wp-admin/link-manager.php:642
#: wp-admin/plugins.php:70
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: wp-admin/admin-functions.php:315
msgid "Update"
msgstr "P?ivit?"

#: wp-admin/admin-functions.php:347
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "Lis?? artikkeliin uusi avainkentt?"

#: wp-admin/admin-functions.php:357
msgid "- Select -"
msgstr "- Valitse -"

#: wp-admin/admin-functions.php:363
msgid "or"
msgstr "tai"

#: wp-admin/admin-functions.php:371
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Lis?? avainkentt? &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:422
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Muokkaa aikaleimaa"

#: wp-admin/admin-functions.php:452
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Nykyinen aikaleima"

#: wp-admin/admin-functions.php:572
msgid "Help with quicktags"
msgstr "HTML-merkkauksen ohje"

#: wp-admin/admin-functions.php:572
msgid "Quicktags"
msgstr "HTML-merkkaus"

#: wp-admin/admin-functions.php:844
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Muokattavan tiedoston nimess? ei sallita \"..\" -kansiota. Jos haluat muokata WordPress-kansiossa olevaa tiedostoa, kirjoita pelkk? tiedostonimi."

#: wp-admin/admin-functions.php:847
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Tiedoston nimess? ei voi k?ytt?? levyaseman tunnusta."

#: wp-admin/admin-functions.php:850
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Tiedoston muokkaaminen ei ole sallittu."

#: wp-admin/admin-functions.php:881
msgid "Main Template"
msgstr "P??malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:882
#: wp-admin/admin-functions.php:897
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tyyliohje"

#: wp-admin/admin-functions.php:883
#: wp-admin/admin-functions.php:898
msgid "Comments Template"
msgstr "Kommenttimalli"

#: wp-admin/admin-functions.php:884
#: wp-admin/admin-functions.php:899
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Popup-kommenttimalli"

#: wp-admin/admin-functions.php:885
msgid "Footer Template"
msgstr "Sivun alareunan malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:886
msgid "Header Template"
msgstr "Sivun yl?reunan malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:887
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Sivupalkin malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:888
msgid "Archive Template"
msgstr "Arkiston malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:889
msgid "Category Template"
msgstr "Luokkien malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:890
msgid "Page Template"
msgstr "Sivun malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:891
msgid "Search Template"
msgstr "Hakusivun malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:892
msgid "Post Template"
msgstr "Artikkelin malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:893
msgid "404 Template"
msgstr "404-malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:894
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (perinteinen hack-tuki)"

#: wp-admin/admin-functions.php:895
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (rewrite-s??nt?j? varten)"

#: wp-admin/admin-header.php:17
msgid "Show hidden"
msgstr "N?yt? piilotetut"

#: wp-admin/admin-header.php:89
msgid "View site"
msgstr "N?yt? sivusto"

#: wp-admin/admin.php:53
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Lis?osa ei kelpaa"

#: wp-admin/admin.php:57
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Tiedostoa ei ole: %s"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
#: wp-admin/edit.php:121
#: wp-admin/menu.php:24
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:48
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: wp-admin/categories.php:27
#: wp-admin/categories.php:54
#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Hei, yrit?tk?s huiputtaa?"

#: wp-admin/categories.php:51
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Luokkaa <strong>%s</strong> ei voi poistaa: se on oletusluokka"

#: wp-admin/categories.php:74
msgid "Edit Category"
msgstr "Muokkaa luokkaa"

#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category name:"
msgstr "Luokan nimi:"

#: wp-admin/categories.php:83
msgid "Category slug:"
msgstr "Luokan polkutunnus"

#: wp-admin/categories.php:87
#: wp-admin/categories.php:169
msgid "Category parent:"
msgstr "Yl?luokka:"

#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/categories.php:171
msgid "None"
msgstr "-"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/upload.php:53
#: wp-admin/upload.php:153
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: wp-admin/categories.php:99
msgid "Edit category"
msgstr "Muokkaa luokkaa"

#: wp-admin/categories.php:101
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Palaa luokkalistaan"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Category added."
msgstr "Luokka lis?tty."

#: wp-admin/categories.php:126
msgid "Category deleted."
msgstr "Luokka poistettu."

#: wp-admin/categories.php:127
msgid "Category updated."
msgstr "Luokka p?ivitetty."

#: wp-admin/categories.php:136
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Luokat (<a href=\"%s\">lis?? uusi</a>)"

#: wp-admin/categories.php:142
#: wp-admin/edit-pages.php:29
#: wp-admin/edit.php:118
#: wp-admin/link-categories.php:283
#: wp-admin/users.php:175
#: wp-admin/users.php:234
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"

#: wp-admin/categories.php:143
#: wp-admin/edit-comments.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:282
#: wp-admin/link-categories.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:611
#: wp-admin/link-manager.php:636
#: wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/themes.php:120
#: wp-admin/users.php:177
#: wp-admin/users.php:236
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:62
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: wp-admin/categories.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:294
#: wp-admin/link-categories.php:357
#: wp-admin/link-manager.php:613
#: wp-admin/plugins.php:69
#: wp-admin/themes.php:64
#: wp-admin/themes.php:121
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: wp-admin/categories.php:145
msgid "# Posts"
msgstr "Artikkeleita"

#: wp-admin/categories.php:157
#, php-format
msgid ""
"Note: \n"
"Deleting a category does not delete posts from that category, it will just\n"
"set them back to the default category %s."
msgstr ""
"Huom! \n"
"Luokan poistaminen ei poista luokan artikkeleita, se vain\n"
"siirt?? ne takaisin oletusluokkaan (%s)."

#: wp-admin/categories.php:164
msgid "Add New Category"
msgstr "Lis?? uusi luokka"

#: wp-admin/categories.php:167
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:21
#: wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:346
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: wp-admin/categories.php:174
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Kuvaus: (ei pakollinen)"

#: wp-admin/categories.php:176
#: wp-admin/link-categories.php:415
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Lis?? luokka &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Muokkaa kommentteja"

#: wp-admin/edit-comments.php:28
#: wp-admin/edit.php:122
#: wp-admin/edit.php:247
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:22
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: wp-admin/edit-comments.php:31
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "N?yt? kommentit, jotka sis?lt?v?t..."

#: wp-admin/edit-comments.php:33
#: wp-admin/edit.php:83
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: wp-admin/edit-comments.php:35
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(Etsii kommenttien sis?ll?st? sek? s?hk?posti-, URI- ja IP-osoitteista.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "View Mode"
msgstr "N?ytt?tila"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Joukkomuokkaustila"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s kommenttia poistettu."

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
#: wp-admin/link-add.php:77
#: wp-admin/link-manager.php:307
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Posted"
msgstr "P?iv?ys:"

#: wp-admin/edit-comments.php:97
#: wp-admin/post.php:458
msgid "Edit Comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/moderation.php:151
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa kommenttia, jonka kirjoittaja on \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Delete Comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: wp-admin/edit-comments.php:106
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Muokkaa artikkelia &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:108
#: wp-admin/moderation.php:149
msgid "View Post"
msgstr "N?yt? artikkeli"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "No comments found."
msgstr "Ei kommentteja."

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Poiminto kommentista"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Vaihda merkkaukset k??nteisiksi"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Poista merkatut kommentit"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa n?m? kommentit lopullisesti.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "No results found."
msgstr "Tulos on tyhj?."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Artikkeli p?ivitetty"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Avainkentt? p?ivitetty"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Avainkentt? poistettu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:13
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Write Post"
msgstr "Kirjoita artikkeli"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:30
msgid "Already pinged:"
msgstr "Signaloitu:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Talleta ja jatka muokkaamista"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
msgid "Help on titles"
msgstr "Otsikoiden ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
#: wp-admin/edit-pages.php:30
#: wp-admin/edit.php:120
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
msgid "Help on categories"
msgstr "Luokkien ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
msgid "Help on comment status"
msgstr "Kommentointitilan ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
#: wp-admin/edit-page-form.php:47
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Discussion"
msgstr "Keskustelu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#: wp-admin/edit-page-form.php:52
msgid "Allow Comments"
msgstr "Salli keskustelu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
#: wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Pings"
msgstr "Salli signalointi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Help on post password"
msgstr "Artikkelin salasanan ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Post Password"
msgstr "Artikkelin salasana"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Help with excerpts"
msgstr "Poimintojen ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Excerpt"
msgstr "Poiminto"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Help with post field"
msgstr "Artikkelikent?n ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Post"
msgstr "Artikkeli"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Save"
msgstr "Talleta"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:119
#: wp-admin/edit-form.php:62
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133
#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
#: wp-admin/link-add.php:211
#: wp-admin/link-manager.php:441
msgid "Advanced"
msgstr "Lis?toiminnot"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137
msgid "Post Status"
msgstr "Artikkelin tila"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Private"
msgstr "Suojattu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "L?het? seurantailmoitus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "Erota URI-osoitteet v?lily?nneill?"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
msgid "Post slug"
msgstr "Artikkelin polkutunnus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Post author"
msgstr "Artikkelin kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76
msgid "Edit time"
msgstr "Muokkaa aikaleimaa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Delete this post"
msgstr "Poista artikkeli"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa artikkelia \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Custom Fields"
msgstr "Avainkent?t"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Muokkaa kommenttia &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Muokataan kommenttia nro %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:68
msgid "Comment Status"
msgstr "Kommentin tila"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
msgid "Approved"
msgstr "Hyv?ksytty"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid "Moderated"
msgstr "Arvioitava"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:153
msgid "Spam"
msgstr "Roskaa"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:83
msgid "Delete comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: wp-admin/edit-form.php:55
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\">TrackBack a <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.) "
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Seurannan ohje\">L?het? seurantailmoitusosoitteeseen:</label> (Erota osoitteet toisistaan v?lily?nneill?.) "

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Draft"
msgstr "Talleta luonnoksena"

#: wp-admin/edit-form.php:59
msgid "Save as Private"
msgstr "Talleta yksityisen?"

#: wp-admin/edit-form.php:66
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Muokkauksen lis?toiminnot &raquo;"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Page"
msgstr "Kirjoita sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:43
msgid "Page Title"
msgstr "Sivun otsikko"

#: wp-admin/edit-page-form.php:57
msgid "Page Password"
msgstr "Sivun salasana"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Page Parent"
msgstr "Yl?sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "-"

#: wp-admin/edit-page-form.php:69
msgid "Page Content"
msgstr "Sivun sis?lt?"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Edit Page"
msgstr "Muokkaa sivua"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:47
msgid "Create New Page"
msgstr "Luo uusi sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:93
msgid "Page Options"
msgstr "Sivun asetukset"

#: wp-admin/edit-page-form.php:97
msgid "Page Template:"
msgstr "Sivun malli:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:99
msgid "Default Template"
msgstr "Oletusmalli"

#: wp-admin/edit-page-form.php:108
msgid "Page slug"
msgstr "Sivun polkutunnus"

#: wp-admin/edit-page-form.php:113
msgid "Page owner"
msgstr "Sivun kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-page-form.php:128
msgid "Page Order"
msgstr "Sivuj?rjestys"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
msgid "Delete this page"
msgstr "Poista sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa sivua \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Page Management"
msgstr "Sivuhallinta"

#: wp-admin/edit-pages.php:31
#: wp-admin/link-manager.php:614
msgid "Owner"
msgstr "Kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:149
#: wp-admin/link-categories.php:296
#: wp-admin/link-categories.php:364
#: wp-admin/link-categories.php:375
msgid "Updated"
msgstr "P?ivitetty"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
msgid "No pages yet."
msgstr "Ei sivuja."

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Sivut ovat artikkeleita, jotka eiv?t sis?lly blogin normaaliin aikaleiman mukaiseen j?rjestykseen.  Voit k?ytt?? sivuja rajoittamattomasti tiedon j?rjest?miseen ja hallintaan."

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:17
#: wp-admin/menu.php:22
#: wp-admin/users.php:181
msgid "Posts"
msgstr "Artikkelit"

#: wp-admin/edit.php:29
#: wp-admin/index.php:155
#: wp-admin/post.php:689
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Omat luonnoksesi:"

#: wp-admin/edit.php:37
#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/index.php:22
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/index.php:163
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Artikkeli nro %s"

#: wp-admin/edit.php:38
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/index.php:164
#: wp-admin/post.php:698
msgid "Edit this draft"
msgstr "Muokkaa luonnosta"

#: wp-admin/edit.php:46
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Muiden luonnokset:"

#: wp-admin/edit.php:72
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Haku: %s"

#: wp-admin/edit.php:74
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "Viimeiset 15 artikkelia"

#: wp-admin/edit.php:81
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Etsi artikkeleita&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:89
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Selaa kuukautta&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "Show Month"
msgstr "N?yt? kuukausi"

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "When"
msgstr "Milloin"

#: wp-admin/edit.php:123
#: wp-admin/plugins.php:68
#: wp-admin/themes.php:63
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:9
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: wp-admin/edit.php:179
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Yksityinen</strong>"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:235
msgid "No posts found."
msgstr "Artikkeleita ei l?ytynyt."

#: wp-admin/edit.php:261
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa kommenttia, jonka kirjoittaja on \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit.php:264
msgid "Unapprove"
msgstr "?l? hyv?ksy"

#: wp-admin/edit.php:266
#: wp-admin/moderation.php:152
msgid "Approve"
msgstr "Hyv?ksy"

#: wp-admin/import-mt.php:106
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Helpottaaksesi tuotujen artikkeleiden ja vedosten muokkausta ja talletusta voit muuttaa artikkeleiden kirjoittajan nimen. K?yt? esimerkiksi <code>admin</code>-tunnusta."

#: wp-admin/import-mt.php:107
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "MovableType-artikkelien kirjoittaja n?kyy alla kursiivilla. Voit valita niist? jokaiselle joko valikosta WordPress:n tunnistaman kirjoittajan nimen, tai sy?tt?? kirjoittajan nimen tekstikentt??n."

#: wp-admin/import-mt.php:108
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Jos tuonti aiheuttaa uusien tunnuksien luomisen WordPress:in, salasana on oletuksena \"changeme\". Se kannattaa vaihtaa heti, merkityksens? mukaisesti. ;)"

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:106
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

#: wp-admin/index.php:12
msgid "Latest Activity"
msgstr "Tuoreimmat tapahtumat"

#: wp-admin/index.php:17
msgid "More posts..."
msgstr "Lis?? artikkeleita..."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Ajastetut artikkelit:"

#: wp-admin/index.php:42
msgid "Edit this post"
msgstr "Muokkaa artikkelia"

#: wp-admin/index.php:53
msgid "More comments..."
msgstr "Lis?? kommentteja..."

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "There are comments in moderation (%s)"
msgstr "Arviointijonossa on kommentteja (%s)"

#: wp-admin/index.php:73
msgid "Blog Stats"
msgstr "Statistiikkaa"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "Incoming Links"
msgstr "Muiden viittaukset"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "More"
msgstr "Lis??"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry."
msgstr "Alla on tuoreimmat uutiset virallisesti WordPress-kehitysblogista. N?ps?yt? otsikkoa lukeaksesi koko jutun."

#: wp-admin/index.php:117
msgid "ago"
msgstr "sitten"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Muita WordPress-uutisia"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "more"
msgstr "lis??"

#: wp-admin/install.php:80
msgid "<h1>Already Installed</h1>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</body></html>"
msgstr "<h1>Jo asennettu</h1>N?yt?t jo asentaneen WordPress:n. Asentaaksesi uudelleen, tyhj?? ensin tietokannan taulut.</body></html>"

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Add Link"
msgstr "Lis?? linkki"

#: wp-admin/link-add.php:68
msgid "Link added."
msgstr "Linkki lis?tty."

#: wp-admin/link-add.php:71
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Lis??</strong> linkki:"

#: wp-admin/link-add.php:74
#: wp-admin/link-manager.php:304
msgid "Basics"
msgstr "Perustiedot"

#: wp-admin/link-add.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:311
msgid "Link Name:"
msgstr "Linkin nimi:"

#: wp-admin/link-add.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:315
msgid "Short description:"
msgstr "Lyhyt kuvaus:"

#: wp-admin/link-add.php:89
#: wp-admin/link-import.php:50
#: wp-admin/link-manager.php:319
msgid "Category:"
msgstr "Luokka:"

#: wp-admin/link-add.php:95
#: wp-admin/link-add.php:208
#: wp-admin/link-add.php:261
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Lis?? linkki &raquo;"

#: wp-admin/link-add.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:328
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Linkkisuhde (XFN)"

#: wp-admin/link-add.php:101
#: wp-admin/link-manager.php:331
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/link-add.php:105
#: wp-admin/link-manager.php:335
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>-kent?n luonti:"

#: wp-admin/link-add.php:109
#: wp-admin/link-manager.php:339
msgid "identity"
msgstr "samuus"

#: wp-admin/link-add.php:113
#: wp-admin/link-manager.php:343
msgid "another web address of mine"
msgstr "muu oma sivustoni"

#: wp-admin/link-add.php:117
#: wp-admin/link-manager.php:347
msgid "friendship"
msgstr "yst?vyys"

#: wp-admin/link-add.php:120
#: wp-admin/link-manager.php:350
msgid "acquaintance"
msgstr "tuttava"

#: wp-admin/link-add.php:122
#: wp-admin/link-manager.php:352
msgid "contact"
msgstr "yhteystieto"

#: wp-admin/link-add.php:124
#: wp-admin/link-manager.php:354
msgid "friend"
msgstr "yst?v?"

#: wp-admin/link-add.php:126
#: wp-admin/link-add.php:159
#: wp-admin/link-add.php:182
#: wp-admin/link-add.php:246
#: wp-admin/link-manager.php:356
#: wp-admin/link-manager.php:389
#: wp-admin/link-manager.php:412
#: wp-admin/link-manager.php:479
msgid "none"
msgstr "ei mit??n"

#: wp-admin/link-add.php:130
#: wp-admin/link-manager.php:360
msgid "physical"
msgstr "fyysinen"

#: wp-admin/link-add.php:134
#: wp-admin/link-manager.php:364
msgid "met"
msgstr "tavattu"

#: wp-admin/link-add.php:138
#: wp-admin/link-manager.php:368
msgid "professional"
msgstr "ammatillinen"

#: wp-admin/link-add.php:142
#: wp-admin/link-manager.php:372
msgid "co-worker"
msgstr "ty?kaveri"

#: wp-admin/link-add.php:145
#: wp-admin/link-manager.php:375
msgid "colleague"
msgstr "kolleega"

#: wp-admin/link-add.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:379
msgid "geographical"
msgstr "maantieteellinen"

#: wp-admin/link-add.php:153
#: wp-admin/link-manager.php:383
msgid "co-resident"
msgstr "paikkakuntalainen"

#: wp-admin/link-add.php:156
#: wp-admin/link-manager.php:386
msgid "neighbor"
msgstr "naapuri"

#: wp-admin/link-add.php:167
#: wp-admin/link-manager.php:397
msgid "child"
msgstr "lapsi"

#: wp-admin/link-add.php:170
#: wp-admin/link-manager.php:400
msgid "kin"
msgstr "sukulainen"

#: wp-admin/link-add.php:173
#: wp-admin/link-manager.php:403
msgid "parent"
msgstr "vanhempi"

#: wp-admin/link-add.php:176
#: wp-admin/link-manager.php:406
msgid "sibling"
msgstr "sisarus"

#: wp-admin/link-add.php:179
#: wp-admin/link-manager.php:409
msgid "spouse"
msgstr "aviopuoliso"

#: wp-admin/link-add.php:186
#: wp-admin/link-manager.php:416
msgid "romantic"
msgstr "romanttinen"

#: wp-admin/link-add.php:190
#: wp-admin/link-manager.php:420
msgid "muse"
msgstr "muusa"

#: wp-admin/link-add.php:193
#: wp-admin/link-manager.php:423
msgid "crush"
msgstr "ihastus"

#: wp-admin/link-add.php:196
#: wp-admin/link-manager.php:426
msgid "date"
msgstr "heila"

#: wp-admin/link-add.php:199
#: wp-admin/link-manager.php:429
msgid "sweetheart"
msgstr "rakastettu"

#: wp-admin/link-add.php:214
#: wp-admin/link-manager.php:444
msgid "Image URI:"
msgstr "Kuvan URI:"

#: wp-admin/link-add.php:218
#: wp-admin/link-manager.php:448
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS URI:"

#: wp-admin/link-add.php:222
#: wp-admin/link-manager.php:452
msgid "Notes:"
msgstr "Muistiinpanoja:"

#: wp-admin/link-add.php:226
#: wp-admin/link-manager.php:456
msgid "Rating:"
msgstr "Luokitus:"

#: wp-admin/link-add.php:234
#: wp-admin/link-manager.php:467
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Nolla tarkoittaa luokittelematonta.)"

#: wp-admin/link-add.php:237
#: wp-admin/link-manager.php:470
msgid "Target"
msgstr "Kohde (<code>target</code>)"

#: wp-admin/link-add.php:247
#: wp-admin/link-manager.php:480
msgid "(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)"
msgstr "(Huomaa, ett? kohdetta ei sallita XHTML 1.1 eik? 1.0 Strict -dokumenttityypeiss?.)"

#: wp-admin/link-add.php:250
#: wp-admin/link-manager.php:483
msgid "Visible:"
msgstr "N?kyviss?:"

#: wp-admin/link-add.php:253
#: wp-admin/link-manager.php:486
#: wp-admin/link-manager.php:673
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/post.php:508
msgid "Yes"
msgstr "Kyll?"

#: wp-admin/link-add.php:255
#: wp-admin/link-manager.php:488
#: wp-admin/link-manager.php:673
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/post.php:510
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: wp-admin/link-add.php:267
#, php-format
msgid "You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it."
msgstr "Voit raahata <a href=\"%s\" title=\"Lis?? t?m? linkki -suosikki\">Linkit?</a> -suosikin selaimen ty?kaluriviin. Kun n?p?yt?t sit?, aukeaa uusi popup-ikkuna, jonka avulla voit lis?t? selaimessasi n?kyv?n sivun osoitteen linkkeihisi! T?m? versio toimii vain Mozilla:ssa ja Netscape:ssa, toistaiseksi."

#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Link Categories"
msgstr "Linkkiluokat"

#: wp-admin/link-categories.php:29
#: wp-admin/link-categories.php:89
#: wp-admin/link-categories.php:202
#: wp-admin/link-import.php:75
#: wp-admin/link-manager.php:77
#: wp-admin/link-manager.php:107
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-admin/link-manager.php:178
#: wp-admin/link-manager.php:226
#: wp-admin/link-manager.php:256
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Yrit?tk?s huiputtaa?"

#: wp-admin/link-categories.php:86
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "Linkkiluokkaa <strong>%s</strong> ei voi poistaa: se on oletusluokka"

#: wp-admin/link-categories.php:117
#: wp-admin/link-categories.php:343
msgid "Category Options"
msgstr "Luokan asetukset"

#: wp-admin/link-categories.php:124
#: wp-admin/link-categories.php:350
msgid "Show:"
msgstr "N?yt?:"

#: wp-admin/link-categories.php:128
#: wp-admin/link-categories.php:354
#: wp-admin/link-manager.php:640
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: wp-admin/link-categories.php:132
#: wp-admin/link-categories.php:139
#: wp-admin/link-categories.php:358
#: wp-admin/link-categories.php:365
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(n?ytet??n sivun otsikkopalkissa joka tapauksessa)"

#: wp-admin/link-categories.php:135
#: wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:295
#: wp-admin/link-categories.php:361
#: wp-admin/link-categories.php:374
#: wp-admin/link-manager.php:615
msgid "Rating"
msgstr "Luokitus"

#: wp-admin/link-categories.php:142
#: wp-admin/link-categories.php:368
msgid "Sort order:"
msgstr "J?rjestys:"

#: wp-admin/link-categories.php:146
#: wp-admin/link-categories.php:372
msgid "Id"
msgstr "Tunnus"

#: wp-admin/link-categories.php:147
#: wp-admin/link-categories.php:373
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:150
#: wp-admin/link-categories.php:376
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: wp-admin/link-categories.php:151
msgid "Name Length"
msgstr "Nimen pituus"

#: wp-admin/link-categories.php:155
#: wp-admin/link-categories.php:380
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:384
msgid "Limit:"
msgstr "Lukum??r?:"

#: wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:386
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(J?t? tyhj?ksi ollaksesi rajaamatta n?ytett?vien linkkien lukum??r??)"

#: wp-admin/link-categories.php:166
#: wp-admin/link-categories.php:390
msgid "Toggle:"
msgstr "Uusin"

#: wp-admin/link-categories.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:393
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Uuden linkin lis??minen asettaa muut linkit n?kym?tt?miksi"

#: wp-admin/link-categories.php:175
#: wp-admin/link-categories.php:288
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Formatting"
msgstr "Asemointi"

#: wp-admin/link-categories.php:178
#: wp-admin/link-categories.php:402
msgid "Before Link:"
msgstr "Ennen linkki?:"

#: wp-admin/link-categories.php:182
#: wp-admin/link-categories.php:406
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Linkin ja kuvauksen v?liss?:"

#: wp-admin/link-categories.php:186
#: wp-admin/link-categories.php:410
msgid "After Link:"
msgstr "Linkin j?lkeen:"

#: wp-admin/link-categories.php:191
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Talleta luokan asetukset &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:274
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)"
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n blogin linkkiluokkien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:279
msgid "Link Categories:"
msgstr "Linkkiluokat:"

#: wp-admin/link-categories.php:284
msgid "Toggle?"
msgstr "Uusin?"

#: wp-admin/link-categories.php:285
#: wp-admin/link-manager.php:502
#: wp-admin/link-manager.php:619
msgid "Show"
msgstr "N?yt?"

#: wp-admin/link-categories.php:286
msgid "Sort Order"
msgstr "J?rjestys"

#: wp-admin/link-categories.php:287
msgid "Desc?"
msgstr "Laskeva?"

#: wp-admin/link-categories.php:289
msgid "Limit"
msgstr "Lukum??r?"

#: wp-admin/link-categories.php:293
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: wp-admin/link-categories.php:297
msgid "Before"
msgstr "Ennen"

#: wp-admin/link-categories.php:298
msgid "Between"
msgstr "V?liss?"

#: wp-admin/link-categories.php:299
msgid "After"
msgstr "J?lkeen"

#: wp-admin/link-categories.php:327
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa luokan.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/link-categories.php:334
msgid "These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr "N?it? oletustietoja k?ytet??n, kun kutsut linkkiluokkia ilman lis?parametrej?. N?m? asetukset on mahdollista sivuuttaa."

#: wp-admin/link-categories.php:341
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Lis?? linkkiluokka:"

#: wp-admin/link-categories.php:419
msgid "Note:"
msgstr "Muistiinpanoja:"

#: wp-admin/link-categories.php:420
#, php-format
msgid ""
"Deleting a link category does not delete links from that category. \n"
" It will just set them back to the default category %s."
msgstr ""
"Linkkiluokan poistaminen ei poista luokan linkkej?. \n"
" Se vain siirt?? ne takaisin oletusluokkaan (%s)."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Tuo blogroll"

#: wp-admin/link-import.php:26
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Tuo blogrollisi toisesta j?rjestelm?st?"

#: wp-admin/link-import.php:31
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
" and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on Get Code, and then\n"
" look for the <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>\n"
" code"
msgstr ""
"Kirjaudu sis??n <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>-sivustoon.\n"
" N?p?yt? Get Code -linkki? ja\n"
" etsi <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>-linkki."

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid ""
"Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve done\n"
" that in the 'Welcome Back' box on the right, click on share, and then\n"
" look for the <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>\n"
" link (favorites.opml)."
msgstr ""
"Tai kirjaudu sis??n <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a>-sivustoon.\n"
" N?p?yt? oikealla olevan 'Welcome Back' -laatikon share-linkki? ja\n"
" etsi <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>-linkki\n"
" (favorites.opml)."

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr "Valitse teksti ja kopioi se, tai kopioi linkki/pikakuvake alla olevaan kentt??n."

#: wp-admin/link-import.php:41
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid "or you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr "tai voit siirt?? OPML-tiedoston RSS-lukuohjelmastasi."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Upload this file:"
msgstr "Siirr? tiedosto:"

#: wp-admin/link-import.php:49
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Valitse luokka, mihin linkit sijoitetaan."

#: wp-admin/link-import.php:63
msgid "Import!"
msgstr "Tuo!"

#: wp-admin/link-import.php:79
msgid "Importing..."
msgstr "Tuodaan..."

#: wp-admin/link-import.php:101
msgid "Upload error"
msgstr "Siirtovirhe"

#: wp-admin/link-import.php:118
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p>Lis?tty <strong>%s</strong></p>"

#: wp-admin/link-import.php:121
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Lis?tty %1$d linkki? luokkaan %2$s. Valmis! <a href=\"%3$s\">Hallitse linkkej?.</a>"

#: wp-admin/link-import.php:126
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "OPML URL vaaditaan. Palaa edelliselle sivulle ja yrit? uudelleen."

#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Manage Links"
msgstr "Linkkien hallinta"

#: wp-admin/link-manager.php:277
#: wp-admin/link-manager.php:543
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n blogin linkkien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/link-manager.php:295
msgid "Link not found."
msgstr "Linkki? ei ole."

#: wp-admin/link-manager.php:302
msgid "Edit a link:"
msgstr "Muokkaa linkki?:"

#: wp-admin/link-manager.php:325
#: wp-admin/link-manager.php:438
#: wp-admin/link-manager.php:492
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Talleta muutokset &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:580
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>N?yt?</strong> linkit luokasta:"

#: wp-admin/link-manager.php:583
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>J?rjestys</strong>:"

#: wp-admin/link-manager.php:595
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: wp-admin/link-manager.php:610
msgid "Link ID"
msgstr "Linkin tunnus"

#: wp-admin/link-manager.php:612
#: wp-admin/link-manager.php:637
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:638
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: wp-admin/link-manager.php:639
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:641
msgid "Visible"
msgstr "N?kyv?"

#: wp-admin/link-manager.php:698
msgid ""
"You are about to delete this link.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistmassa linkki?.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/link-manager.php:713
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Usean linkin hallinta:"

#: wp-admin/link-manager.php:714
msgid "Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:"
msgstr "Merkkaa linkit ja valitse toiminto:"

#: wp-admin/link-manager.php:717
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Aseta omistajaksi:"

#: wp-admin/link-manager.php:728
#: wp-admin/link-manager.php:734
msgid "Go"
msgstr "Suorita"

#: wp-admin/link-manager.php:731
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Vaihda n?kyvyys"

#: wp-admin/link-manager.php:734
msgid "Move to category:"
msgstr "Siirr? luokkaan:"

#: wp-admin/link-manager.php:737
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "K??nn? merkkaukset"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#: wp-content/themes/default/comments.php:76
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kirjaudu ulos t?lt? tunnukselta"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Kirjaudu ulos (%s)"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Kirjoita"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Hallitse"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Mallit"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Plugins"
msgstr "Lis?osat"

#: wp-admin/menu.php:13
#: wp-admin/users.php:4
msgid "Users"
msgstr "K?ytt?j?t"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Upload"
msgstr "Siirr?"

#: wp-admin/menu.php:27
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Odottamassa arviointia (%s)"

#: wp-admin/menu.php:28
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Import Links"
msgstr "Tuo linkkej?"

#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Your Profile"
msgstr "Omat tietosi"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Kirjoittajat ja k?ytt?j?t"

#: wp-admin/menu.php:38
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "Writing"
msgstr "Kirjoittaminen"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Reading"
msgstr "Lukeminen"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Permalinks"
msgstr "Osoiterakenne"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muut"

#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Lis?osien muokkaus"

#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Theme Editor"
msgstr "Teemojen muokkaus"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n sivun saantiin tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Arvioi kommentteja"

#: wp-admin/moderation.php:35
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "K?ytt?j?tasosi ei riit? kommenttien arviointiin."

#: wp-admin/moderation.php:88
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "1 kommentti hyv?ksytty<br />"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s kommenttia hyv?ksytty<br />"

#: wp-admin/moderation.php:95
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "1 kommentti poistettu<br />"

#: wp-admin/moderation.php:97
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s kommenttia poistettu<br />"

#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "1 comment marked as spam <br />"
msgstr "1 kommentti merkattu roskaksi<br />"

#: wp-admin/moderation.php:104
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam <br />"
msgstr "%s kommenttia merkattu roskaksi<br />"

#: wp-admin/moderation.php:109
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "1 kommentti s?ilytetty ennallaan<br />"

#: wp-admin/moderation.php:111
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s kommenttia s?ilytetty ennallaan<br />"

#: wp-admin/moderation.php:131
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Arviointijono"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Poista vain t?m? kommentti"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Bulk action:"
msgstr "Joukkotoimminot:"

#: wp-admin/moderation.php:155
msgid "Defer until later"
msgstr "Lykk??"

#: wp-admin/moderation.php:164
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Arvioi kommentteja &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Merkkaa kaikki hyv?ksytyiksi"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Merkkaa kaikki roskiksi"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Merkkaa kaikki poistettaviksi"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for later"
msgstr "Merkkaa kaikki lyk?tt?viksi"

#: wp-admin/moderation.php:201
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" Warning: This can&#8217;t be undone."
msgstr "Poista kaikki lyk?tt?viksi merkatut. Varoitus: T?t? ei voi perua."

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "<p>Currently there are no comments for you to moderate.</p>"
msgstr "<p>Arvioitavana ei ole juuri nyt yht??n kommenttia.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Keskustelun asetukset"

#: wp-admin/options-discussion.php:27
msgid "Usual settings for an article: (These settings may be overridden for individual articles.)"
msgstr "Artikkelin oletusasetukset: (N?m? asetukset voi ohittaa artikkelin asetuksissa.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Yrit? signaloida artikkelin linkkien blogeille (hidastaa julkaisua)."

#: wp-admin/options-discussion.php:37
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Salli signalointi ja seurantailmoitukset muista blogeista."

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Salli artikkelin kommentointi"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "L?het? minulle s?hk?postia aina, kun:"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Joku j?tt?? kommentin"

#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Kommentti odottaa arviointia"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Ennenkuin kommentti n?ytet??n:"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "P??k?ytt?j?n tulee hyv?ksy? kommentti (allaolevista asetuksista huolimatta)"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Kirjoittajan nimi ja s?hk?posti tulee ilmoittaa"

#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Kirjoittajan aikaisemmista kommenteista ainakin yhden tulee olla hyv?ksytty"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Kommenttien arviointi"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Siirr? kommentti arviointijonoon, jos se sis?lt?? yli %s linkki?. (Suuri linkkien m??r? on yleinen roskakommenttien piirre.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:77
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common spam words</a>."
msgstr "Jos kommentin sis?ll?ss?, kommentin kirjoittajan nimess? tai kommentin URI-, s?hk?posti- tai IP-osoitteessa on jokin seuraavista sanoista, siirr? se arviointijonoon: (Erota sanat toisistaan rivinsiirroilla.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Yleisi? roskaviesteiss? esiintyvi? sanoja.</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Tarkista aiemmat kommentit uudestaan"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Kommenttien estolista"

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid "This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr "T?m?n listan sanat est?v?t kommentin tallentamisen kokonaan. Harkitse listaan lis??mist? hyvin tarkkaan, sill? n?it? sanoja sis?lt?v?t kommentit tuhotaan heti, eik? niist? l?hetet? mit??n ilmoitusta p??k?ytt?j?lle. Muista, ett? listan sanat saattavat l?yty? tekstiss? pidemm?n sanan sis?lt?. Siksi lyhyet ja mahdollisesti liian yleisesti esiintyv?t sanat on parasta laittaa ylemp?n? olevaan arviointijonoon siirt?v??n sanalistaan."

#: wp-admin/options-discussion.php:93
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Est? kommentit avoimien ja suojaamattomien v?lityspalvelimien kautta."

#: wp-admin/options-discussion.php:96
#: wp-admin/options-general.php:95
#: wp-admin/options-misc.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:59
#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Update Options"
msgstr "P?ivit? asetukset"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "Blogin nimi:"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Kuvaus:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Selit? muutamalla sanalla, mik? on blogin aihe tai tarkoitus."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "WordPress-kansion osoite (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Blogin osoite (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want your blog homepage to be different than the directory you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "Jos blogin kotisivun osoite on eri kuin WordPress-ohjelmiston asennuskansion osoite, kirjoita osoite t?h?n."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "S?hk?postiosoite:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "T?t? osoitetta k?ytet??n vain yll?pidollisiin viesteihin."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "J?senyys:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Kuka tahansa voi rekister?ity?"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Vain rekister?ityneet ja sis??nkirjautuneet k?ytt?j?t voivat kommentoida"

#: wp-admin/options-general.php:53
msgid "Date and Time"
msgstr "P?iv?m??r? ja kellonaika"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>-aika on:"

#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Blogin aikaleimojen aikaero:"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP <code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr "Seuraavien asetusten syntaksi on sama kuin PHP:n <a href=\"http://php.net/date\">date() -funktiolla</code>. Esimerkkitulostus p?ivittyy aina, kun asetukset talletetaan."

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Default date format:"
msgstr "P?iv?m??r?n oletusmuoto:"

#: wp-admin/options-general.php:71
#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Output:"
msgstr "Tulos:"

#: wp-admin/options-general.php:74
msgid "Default time format:"
msgstr "Kellonajan oletusmuoto:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Kalenteriviikon ensimm?inen p?iv?:"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Asetukset talletettu."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Muut asetukset"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Salli tiedostojen siirto"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Destination directory:"
msgstr "Kohdekansio:"

#: wp-admin/options-misc.php:25
#: wp-admin/options-misc.php:33
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "Suositus: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "URI of this directory:"
msgstr "Kansion URI:"

#: wp-admin/options-misc.php:37
msgid "Maximum size:"
msgstr "Suurin sallittu koko:"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "Kilotavua (kt)"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "Sallitut tiedostom??ritteet:"

#: wp-admin/options-misc.php:45
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code>"
msgstr "Suositus: <code>jpg jpeg png gif</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:48
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "Siirtoon vaadittu alin k?ytt?j?taso:"

#: wp-admin/options-misc.php:62
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Seuraa linkkien p?ivitysaikoja"

#: wp-admin/options-misc.php:64
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Salli perinteisen <code>my-hacks.php</code> -tiedoston k?ytt?"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Linkkirakenteen asetukset"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Linkkirakenne p?ivitetty."

#: wp-admin/options-permalink.php:50
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Muista p?ivitt?? my?s .htaccess -tiedosto."

#: wp-admin/options-permalink.php:55
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr "Muokkaa linkkirakennetta"

#: wp-admin/options-permalink.php:56
msgid "By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and longevity of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress k?ytt?? oletuksena web-osoitteita (URI), joissa on kysymerkkej? ja paljon numeroita. WordPress kykenee k?ytt?m??n my?s k?ytt?j?n m??rittelem?? linkkirakennetta. T?m? voi parantaa linkkiesi esteettist? ulkoasua, k?ytett?vyytt? ja pitk?ik?isyytt?. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Avainsanoja</a> on olemassa koko joukko, ja t?ss? on muutama esimerkki p??st?ksesi alkuun."

#: wp-admin/options-permalink.php:60
#: wp-admin/options-permalink.php:64
#: wp-admin/options-permalink.php:75
#: wp-admin/options-permalink.php:79
#: wp-admin/options-permalink.php:90
msgid "Structure"
msgstr "Rakenne"

#: wp-admin/options-permalink.php:62
#: wp-admin/options-permalink.php:66
#: wp-admin/options-permalink.php:77
#: wp-admin/options-permalink.php:81
msgid "Result"
msgstr "Tulos"

#: wp-admin/options-permalink.php:71
msgid "For the above to work you must have something called <code>mod_rewrite</code> installed on your server. (Ask your host.) If that isn&#8217;t available, you can prefix the structure with <code>/index.php/</code> . This is the recommend method if you are on any web server but Apache."
msgstr "N?m? linkkirakenteet vaativat toimiakseen <code>mod_rewrite</code> -ominaisuuden web-palvelimelta. (Kysy oman j?rjestelm?si yll?pidolta.) Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa osoitteiden alkuun <code>/index.php/</code> -merkkijonon. T?m? on suositeltava k?yt?nt?, jos k?ytt?m?si web-palvelin ei ole Apache."

#: wp-admin/options-permalink.php:88
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr "K?yt? yll?mainittuja avainsanoja linkkirakenteen kuvaamiseen:"

#: wp-admin/options-permalink.php:93
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Luokille voi antaa erillisen etuliitteen. Sy?tt?m?ll? t?h?n esimerkiksi <code>/taxonomy/categorias</code> linkkien osoitteet olisivat muotoa <code>http://example.org/taxonomy/categorias/luokittelematon/</code>. Jos t?m? kentt? on tyhj?, oletusarvo tulee k?ytt??n."

#: wp-admin/options-permalink.php:95
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Luokille voi antaa erillisen etuliitteen. Sy?tt?m?ll? t?h?n esimerkiksi <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> linkkien osoitteet olisivat muotoa <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/luokittelematon/</code>. Jos t?m? kentt? on tyhj?, oletusarvo tulee k?ytt??n."

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid "Category base"
msgstr "Luokkien peruskansio"

#: wp-admin/options-permalink.php:101
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "P?ivit? linkkirakenne &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "If your <code>.htaccess</code> was <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a> we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Kirjoitussuojauksen takia <code>.htaccess</code>-tiedostoa ei p?ivitetty automaattisesti. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">Poista kirjoitussuojaus</a>, tai kopioi n?m? mod_rewrite -s??nn?t <code>.htaccess</code>-tiedostoon. N?p?yt? kentt?? ja paina <kbd>CTRL + a</kbd> valitaksesi sen sis?ll?n."

#: wp-admin/options.php:112
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "P?ivit? asetukset &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Lukemisen asetukset"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Blog Pages"
msgstr "Blog-sivut"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid "Show at most:"
msgstr "N?yt? enint??n:"

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "days"
msgstr "p?iv??"

#: wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "posts"
msgstr "artikkelia"

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Uutispalveluvirrat"

#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "Show the most recent:"
msgstr "N?yt? viimeiset:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "For each article, show:"
msgstr "N?yt? jokaisesta artikkelista:"

#: wp-admin/options-reading.php:41
msgid "Full text"
msgstr "Koko teksti"

#: wp-admin/options-reading.php:42
msgid "Summary"
msgstr "Poiminta"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Merkist?:"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "K?ytt?m?si merkist?. Suositus: UTF-8 (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">(miksi?)</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "K?yt? tiivistyst? (gzip), jos selain pyyt?? sit?"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Kirjoittamisen asetukset"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "Kun aloitan kirjoittamaan, n?yt?:"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Simple controls"
msgstr "Yksinkertainen hallinta"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Advanced controls"
msgstr "Edistynyt hallinta"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "Size of the writing box:"
msgstr "Kirjoitusalueen koko:"

#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "lines"
msgstr "rivi?"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Formatting:"
msgstr "Muotoilu:"

#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Muuta hymi?t (esim. <code>:-)</code> ja <code>:-P</code>) kuvakkeiksi n?ytett?ess?."

#: wp-admin/options-writing.php:38
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "Korjaa virheellisesti sis?kk?in asetellut XHTML-koodit automaattisesti."

#: wp-admin/options-writing.php:41
msgid "Default post category:"
msgstr "Artikkelin oletusluokka:"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "Newly registered members:"
msgstr "Uudet j?senet:"

#: wp-admin/options-writing.php:55
msgid "Cannot write articles"
msgstr "Eiv?t voi kirjoittaa artikkeleita"

#: wp-admin/options-writing.php:56
msgid "May submit drafts for review"
msgstr "Voivat tallettaa luonnoksia"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "May publish articles"
msgstr "Voivat julkaista artikkeleita"

#: wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "S?hk?postitse kirjoittaminen"

#: wp-admin/options-writing.php:63
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "WordPress osaa julkaista artikkeleita salaisesta POP3-postilaatikosta. Kaikki vastaanotetut viestit julkaistaan, joten postilaatikon osoite on hyv? pit?? eritt?in salaisena. T?ss? on kolme satunnaista merkkijonoa, joista voit halutessasi valita: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Mail server:"
msgstr "Palvelin:"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: wp-admin/options-writing.php:74
msgid "Login name:"
msgstr "K?ytt?j?tunnus:"

#: wp-admin/options-writing.php:84
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Artikkelin oletusluokka s?hk?postitse:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "P?ivityspalvelut"

#: wp-admin/options-writing.php:101
#, php-format
msgid "When you publish a new post WordPress can notify site update services. For more about this see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr "WordPress voi ilmoittaa p?ivityspalveluille uusista artikkeleista julkaisun yhteydess?. Lue lis?? <a href=\"%s\">p?ivityspalveluista</a> Codex:sta. Erota palveluiden osoitteet toisistaan rivinvaihdoilla."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Uusi sivu"

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Page saved."
msgstr "Sivu tallennettu."

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Manage pages"
msgstr "Hallitse sivuja"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Muokkaa lis?osia"

#: wp-admin/plugin-editor.php:38
#: wp-admin/templates.php:40
#: wp-admin/templates.php:61
#: wp-admin/theme-editor.php:43
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.</p>"
msgstr "<p>Sinulla ei ole t?m?n blogin mallitiedostojen muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:59
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.</p>"
msgstr "<p>Sinulla ei ole t?m?n blogin lis?osien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:75
#: wp-admin/templates.php:79
#: wp-admin/theme-editor.php:81
msgid "File edited successfully."
msgstr "Tiedoston muokkaus onnistui."

#: wp-admin/plugin-editor.php:80
#: wp-admin/templates.php:84
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Muokataan: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:82
#: wp-admin/templates.php:86
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Selataan: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "Plugin files"
msgstr "Lis?osien tiedostot"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#: wp-admin/templates.php:124
#: wp-admin/theme-editor.php:133
msgid "Update File"
msgstr "P?ivit? tiedosto"

#: wp-admin/plugin-editor.php:111
#: wp-admin/templates.php:128
#: wp-admin/theme-editor.php:137
msgid "If this file was writable you could edit it."
msgstr "Tiedosto on kirjoitussuojattu, joten sit? ei voi muokata."

#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:142
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Ohhoh, tiedostoa ei ole olemassa! Tarkista tiedoston nimi ja yrit? uudestaan, tack."

#: wp-admin/plugins.php:25
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Hallitse lis?osia"

#: wp-admin/plugins.php:42
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Lis?osa <strong>otettu k?ytt??n</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:46
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Lis?osa <strong>poistettu k?yt?st?</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:51
msgid "Plugin Management"
msgstr "Lis?osien hallinta"

#: wp-admin/plugins.php:52
msgid "Plugins are files you usually download separately from WordPress that add functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here. If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete that plugin from the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Lis?osia julkaistaan WordPress:st? erill??n. Ne toteuttavat ohjelmaan lis?piirteit?. Lis?osa asennetaan yleens? kopioimalla tiedosto kansioon <code>wp-content/plugins</code>. Kun lis?osa on asennettu, voit ottaa sen k?ytt??n tai pois k?yt?st? t??ll?. Jos lis?osa est?? WordPress:n toiminnan, poista lis?osan tiedosto <code>wp-content/plugins</code> -kansiosta, niin se kytkeytyy automaattisesti pois k?yt?st?."

#: wp-admin/plugins.php:61
msgid "<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr "<p>Lis?osakansion avaus ep?onnistui, tai yht??n lis?osaa ei ole asennettuna.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin"
msgstr "Lis?osa"

#: wp-admin/plugins.php:67
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Poista t?m? lis?osa k?yt?st?"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Poista k?yt?st?"

#: wp-admin/plugins.php:81
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Ota t?m? lis?osa k?ytt??n"

#: wp-admin/plugins.php:81
msgid "Activate"
msgstr "Ota k?ytt??n"

#: wp-admin/post.php:56
#: wp-admin/post.php:279
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "T?ll? k?ytt?j?tunnuksella ei voi julkaista artikkeleita."

#: wp-admin/post.php:239
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Artikkelin esikatselu (p?ivittyy artikkelia talletettaessa)"

#: wp-admin/post.php:240
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Linkki: %s"

#: wp-admin/post.php:241
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Luokka:"

#: wp-admin/post.php:447
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Poistaminen ep?onnistui..."

#: wp-admin/post.php:465
#: wp-admin/post.php:487
#: wp-admin/post.php:529
#: wp-admin/post.php:560
#: wp-admin/post.php:580
#: wp-admin/post.php:605
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Ohhoh, t?ll? tunnuksella ei l?ydy kommentteja. <a href=\"%s\">Takaisin</a>"

#: wp-admin/post.php:494
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> Olet poistamassa seuraavan kommentin:"

#: wp-admin/post.php:496
msgid "Author:"
msgstr "Kirjoittaja:"

#: wp-admin/post.php:498
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:499
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: wp-admin/post.php:501
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Oletko varma?"

#: wp-admin/post.php:528
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Ohhoh, t?ll? tunnuksella ei l?ydy kommentteja. <a href=\"%s\">Takaisin</a>"

#: wp-admin/post.php:675
msgid "Create New Post"
msgstr "Luo uusi artikkeli"

#: wp-admin/post.php:697
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Artikkeli nro %s"

#: wp-admin/post.php:724
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you can make a quick post about it. Try it out:"
msgstr ""
"<h3>WordPress-suosikki</h3>\n"
"Voit raahata seuraavan linkin selaimen ty?kaluriviin tai lis?t? sen suosikkeihisi. Kun valitset \"Julkaise\", aukeaa uusi popup-ikkuna, johon on esit?ytetty selaimessasi n?kyv?n sivun tiedot ja osoite. N?in voit nopeasti kirjoittaa sivua koskevan artikkelin. Kokeile:"

#: wp-admin/post.php:733
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "WordPress-suosikki"

#: wp-admin/post.php:733
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Julkaise - %s"

#: wp-admin/post.php:737
#: wp-admin/post.php:752
#: wp-admin/post.php:756
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Julkaise - %s"

#: wp-admin/post.php:747
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Yhden n?p?yksen suosikki:"

#: wp-admin/post.php:748
msgid "click here"
msgstr "napsauta t?st?"

#: wp-admin/post.php:766
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post. \n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion. \n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Uusien k?ytt?jien on odotettava, ett? p??k?ytt?j? nostaa oikeutesi tasolle 1, voidaksesi julkaista artikkeleita. \n"
"Voit <a href=\"mailto:%s?subject=Oikeuksia?\">l?hett?? p??k?ytt?j?lle s?hk?postia</a> ja pyyt?? oikeuksien korotusta. \n"
"Kun oikeutesi on korotettu, virkist? t?m? sivu, ja artikkelin kirjoittaminen onnistuu. :)"

#: wp-admin/profile.php:33
#: wp-admin/user-edit.php:33
msgid "ERROR: please enter your nickname (can be the same as your login)"
msgstr "VIRHE: sy?t? lempinimi (voi olla sama kuin k?ytt?j?tunnus)"

#: wp-admin/profile.php:40
msgid "ERROR: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "VIRHE: ICQ UIN voi sis?lt?? ainoastaan numeroita, kirjaimia ei sallita"

#: wp-admin/profile.php:47
msgid "ERROR: please type your e-mail address"
msgstr "VIRHE: sy?t? s?hk?postiosoite"

#: wp-admin/profile.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: s?hk?postiosoite ei kelpaa"

#: wp-admin/profile.php:56
#: wp-admin/profile.php:60
#: wp-admin/user-edit.php:39
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "ERROR: you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr "VIRHE: kirjoitit uuden salasanan vain kerran. Palaa takaisin ja kirjoita se kahteen kertaan."

#: wp-admin/profile.php:62
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "ERROR: you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr "VIRHE: salasanat eiv?t t?sm??. Palaa takaisin ja korjaa virhe."

#: wp-admin/profile.php:130
msgid "Profile updated."
msgstr "K?ytt?j?tiedot p?ivitetty."

#: wp-admin/profile.php:134
msgid "Profile"
msgstr "K?ytt?j?tiedot"

#: wp-admin/profile.php:147
#: wp-admin/user-edit.php:102
msgid "Level:"
msgstr "Taso:"

#: wp-admin/profile.php:151
#: wp-admin/user-edit.php:106
msgid "Posts:"
msgstr "Artikkeleita:"

#: wp-admin/profile.php:158
#: wp-admin/user-edit.php:116
msgid "First name:"
msgstr "Etunimi:"

#: wp-admin/profile.php:162
#: wp-admin/user-edit.php:120
msgid "Last name:"
msgstr "Sukunimi:"

#: wp-admin/profile.php:166
#: wp-admin/user-edit.php:128
msgid "Nickname:"
msgstr "Lempinimi:"

#: wp-admin/profile.php:170
msgid "How to display name:"
msgstr "Miten nimi n?ytet??n:"

#: wp-admin/profile.php:205
#: wp-admin/user-edit.php:136
msgid "Website:"
msgstr "Web-sivusto:"

#: wp-admin/profile.php:209
#: wp-admin/user-edit.php:140
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:213
#: wp-admin/user-edit.php:144
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:217
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN IM:"

#: wp-admin/profile.php:221
#: wp-admin/user-edit.php:153
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:225
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Profile:"
msgstr "K?ytt?j?tiedot:"

#: wp-admin/profile.php:229
#: wp-admin/user-edit.php:184
msgid "New Password (Leave blank to stay the same.)"
msgstr "Uusi salasana (J?t? tyhj?ksi s?ilytt??ksesi nykyisen.)"

#: wp-admin/profile.php:236
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "P?ivit? k?ytt?j?tiedot &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:251
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr "'Sivupalkkia ei l?ydy! K?yt?ss?si tulee olla v?hint??n Mozilla 0.9.4!'"

#: wp-admin/profile.php:255
#: wp-admin/profile.php:258
msgid "SideBar"
msgstr "Sivupalkki"

#: wp-admin/profile.php:256
msgid "Add the <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress Sidebar</a>!"
msgstr "Lis?? <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress-palkki</a>!"

#: wp-admin/profile.php:259
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Lis?? suosikkeihin:"

#: wp-admin/profile.php:261
msgid "WordPress Sidebar"
msgstr "WordPress-palkki"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Mallien ja tiedostojen muokkaus"

#: wp-admin/templates.php:64
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "Konfigurointitiedoston muokkaamista ja n?ytt?mist? ei sallita, sori!"

#: wp-admin/templates.php:93
msgid "Recent"
msgstr "Viimeisimm?t"

#: wp-admin/templates.php:102
msgid "Common"
msgstr "Yleiset"

#: wp-admin/templates.php:140
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Kirjoita muokattavan tiedoston nimi t?h?n. Voit muokata mit? tahansa tiedostoa, joka <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Lue lis?? siit?, miten tiedostojen kirjoittaminen sallitaan\">ei ole kirjoitussuojattu</a>, esim. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:143
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Muokkaa tiedostoa &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Huom! Voit toki muokata tiedostoja ja malleja my?s mill? tahansa tekstieditorilla ja siirt?? ne sivustoon. T?m? online-editori on tarkoitettu k?ytett?v?ksi vain siin? tapauksessa, ett? sinulla ole k?yt?ss?si tekstieditoria tai FTP-ohjelmaa."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Muokkaa teemoja"

#: wp-admin/theme-editor.php:65
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.</p>"
msgstr "<p>Sinulla ei ole t?m?n blogin teemojen muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.</p>"

#: wp-admin/theme-editor.php:85
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Valitse muokattava teema:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Muokataan: <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Selataan: <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Teeman <strong>'%s'</strong> tiedostot"

#: wp-admin/themes.php:22
msgid "Manage Themes"
msgstr "Hallitse teemoja"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Valittu teema on viallinen. K?ytet??n oletusteemaa."

#: wp-admin/themes.php:29
msgid "New theme activated"
msgstr "Uusi teema valittu"

#: wp-admin/themes.php:45
msgid "Current Theme"
msgstr "Nykyinen teema"

#: wp-admin/themes.php:47
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: wp-admin/themes.php:50
#, php-format
msgid "The active theme is %1$s. The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Valittu teema on %1$s. Mallitiedostot ovat kansiossa <code>%2$s</code>. Tyyliohjetiedostot ovat kansiossa <code>%3$s</code>. %4$s k?ytt?? teeman %5$s mallitiedostoja. Niihin tehdyt muutokset vaikuttavat molempiin teemoihin."

#: wp-admin/themes.php:52
#, php-format
msgid "The active theme is %1$s. The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>."
msgstr "Valittu teema on <storng>%1$s. Mallitiedostot ovat kansiossa <code>%2$s</code>. Tyyliohjetiedostot ovat kansiossa <code>%3$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:56
msgid "Other Themes"
msgstr "Muut teemat"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid "Themes are usually downloaded separately from WordPress. To install a theme you generally just need to put the theme file or files into your <code>wp- content/themes</code> directory. Once a theme is installed, you may select it here."
msgstr "Teemoja julkaistaan WordPress:st? erill??n. Teema asennetaan yleens? kopioimalla teeman tiedostot kansioon <code>wp-content/themes</code>. Kun teema on asennettu, voit valita sen t??ll?."

#: wp-admin/themes.php:82
msgid "Active Theme"
msgstr "Valittu teema"

#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select this theme"
msgstr "Valitse teema"

#: wp-admin/themes.php:115
msgid "Broken Themes"
msgstr "Vialliset teemat"

#: wp-admin/themes.php:116
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Seuraavat teemat on asennettu, mutta ne ovat puutteellisia. Teemoilla t?ytyy olla v?hint??n tyylitiedosto ja p??malli."

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "P??k?ytt?j? on est?nyt t?m?n toiminnon"

#: wp-admin/upload.php:15
msgid "You are not allowed to upload files"
msgstr "Sinulla ei ole tiedostojen siirtoon tarvittavaa oikeutta"

#: wp-admin/upload.php:35
#, php-format
msgid "It doesn't look like you can use the file upload feature at this time because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for typos."
msgstr "N?ytt?? silt?, ett? tiedostojen siirto ei ole juuri nyt mahdollista. Siirtokansio (<code>%s</code>) on kirjoitussuojattu. Tarkista kansion suojaus sek? mahdolliset kirjoitusvirheet sen nimess?."

#: wp-admin/upload.php:45
#, php-format
msgid "You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr "Tyypin %1$s tiedostojen siirt?minen on sallittua, kunhan ne ovat kooltaan alle %2$s <abbr title=\"kilotavua\">kt</abbr>. P??k?ytt?j? voi muuttaa n?it? rajoituksia <a href=\"%3$s\">asetuksissa</a>."

#: wp-admin/upload.php:48
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: wp-admin/upload.php:57
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr "Luo pienoiskuva?"

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "No thanks"
msgstr "Ei kiitos"

#: wp-admin/upload.php:65
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "Pieni (enint??n 200px)"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "Iso (enint??n 400px)"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "Custom size"
msgstr "Muu koko"

#: wp-admin/upload.php:76
msgid "px (largest side)"
msgstr "px (enint??n)"

#: wp-admin/upload.php:77
msgid "Upload File"
msgstr "Siirr? tiedosto"

#: wp-admin/upload.php:96
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "Tiedoston %1$s tyyppi %2$s ei ole sallittu."

#: wp-admin/upload.php:129
#: wp-admin/upload.php:174
#: wp-admin/upload.php:182
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "Tiedostoa ei voitu siirt?? (%s)."

#: wp-admin/upload.php:139
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Samanniminen tiedosto?"

#: wp-admin/upload.php:140
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "Tiedosto '%s' on jo olemassa!"

#: wp-admin/upload.php:141
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "Tiedosto '%1$s' siirretty kansioon '%2$s'"

#: wp-admin/upload.php:142
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Vahvista tai nime? uudelleen:"

#: wp-admin/upload.php:151
msgid "Alternate name:"
msgstr "Vaihtoehtoinen nimi:"

#: wp-admin/upload.php:155
msgid "Rename"
msgstr "Nime? uudelleen"

#: wp-admin/upload.php:210
msgid "File uploaded!"
msgstr "Tiedosto siirretty!"

#: wp-admin/upload.php:211
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "Tiedosto <code>%s</code> siirrettiin onnistuneesti!"

#: wp-admin/upload.php:212
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "T?ss? on koodi sen n?ytt?miseen:"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Image Details"
msgstr "Kuvan tiedot"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"kilotavua\">kt</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:221
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: wp-admin/upload.php:225
msgid "Upload another"
msgstr "Siirr? toinenkin"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:94
msgid "Edit User"
msgstr "Muokkaa k?ytt?j??"

#: wp-admin/user-edit.php:29
#: wp-admin/user-edit.php:84
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n k?ytt?j?n muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/user-edit.php:89
msgid "User updated."
msgstr "K?ytt?j? p?ivitetty."

#: wp-admin/user-edit.php:111
msgid "Registered on:"
msgstr "Rekister?itynyt:"

#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Identity on blog:"
msgstr "Identiteetti blogissa:"

#: wp-admin/user-edit.php:193
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "P?ivit? k?ytt?j? &raquo;"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "ERROR: Please enter your password twice."
msgstr "VIRHE: Sy?t? salasanasi kahdesti."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "ERROR: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "VIRHE: Sy?t? sama salasana kumpaankin salasanakentt??n."

#: wp-admin/users.php:59
msgid "ERROR: please type an e-mail address"
msgstr "VIRHE: sy?t? s?hk?postiosoite"

#: wp-admin/users.php:62
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: s?hk?postiosoite on virheellinen"

#: wp-admin/users.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Rekister?inti ep?onnistui!"

#: wp-admin/users.php:109
msgid "Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr "Et voi muuttaa itse?si korkeammalla tasolla olevan k?ytt?j?n tasoa."

#: wp-admin/users.php:139
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr "Et voi poistaa itse?si korkeammalla tasolla olevaa k?ytt?j??."

#: wp-admin/users.php:169
msgid "User deleted."
msgstr "K?ytt?j? poistettu."

#: wp-admin/users.php:172
msgid "Authors"
msgstr "Kirjoittajat"

#: wp-admin/users.php:176
#: wp-admin/users.php:235
#: wp-admin/users.php:291
msgid "Nickname"
msgstr "Lempinimi"

#: wp-admin/users.php:179
#: wp-admin/users.php:238
#: wp-admin/users.php:308
msgid "Website"
msgstr "Web-sivusto"

#: wp-admin/users.php:180
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: wp-admin/users.php:199
msgid "View posts"
msgstr "N?yt? artikkelit"

#: wp-admin/users.php:205
#: wp-admin/users.php:260
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "s?hk?posti: %s"

#: wp-admin/users.php:231
msgid "Registered Users"
msgstr "Rekister?idyt k?ytt?j?t"

#: wp-admin/users.php:265
msgid "Promote"
msgstr "Mainosta"

#: wp-admin/users.php:272
msgid ""
"You are about to delete this user \\n"
"  OK to delete, Cancel to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa k?ytt?j?n.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/users.php:280
msgid "Deleting a user also deletes all posts made by that user."
msgstr "K?ytt?j?n poistaminen tuhoaa my?s kaikki k?ytt?j?n kirjoittamat artikkelit."

#: wp-admin/users.php:286
msgid "Add New User"
msgstr "Lis?? uusi k?ytt?j?"

#: wp-admin/users.php:287
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "K?ytt?j?t voivat <a href=\"%s/wp-register.php\">rekister?ity? itse</a> tai voit luoda k?ytt?ji? t??ll?."

#: wp-admin/users.php:296
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: wp-admin/users.php:300
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Password (twice)"
msgstr "Salasana (kahdesti)"

#: wp-admin/users.php:319
msgid "Add User"
msgstr "Lis?? k?ytt?j?"

#: wp-content/themes/default/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "T?m? artikkeli on suojattu salasanalla. Sy?t? salasana n?hd?ksesi kommentit."

#: wp-content/themes/default/comments.php:81
#: wp-content/themes/default/comments.php:84
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(vaaditaan)"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:9
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentteja artikkeliin %s"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:24
#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "T?m?n artikkelin kommentit <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-virtana."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:27
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "T?m?n artikkelin seuranta-osoite on:"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Seuranta"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Pingback"
msgstr "Signalointi"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "by"
msgstr " "

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
msgid "No comments yet."
msgstr "Ei kommentteja toistaiseksi."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:56
#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentoi"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:57
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Rivin- ja kappaleenvaihdot tapahtuvat automaattisesti, s?hk?postiosoitetta ei n?ytet? milloinkaan, sallittu <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>:"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:74
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:78
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:78
msgid "Your Comment"
msgstr "Kommenttisi"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:84
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:84
msgid "Say It!"
msgstr "Sano se!"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:89
#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:89
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Valitettavasti kommentteja ei voi juuri nyt j?tt??."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:94
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Close this window."
msgstr "Sulje ikkuna."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Toteutettu <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a>-ohjelmiston voimalla</cite>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:63
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Toteutettu WordPress-ohjelmiston voimalla. WordPress on huippuunsa kehitetty merkityksellinen henkil?kohtainen julkaisualusta."

#: wp-content/themes/default/index.php:34
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Pahoittelen, ett? etsim??si kohdetta ei ole t??ll?."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Arkisto"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:57
msgid "Meta"
msgstr "Ominaisuudet"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "T?m?n sivun dokumenttityyppi on XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Virheet?n <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>-sivu"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Sy?t? salasanasi lukeaksesi kommentteja."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "Ei kommentteja"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Muokkaa"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "Seuranta-osoite"

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Toteutettu <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>-ohjelmiston voimalla."

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(lis??...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentit (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentit (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentit (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Edellinen sivu"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Seuraava sivu &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Categories:"
msgstr "Luokat:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:22
msgid "Archives:"
msgstr "Arkisto:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "Meta:"
msgstr "Ominaisuudet:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Seuraa sivustoa RSS-virran avulla"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Kaikkien artikkeleiden kommentit RSS-virtana"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentit <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-virtana"

-------------- next part --------------
# Finnish translation for WordPress
# Copyright (c) (c) 2004 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2004
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 02:45:29.728614\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 03:07-0500\n"
"Last-Translator: Kimmo Suominen <kim at tac.nyc.ny.us>\n"
"Language-Team: Finnish <fi at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: wp-comments-post.php:13
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "T?m?n artikkelin kommentointi on estetty."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Kommentointi on sallittu vain sis??nkirjautumisen j?lkeen."

#: wp-comments-post.php:35
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Virhe: sy?t? tiedot vaadittuihin kenttiin (nimi, s?hk?posti)."

#: wp-comments-post.php:38
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Virhe: kirjoita kommentti."

#: wp-login.php:41
msgid "Lost Password"
msgstr "Uusi salasana"

#: wp-login.php:60
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Sy?t? tietosi t?h?n.  Uusi salasana l?hetet??n s?hk?postissa."

#: wp-login.php:69
#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:103
#: wp-login.php:133
#: wp-login.php:198
#: wp-login.php:223
#: wp-login.php:226
#: wp-register.php:76
#: wp-register.php:106
#: wp-register.php:170
#: wp-includes/template-functions-general.php:32
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: wp-login.php:71
#: wp-register.php:164
#: wp-admin/edit-comments.php:131
#: wp-admin/users.php:178
#: wp-admin/users.php:237
#: wp-admin/users.php:304
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:69
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "S?hk?posti"

#: wp-login.php:74
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Nouda salasana"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:231
#: wp-register.php:169
msgid "Are you lost?"
msgstr "Oletko eksyksiss??"

#: wp-login.php:77
#: wp-login.php:231
#: wp-register.php:169
msgid "Back to blog"
msgstr "Takaisin blogiin"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:233
#: wp-register.php:166
#: wp-includes/template-functions-general.php:46
msgid "Register"
msgstr "Rekister?idy"

#: wp-login.php:96
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "K?ytt?j?? ei l?ydy tietokannasta. Tarkista k?ytt?j?tunnus ja s?hk?postiosoite. <a href=\"%s\">Yrit? uudelleen</a>."

#: wp-login.php:102
msgid ""
"Someone has asked to reset a password for the login this site\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Joku pyysi resetoimaan t?m?n tunnuksen salasana sivustoon\n"
"\n"
" "

#: wp-login.php:104
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voit resetoida salanan allaolevassa osoitteessa olevan sivun kautta.  Jos et tee mit??n, salasana pysyy ennallaan.\n"
"\n"

#: wp-login.php:107
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Salasanan resetointi"

#: wp-login.php:112
#: wp-login.php:142
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "S?hk?postia ei voitu l?hett??."

#: wp-login.php:113
#: wp-login.php:143
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Mahdollinen syy: mail()-funktio on estetty."

#: wp-login.php:116
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "S?hk?postin l?hett?minen k?ytt?j?lle %s onnistui."

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:147
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Lue s?hk?postisi ensin, ja sitten..."

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:147
msgid "Click here to login!"
msgstr "Kirjaudu sis??n t?st?!"

#: wp-login.php:129
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Valitan, avain ei tunnu olevan voimassa."

#: wp-login.php:134
#: wp-login.php:224
#: wp-register.php:77
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: wp-login.php:137
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Uusi salasanasi"

#: wp-login.php:146
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "Uusi salasanasi on postitettu."

#: wp-login.php:149
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Salasana kadonnut/vaihdettu"

#: wp-login.php:149
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Salasana kadonnut ja vaihdettu tunnukselle: %s"

#: wp-login.php:189
msgid "Your session has expired."
msgstr "Istuntosi on vanhentunut."

#: wp-login.php:235
#: wp-register.php:171
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Salasanan resetointi"

#: wp-login.php:235
#: wp-register.php:171
msgid "Lost your password?"
msgstr "Salasana kadoksissa?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Postilaatikossa ei n?kynyt olevan yht??n uutta viesti?."

#: wp.php:37
#: wp-content/themes/default/single.php:59
#: wp-content/themes/classic/index.php:31
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Hakuehdoilla ei l?ytynyt yht??n artikkelia."

#: wp-register.php:33
#: wp-admin/users.php:37
msgid "ERROR: Please enter a login."
msgstr "VIRHE: Sy?t? k?ytt?j?tunnus."

#: wp-register.php:38
msgid "ERROR: Please type your e-mail address."
msgstr "VIRHE: Sy?t? s?hk?postiosoitteesi."

#: wp-register.php:40
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: S?hk?postiosoite ei ole oikein."

#: wp-register.php:46
#: wp-admin/users.php:54
msgid "ERROR: This login is already registered, please choose another one."
msgstr "VIRHE: K?ytt?j?tunnus on jo varattu. Valitse eri k?ytt?j?tunnus."

#: wp-register.php:68
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Rekister?inti ep?onnistui...  Ota yhteytt? <a href=\"mailt:%s\">webmasteriin</a>!"

#: wp-register.php:80
#, php-format
msgid "[%s] Your login information"
msgstr "[%s] K?ytt?j?tunnuksesi"

#: wp-register.php:82
#, php-format
msgid ""
"New user registration on your blog %1$s:\n"
"\n"
"Login: %2$s \n"
"\n"
"E-mail: %3$s"
msgstr ""
"Uusi k?ytt?j? on rekister?itynyt blogiisi %1$s:\n"
"\n"
"Tunnus: %2$s\n"
"\n"
"S?hk?posti: %3$s"

#: wp-register.php:84
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Uusi k?ytt?j? rekister?ity"

#: wp-register.php:90
#: wp-register.php:102
msgid "Registration Complete"
msgstr "Rekister?inti suoritettu"

#: wp-register.php:103
#: wp-register.php:163
#: wp-admin/profile.php:143
#: wp-admin/user-edit.php:98
msgid "Login:"
msgstr "K?ytt?j?tunnus:"

#: wp-register.php:104
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: wp-register.php:105
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
#: wp-admin/moderation.php:145
#: wp-admin/post.php:497
#: wp-admin/profile.php:201
#: wp-admin/user-edit.php:132
msgid "E-mail:"
msgstr "S?hk?posti:"

#: wp-register.php:120
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Rekister?inti on t?ll? hetkell? estetty."

#: wp-register.php:128
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Rekister?inti estetty."

#: wp-register.php:129
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "K?ytt?j?rekister?inti? ei t?ll? hetkell? sallita."

#: wp-register.php:130
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Palaa blogiin"

#: wp-register.php:130
msgid "Home"
msgstr "Alku"

#: wp-register.php:146
msgid "Registration Form"
msgstr "Rekister?intilomake"

#: wp-register.php:159
msgid "Register for this blog"
msgstr "Rekister?idy t?h?n blogiin"

#: wp-includes/classes.php:707
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "Roskapostiksi ep?illyt kommentit: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:711
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Siirr? ep?ilytt?v?t kommentit arviointijonoon &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:714
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Kommenttien tarkistustulokset:"

#: wp-includes/classes.php:716
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Palaa keskusteluasetuksiin"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3-yhteys:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Palvelinta ei m??ritelty"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Virhe "

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: liian aikainen NOOP OK, EI RFC-1939 -standardin mukainen palvelin"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "Ei yhteytt? palvelimeen"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 user:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "k?ytt?j?tunnusta ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "yhteytt? ei muodostettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 pass:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "salasanaa ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "autentikointi ep?onnistui "

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP ep?onnistui. Palvelin ei ole yhteensopiva RFC-1939 -standardin kanssa"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "k?ytt?j?tunnusta ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "palvelimen ei l?hett?nyt omaa tunnistettaan"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "keskeytet??n"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop-autentikointi ep?onnistui"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "List? p??ttyi ennenaikaisesti"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Tyhj? komento"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "yhteytt? ei ole olemassa"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Viestin numeroa ei ole annettu."

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Komenta ep?onnistui "

#: wp-includes/functions-formatting.php:626
msgid "1 min"
msgstr "1 minuutti"

#: wp-includes/functions-formatting.php:628
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s minuuttia"

#: wp-includes/functions-formatting.php:632
msgid "1 hour"
msgstr "1 tunti"

#: wp-includes/functions-formatting.php:634
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s tuntia"

#: wp-includes/functions-formatting.php:638
msgid "1 day"
msgstr "1 p?iv?"

#: wp-includes/functions-formatting.php:640
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s p?iv??"

#: wp-includes/functions.php:1391
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Tyyliohje puuttuu."

#: wp-includes/functions.php:1430
msgid "Template is missing."
msgstr "Malli puuttuu."

#: wp-includes/functions.php:1621
msgid "Error: The password field is empty."
msgstr "Virhe: Salasanakentt? on tyhj?."

#: wp-includes/functions.php:1628
msgid "Error: Wrong login."
msgstr "Virhe: V??r? k?ytt?j?tunnus."

#: wp-includes/functions.php:1636
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Virhe</strong>: Virheellinen salasana."

#: wp-includes/functions-post.php:480
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Kommennteja ei voi l?hett?? alle 15 sekunnin v?lein. Hidasta vauhtia."

#: wp-includes/locale.php:5
#: wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: wp-includes/locale.php:6
#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: wp-includes/locale.php:8
#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: wp-includes/locale.php:10
#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: wp-includes/locale.php:11
#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S_Sunnuntai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "M_Maanantai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "T_Tiistai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "K_Keskiviikko_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "T_Torstai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "P_Perjantai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "L_Lauantai_alkukirjain"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: wp-includes/locale.php:38
#: wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: wp-includes/locale.php:39
#: wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: wp-includes/locale.php:40
#: wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: wp-includes/locale.php:41
#: wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: wp-includes/locale.php:42
#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: wp-includes/locale.php:43
#: wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Kes?kuu"

#: wp-includes/locale.php:44
#: wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Hein?kuu"

#: wp-includes/locale.php:45
#: wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: wp-includes/locale.php:46
#: wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: wp-includes/locale.php:47
#: wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: wp-includes/locale.php:48
#: wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Tam_Tammikuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Hel_Helmikuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Maa_Maaliskuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Huh_Huhtikuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Tou_Toukokuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Kes_Kes?kuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Hei_Hein?kuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Elo_Elokuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Syy_Syyskuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Lok_Lokakuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Mar_Marraskuu_lyhenne"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Jou_Joulukuu_lyhenne"

#: wp-includes/template-functions-author.php:121
#: wp-includes/template-functions-author.php:175
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Kirjoittanut: %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:52
msgid "Uncategorized"
msgstr "Luokittelematon"

#: wp-includes/template-functions-category.php:67
#: wp-includes/template-functions-category.php:70
#: wp-includes/template-functions-category.php:78
#: wp-includes/template-functions-category.php:90
#: wp-includes/template-functions-category.php:93
#: wp-includes/template-functions-category.php:99
#: wp-includes/template-functions-category.php:129
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Luokassa: %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:321
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Luokassa: %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:381
msgid "No categories"
msgstr "Ei luokkia"

#: wp-includes/template-functions-general.php:34
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: wp-includes/template-functions-general.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Yll?pito"

#: wp-includes/template-functions-general.php:461
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Artikkelit: %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "T?m? artikkeli on suojattu salasanalla. Sy?t? salasanasi:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:35
#: wp-includes/template-functions-post.php:40
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Suojattu: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:116
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Poimintoa ei n?ytet?, koska artikkeli on suojattu."

#: wp-includes/template-functions-post.php:126
msgid "Pages:"
msgstr "Sivu:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:306
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:40
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: wp-admin/admin-footer.php:3
msgid "Support Forums"
msgstr "Tukikeskustelupalstat"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekuntia"

#: wp-admin/admin-footer.php:7
msgid "WordPress recommends the open-source Firefox browser"
msgstr "WordPress suosittelee Firefox-selainta"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:159
#: wp-admin/edit-comments.php:148
#: wp-admin/edit.php:211
#: wp-admin/edit.php:260
#: wp-admin/index.php:58
#: wp-admin/link-categories.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:697
#: wp-admin/moderation.php:148
#: wp-admin/post.php:197
#: wp-admin/users.php:216
#: wp-admin/users.php:269
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to the default category.\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa luokan \\'%s\\'. Kaikki sen artikkelit siirtyv?t oletusluokkaan.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/admin-functions.php:120
#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/admin-functions.php:316
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176
#: wp-admin/edit-form-comment.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:132
#: wp-admin/edit.php:217
#: wp-admin/edit.php:261
#: wp-admin/link-categories.php:327
#: wp-admin/link-manager.php:698
#: wp-admin/moderation.php:154
#: wp-admin/users.php:272
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: wp-admin/admin-functions.php:158
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit.php:205
msgid "View"
msgstr "N?yt?"

#: wp-admin/admin-functions.php:160
#: wp-admin/edit.php:217
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa artikkelin \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/admin-functions.php:204
#: wp-admin/admin-functions.php:206
#: wp-admin/admin-functions.php:208
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Tiedostotyyppi ei ole tuettu. Pienoiskuvaa ei luotu."

#: wp-admin/admin-functions.php:255
#: wp-admin/admin-functions.php:259
#: wp-admin/admin-functions.php:263
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Pienoiskuvien polku ei kelpaa"

#: wp-admin/admin-functions.php:300
#: wp-admin/admin-functions.php:350
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: wp-admin/admin-functions.php:301
#: wp-admin/admin-functions.php:351
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: wp-admin/admin-functions.php:302
#: wp-admin/categories.php:146
#: wp-admin/link-manager.php:642
#: wp-admin/plugins.php:70
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: wp-admin/admin-functions.php:315
msgid "Update"
msgstr "P?ivit?"

#: wp-admin/admin-functions.php:347
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "Lis?? artikkeliin uusi avainkentt?"

#: wp-admin/admin-functions.php:357
msgid "- Select -"
msgstr "- Valitse -"

#: wp-admin/admin-functions.php:363
msgid "or"
msgstr "tai"

#: wp-admin/admin-functions.php:371
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Lis?? avainkentt? &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:422
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Muokkaa aikaleimaa"

#: wp-admin/admin-functions.php:452
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Nykyinen aikaleima"

#: wp-admin/admin-functions.php:572
msgid "Help with quicktags"
msgstr "HTML-merkkauksen ohje"

#: wp-admin/admin-functions.php:572
msgid "Quicktags"
msgstr "HTML-merkkaus"

#: wp-admin/admin-functions.php:844
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Muokattavan tiedoston nimess? ei sallita \"..\" -kansiota. Jos haluat muokata WordPress-kansiossa olevaa tiedostoa, kirjoita pelkk? tiedostonimi."

#: wp-admin/admin-functions.php:847
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Tiedoston nimess? ei voi k?ytt?? levyaseman tunnusta."

#: wp-admin/admin-functions.php:850
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Tiedoston muokkaaminen ei ole sallittu."

#: wp-admin/admin-functions.php:881
msgid "Main Template"
msgstr "P??malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:882
#: wp-admin/admin-functions.php:897
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tyyliohje"

#: wp-admin/admin-functions.php:883
#: wp-admin/admin-functions.php:898
msgid "Comments Template"
msgstr "Kommenttimalli"

#: wp-admin/admin-functions.php:884
#: wp-admin/admin-functions.php:899
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Popup-kommenttimalli"

#: wp-admin/admin-functions.php:885
msgid "Footer Template"
msgstr "Sivun alareunan malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:886
msgid "Header Template"
msgstr "Sivun yl?reunan malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:887
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Sivupalkin malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:888
msgid "Archive Template"
msgstr "Arkiston malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:889
msgid "Category Template"
msgstr "Luokkien malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:890
msgid "Page Template"
msgstr "Sivun malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:891
msgid "Search Template"
msgstr "Hakusivun malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:892
msgid "Post Template"
msgstr "Artikkelin malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:893
msgid "404 Template"
msgstr "404-malli"

#: wp-admin/admin-functions.php:894
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (perinteinen hack-tuki)"

#: wp-admin/admin-functions.php:895
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (rewrite-s??nt?j? varten)"

#: wp-admin/admin-header.php:17
msgid "Show hidden"
msgstr "N?yt? piilotetut"

#: wp-admin/admin-header.php:89
msgid "View site"
msgstr "N?yt? sivusto"

#: wp-admin/admin.php:53
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Lis?osa ei kelpaa"

#: wp-admin/admin.php:57
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Tiedostoa ei ole: %s"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
#: wp-admin/edit.php:121
#: wp-admin/menu.php:24
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:48
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: wp-admin/categories.php:27
#: wp-admin/categories.php:54
#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Hei, yrit?tk?s huiputtaa?"

#: wp-admin/categories.php:51
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Luokkaa <strong>%s</strong> ei voi poistaa: se on oletusluokka"

#: wp-admin/categories.php:74
msgid "Edit Category"
msgstr "Muokkaa luokkaa"

#: wp-admin/categories.php:78
msgid "Category name:"
msgstr "Luokan nimi:"

#: wp-admin/categories.php:83
msgid "Category slug:"
msgstr "Luokan polkutunnus"

#: wp-admin/categories.php:87
#: wp-admin/categories.php:169
msgid "Category parent:"
msgstr "Yl?luokka:"

#: wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/categories.php:171
msgid "None"
msgstr "-"

#: wp-admin/categories.php:95
#: wp-admin/upload.php:53
#: wp-admin/upload.php:153
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: wp-admin/categories.php:99
msgid "Edit category"
msgstr "Muokkaa luokkaa"

#: wp-admin/categories.php:101
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Palaa luokkalistaan"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Category added."
msgstr "Luokka lis?tty."

#: wp-admin/categories.php:126
msgid "Category deleted."
msgstr "Luokka poistettu."

#: wp-admin/categories.php:127
msgid "Category updated."
msgstr "Luokka p?ivitetty."

#: wp-admin/categories.php:136
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Luokat (<a href=\"%s\">lis?? uusi</a>)"

#: wp-admin/categories.php:142
#: wp-admin/edit-pages.php:29
#: wp-admin/edit.php:118
#: wp-admin/link-categories.php:283
#: wp-admin/users.php:175
#: wp-admin/users.php:234
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"

#: wp-admin/categories.php:143
#: wp-admin/edit-comments.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:282
#: wp-admin/link-categories.php:371
#: wp-admin/link-manager.php:611
#: wp-admin/link-manager.php:636
#: wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/themes.php:120
#: wp-admin/users.php:177
#: wp-admin/users.php:236
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:62
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: wp-admin/categories.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:294
#: wp-admin/link-categories.php:357
#: wp-admin/link-manager.php:613
#: wp-admin/plugins.php:69
#: wp-admin/themes.php:64
#: wp-admin/themes.php:121
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: wp-admin/categories.php:145
msgid "# Posts"
msgstr "Artikkeleita"

#: wp-admin/categories.php:157
#, php-format
msgid ""
"Note: \n"
"Deleting a category does not delete posts from that category, it will just\n"
"set them back to the default category %s."
msgstr ""
"Huom! \n"
"Luokan poistaminen ei poista luokan artikkeleita, se vain\n"
"siirt?? ne takaisin oletusluokkaan (%s)."

#: wp-admin/categories.php:164
msgid "Add New Category"
msgstr "Lis?? uusi luokka"

#: wp-admin/categories.php:167
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:21
#: wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:346
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: wp-admin/categories.php:174
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Kuvaus: (ei pakollinen)"

#: wp-admin/categories.php:176
#: wp-admin/link-categories.php:415
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Lis?? luokka &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Muokkaa kommentteja"

#: wp-admin/edit-comments.php:28
#: wp-admin/edit.php:122
#: wp-admin/edit.php:247
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/menu.php:25
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:22
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: wp-admin/edit-comments.php:31
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "N?yt? kommentit, jotka sis?lt?v?t..."

#: wp-admin/edit-comments.php:33
#: wp-admin/edit.php:83
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: wp-admin/edit-comments.php:35
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(Etsii kommenttien sis?ll?st? sek? s?hk?posti-, URI- ja IP-osoitteista.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "View Mode"
msgstr "N?ytt?tila"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Joukkomuokkaustila"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s kommenttia poistettu."

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
#: wp-admin/link-add.php:77
#: wp-admin/link-manager.php:307
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/moderation.php:145
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Posted"
msgstr "P?iv?ys:"

#: wp-admin/edit-comments.php:97
#: wp-admin/post.php:458
msgid "Edit Comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/moderation.php:151
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa kommenttia, jonka kirjoittaja on \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Delete Comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: wp-admin/edit-comments.php:106
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Muokkaa artikkelia &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:108
#: wp-admin/moderation.php:149
msgid "View Post"
msgstr "N?yt? artikkeli"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "No comments found."
msgstr "Ei kommentteja."

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Poiminto kommentista"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Vaihda merkkaukset k??nteisiksi"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Poista merkatut kommentit"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa n?m? kommentit lopullisesti.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "No results found."
msgstr "Tulos on tyhj?."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Artikkeli p?ivitetty"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Avainkentt? p?ivitetty"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Avainkentt? poistettu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:13
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Write Post"
msgstr "Kirjoita artikkeli"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:30
msgid "Already pinged:"
msgstr "Signaloitu:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Talleta ja jatka muokkaamista"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
msgid "Help on titles"
msgstr "Otsikoiden ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
#: wp-admin/edit-form.php:24
#: wp-admin/edit-pages.php:30
#: wp-admin/edit.php:120
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:67
#: wp-admin/edit-form.php:29
msgid "Help on categories"
msgstr "Luokkien ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
msgid "Help on comment status"
msgstr "Kommentointitilan ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
#: wp-admin/edit-page-form.php:47
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Discussion"
msgstr "Keskustelu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#: wp-admin/edit-page-form.php:52
msgid "Allow Comments"
msgstr "Salli keskustelu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
#: wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Pings"
msgstr "Salli signalointi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Help on post password"
msgstr "Artikkelin salasanan ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Post Password"
msgstr "Artikkelin salasana"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Help with excerpts"
msgstr "Poimintojen ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Excerpt"
msgstr "Poiminto"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Help with post field"
msgstr "Artikkelikent?n ohje"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:35
msgid "Post"
msgstr "Artikkeli"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Save"
msgstr "Talleta"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:119
#: wp-admin/edit-form.php:62
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133
#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
#: wp-admin/link-add.php:211
#: wp-admin/link-manager.php:441
msgid "Advanced"
msgstr "Lis?toiminnot"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137
msgid "Post Status"
msgstr "Artikkelin tila"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Private"
msgstr "Suojattu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "L?het? seurantailmoitus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "Erota URI-osoitteet v?lily?nneill?"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
msgid "Post slug"
msgstr "Artikkelin polkutunnus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Post author"
msgstr "Artikkelin kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76
msgid "Edit time"
msgstr "Muokkaa aikaleimaa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
msgid "Delete this post"
msgstr "Poista artikkeli"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa artikkelia \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Custom Fields"
msgstr "Avainkent?t"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Muokkaa kommenttia &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Muokataan kommenttia nro %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:68
msgid "Comment Status"
msgstr "Kommentin tila"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:69
msgid "Approved"
msgstr "Hyv?ksytty"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:70
msgid "Moderated"
msgstr "Arvioitava"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/moderation.php:153
msgid "Spam"
msgstr "Roskaa"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:83
msgid "Delete comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: wp-admin/edit-form.php:55
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\">TrackBack a <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.) "
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Seurannan ohje\">L?het? seurantailmoitusosoitteeseen:</label> (Erota osoitteet toisistaan v?lily?nneill?.) "

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Draft"
msgstr "Talleta luonnoksena"

#: wp-admin/edit-form.php:59
msgid "Save as Private"
msgstr "Talleta yksityisen?"

#: wp-admin/edit-form.php:66
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Muokkauksen lis?toiminnot &raquo;"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Page"
msgstr "Kirjoita sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:43
msgid "Page Title"
msgstr "Sivun otsikko"

#: wp-admin/edit-page-form.php:57
msgid "Page Password"
msgstr "Sivun salasana"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Page Parent"
msgstr "Yl?sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "-"

#: wp-admin/edit-page-form.php:69
msgid "Page Content"
msgstr "Sivun sis?lt?"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Edit Page"
msgstr "Muokkaa sivua"

#: wp-admin/edit-page-form.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:47
msgid "Create New Page"
msgstr "Luo uusi sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:93
msgid "Page Options"
msgstr "Sivun asetukset"

#: wp-admin/edit-page-form.php:97
msgid "Page Template:"
msgstr "Sivun malli:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:99
msgid "Default Template"
msgstr "Oletusmalli"

#: wp-admin/edit-page-form.php:108
msgid "Page slug"
msgstr "Sivun polkutunnus"

#: wp-admin/edit-page-form.php:113
msgid "Page owner"
msgstr "Sivun kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-page-form.php:128
msgid "Page Order"
msgstr "Sivuj?rjestys"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
msgid "Delete this page"
msgstr "Poista sivu"

#: wp-admin/edit-page-form.php:134
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa sivua \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Page Management"
msgstr "Sivuhallinta"

#: wp-admin/edit-pages.php:31
#: wp-admin/link-manager.php:614
msgid "Owner"
msgstr "Kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:149
#: wp-admin/link-categories.php:296
#: wp-admin/link-categories.php:364
#: wp-admin/link-categories.php:375
msgid "Updated"
msgstr "P?ivitetty"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
msgid "No pages yet."
msgstr "Ei sivuja."

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Sivut ovat artikkeleita, jotka eiv?t sis?lly blogin normaaliin aikaleiman mukaiseen j?rjestykseen.  Voit k?ytt?? sivuja rajoittamattomasti tiedon j?rjest?miseen ja hallintaan."

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:17
#: wp-admin/menu.php:22
#: wp-admin/users.php:181
msgid "Posts"
msgstr "Artikkelit"

#: wp-admin/edit.php:29
#: wp-admin/index.php:155
#: wp-admin/post.php:689
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Omat luonnoksesi:"

#: wp-admin/edit.php:37
#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/index.php:22
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/index.php:163
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Artikkeli nro %s"

#: wp-admin/edit.php:38
#: wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/index.php:164
#: wp-admin/post.php:698
msgid "Edit this draft"
msgstr "Muokkaa luonnosta"

#: wp-admin/edit.php:46
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Muiden luonnokset:"

#: wp-admin/edit.php:72
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Haku: %s"

#: wp-admin/edit.php:74
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "Viimeiset 15 artikkelia"

#: wp-admin/edit.php:81
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Etsi artikkeleita&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:89
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Selaa kuukautta&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "Show Month"
msgstr "N?yt? kuukausi"

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "When"
msgstr "Milloin"

#: wp-admin/edit.php:123
#: wp-admin/plugins.php:68
#: wp-admin/themes.php:63
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:9
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: wp-admin/edit.php:179
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Yksityinen</strong>"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:192
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:235
msgid "No posts found."
msgstr "Artikkeleita ei l?ytynyt."

#: wp-admin/edit.php:261
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa kommenttia, jonka kirjoittaja on \\'%s\\'.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/edit.php:264
msgid "Unapprove"
msgstr "?l? hyv?ksy"

#: wp-admin/edit.php:266
#: wp-admin/moderation.php:152
msgid "Approve"
msgstr "Hyv?ksy"

#: wp-admin/import-mt.php:106
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Helpottaaksesi tuotujen artikkeleiden ja vedosten muokkausta ja talletusta voit muuttaa artikkeleiden kirjoittajan nimen. K?yt? esimerkiksi <code>admin</code>-tunnusta."

#: wp-admin/import-mt.php:107
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "MovableType-artikkelien kirjoittaja n?kyy alla kursiivilla. Voit valita niist? jokaiselle joko valikosta WordPress:n tunnistaman kirjoittajan nimen, tai sy?tt?? kirjoittajan nimen tekstikentt??n."

#: wp-admin/import-mt.php:108
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Jos tuonti aiheuttaa uusien tunnuksien luomisen WordPress:in, salasana on oletuksena \"changeme\". Se kannattaa vaihtaa heti, merkityksens? mukaisesti. ;)"

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:106
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

#: wp-admin/index.php:12
msgid "Latest Activity"
msgstr "Tuoreimmat tapahtumat"

#: wp-admin/index.php:17
msgid "More posts..."
msgstr "Lis?? artikkeleita..."

#: wp-admin/index.php:36
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Ajastetut artikkelit:"

#: wp-admin/index.php:42
msgid "Edit this post"
msgstr "Muokkaa artikkelia"

#: wp-admin/index.php:53
msgid "More comments..."
msgstr "Lis?? kommentteja..."

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "There are comments in moderation (%s)"
msgstr "Arviointijonossa on kommentteja (%s)"

#: wp-admin/index.php:73
msgid "Blog Stats"
msgstr "Statistiikkaa"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "Incoming Links"
msgstr "Muiden viittaukset"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "More"
msgstr "Lis??"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry."
msgstr "Alla on tuoreimmat uutiset virallisesti WordPress-kehitysblogista. N?ps?yt? otsikkoa lukeaksesi koko jutun."

#: wp-admin/index.php:117
msgid "ago"
msgstr "sitten"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Muita WordPress-uutisia"

#: wp-admin/index.php:130
msgid "more"
msgstr "lis??"

#: wp-admin/install.php:80
msgid "<h1>Already Installed</h1>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</body></html>"
msgstr "<h1>Jo asennettu</h1>N?yt?t jo asentaneen WordPress:n. Asentaaksesi uudelleen, tyhj?? ensin tietokannan taulut.</body></html>"

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Add Link"
msgstr "Lis?? linkki"

#: wp-admin/link-add.php:68
msgid "Link added."
msgstr "Linkki lis?tty."

#: wp-admin/link-add.php:71
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Lis??</strong> linkki:"

#: wp-admin/link-add.php:74
#: wp-admin/link-manager.php:304
msgid "Basics"
msgstr "Perustiedot"

#: wp-admin/link-add.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:311
msgid "Link Name:"
msgstr "Linkin nimi:"

#: wp-admin/link-add.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:315
msgid "Short description:"
msgstr "Lyhyt kuvaus:"

#: wp-admin/link-add.php:89
#: wp-admin/link-import.php:50
#: wp-admin/link-manager.php:319
msgid "Category:"
msgstr "Luokka:"

#: wp-admin/link-add.php:95
#: wp-admin/link-add.php:208
#: wp-admin/link-add.php:261
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Lis?? linkki &raquo;"

#: wp-admin/link-add.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:328
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Linkkisuhde (XFN)"

#: wp-admin/link-add.php:101
#: wp-admin/link-manager.php:331
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/link-add.php:105
#: wp-admin/link-manager.php:335
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>-kent?n luonti:"

#: wp-admin/link-add.php:109
#: wp-admin/link-manager.php:339
msgid "identity"
msgstr "samuus"

#: wp-admin/link-add.php:113
#: wp-admin/link-manager.php:343
msgid "another web address of mine"
msgstr "muu oma sivustoni"

#: wp-admin/link-add.php:117
#: wp-admin/link-manager.php:347
msgid "friendship"
msgstr "yst?vyys"

#: wp-admin/link-add.php:120
#: wp-admin/link-manager.php:350
msgid "acquaintance"
msgstr "tuttava"

#: wp-admin/link-add.php:122
#: wp-admin/link-manager.php:352
msgid "contact"
msgstr "yhteystieto"

#: wp-admin/link-add.php:124
#: wp-admin/link-manager.php:354
msgid "friend"
msgstr "yst?v?"

#: wp-admin/link-add.php:126
#: wp-admin/link-add.php:159
#: wp-admin/link-add.php:182
#: wp-admin/link-add.php:246
#: wp-admin/link-manager.php:356
#: wp-admin/link-manager.php:389
#: wp-admin/link-manager.php:412
#: wp-admin/link-manager.php:479
msgid "none"
msgstr "ei mit??n"

#: wp-admin/link-add.php:130
#: wp-admin/link-manager.php:360
msgid "physical"
msgstr "fyysinen"

#: wp-admin/link-add.php:134
#: wp-admin/link-manager.php:364
msgid "met"
msgstr "tavattu"

#: wp-admin/link-add.php:138
#: wp-admin/link-manager.php:368
msgid "professional"
msgstr "ammatillinen"

#: wp-admin/link-add.php:142
#: wp-admin/link-manager.php:372
msgid "co-worker"
msgstr "ty?kaveri"

#: wp-admin/link-add.php:145
#: wp-admin/link-manager.php:375
msgid "colleague"
msgstr "kolleega"

#: wp-admin/link-add.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:379
msgid "geographical"
msgstr "maantieteellinen"

#: wp-admin/link-add.php:153
#: wp-admin/link-manager.php:383
msgid "co-resident"
msgstr "paikkakuntalainen"

#: wp-admin/link-add.php:156
#: wp-admin/link-manager.php:386
msgid "neighbor"
msgstr "naapuri"

#: wp-admin/link-add.php:167
#: wp-admin/link-manager.php:397
msgid "child"
msgstr "lapsi"

#: wp-admin/link-add.php:170
#: wp-admin/link-manager.php:400
msgid "kin"
msgstr "sukulainen"

#: wp-admin/link-add.php:173
#: wp-admin/link-manager.php:403
msgid "parent"
msgstr "vanhempi"

#: wp-admin/link-add.php:176
#: wp-admin/link-manager.php:406
msgid "sibling"
msgstr "sisarus"

#: wp-admin/link-add.php:179
#: wp-admin/link-manager.php:409
msgid "spouse"
msgstr "aviopuoliso"

#: wp-admin/link-add.php:186
#: wp-admin/link-manager.php:416
msgid "romantic"
msgstr "romanttinen"

#: wp-admin/link-add.php:190
#: wp-admin/link-manager.php:420
msgid "muse"
msgstr "muusa"

#: wp-admin/link-add.php:193
#: wp-admin/link-manager.php:423
msgid "crush"
msgstr "ihastus"

#: wp-admin/link-add.php:196
#: wp-admin/link-manager.php:426
msgid "date"
msgstr "heila"

#: wp-admin/link-add.php:199
#: wp-admin/link-manager.php:429
msgid "sweetheart"
msgstr "rakastettu"

#: wp-admin/link-add.php:214
#: wp-admin/link-manager.php:444
msgid "Image URI:"
msgstr "Kuvan URI:"

#: wp-admin/link-add.php:218
#: wp-admin/link-manager.php:448
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS URI:"

#: wp-admin/link-add.php:222
#: wp-admin/link-manager.php:452
msgid "Notes:"
msgstr "Muistiinpanoja:"

#: wp-admin/link-add.php:226
#: wp-admin/link-manager.php:456
msgid "Rating:"
msgstr "Luokitus:"

#: wp-admin/link-add.php:234
#: wp-admin/link-manager.php:467
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Nolla tarkoittaa luokittelematonta.)"

#: wp-admin/link-add.php:237
#: wp-admin/link-manager.php:470
msgid "Target"
msgstr "Kohde (<code>target</code>)"

#: wp-admin/link-add.php:247
#: wp-admin/link-manager.php:480
msgid "(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)"
msgstr "(Huomaa, ett? kohdetta ei sallita XHTML 1.1 eik? 1.0 Strict -dokumenttityypeiss?.)"

#: wp-admin/link-add.php:250
#: wp-admin/link-manager.php:483
msgid "Visible:"
msgstr "N?kyviss?:"

#: wp-admin/link-add.php:253
#: wp-admin/link-manager.php:486
#: wp-admin/link-manager.php:673
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/post.php:508
msgid "Yes"
msgstr "Kyll?"

#: wp-admin/link-add.php:255
#: wp-admin/link-manager.php:488
#: wp-admin/link-manager.php:673
#: wp-admin/link-manager.php:674
#: wp-admin/post.php:510
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: wp-admin/link-add.php:267
#, php-format
msgid "You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it."
msgstr "Voit raahata <a href=\"%s\" title=\"Lis?? t?m? linkki -suosikki\">Linkit?</a> -suosikin selaimen ty?kaluriviin. Kun n?p?yt?t sit?, aukeaa uusi popup-ikkuna, jonka avulla voit lis?t? selaimessasi n?kyv?n sivun osoitteen linkkeihisi! T?m? versio toimii vain Mozilla:ssa ja Netscape:ssa, toistaiseksi."

#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Link Categories"
msgstr "Linkkiluokat"

#: wp-admin/link-categories.php:29
#: wp-admin/link-categories.php:89
#: wp-admin/link-categories.php:202
#: wp-admin/link-import.php:75
#: wp-admin/link-manager.php:77
#: wp-admin/link-manager.php:107
#: wp-admin/link-manager.php:144
#: wp-admin/link-manager.php:178
#: wp-admin/link-manager.php:226
#: wp-admin/link-manager.php:256
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Yrit?tk?s huiputtaa?"

#: wp-admin/link-categories.php:86
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "Linkkiluokkaa <strong>%s</strong> ei voi poistaa: se on oletusluokka"

#: wp-admin/link-categories.php:117
#: wp-admin/link-categories.php:343
msgid "Category Options"
msgstr "Luokan asetukset"

#: wp-admin/link-categories.php:124
#: wp-admin/link-categories.php:350
msgid "Show:"
msgstr "N?yt?:"

#: wp-admin/link-categories.php:128
#: wp-admin/link-categories.php:354
#: wp-admin/link-manager.php:640
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: wp-admin/link-categories.php:132
#: wp-admin/link-categories.php:139
#: wp-admin/link-categories.php:358
#: wp-admin/link-categories.php:365
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(n?ytet??n sivun otsikkopalkissa joka tapauksessa)"

#: wp-admin/link-categories.php:135
#: wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:295
#: wp-admin/link-categories.php:361
#: wp-admin/link-categories.php:374
#: wp-admin/link-manager.php:615
msgid "Rating"
msgstr "Luokitus"

#: wp-admin/link-categories.php:142
#: wp-admin/link-categories.php:368
msgid "Sort order:"
msgstr "J?rjestys:"

#: wp-admin/link-categories.php:146
#: wp-admin/link-categories.php:372
msgid "Id"
msgstr "Tunnus"

#: wp-admin/link-categories.php:147
#: wp-admin/link-categories.php:373
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:150
#: wp-admin/link-categories.php:376
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: wp-admin/link-categories.php:151
msgid "Name Length"
msgstr "Nimen pituus"

#: wp-admin/link-categories.php:155
#: wp-admin/link-categories.php:380
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:384
msgid "Limit:"
msgstr "Lukum??r?:"

#: wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:386
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(J?t? tyhj?ksi ollaksesi rajaamatta n?ytett?vien linkkien lukum??r??)"

#: wp-admin/link-categories.php:166
#: wp-admin/link-categories.php:390
msgid "Toggle:"
msgstr "Uusin"

#: wp-admin/link-categories.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:393
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Uuden linkin lis??minen asettaa muut linkit n?kym?tt?miksi"

#: wp-admin/link-categories.php:175
#: wp-admin/link-categories.php:288
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Formatting"
msgstr "Asemointi"

#: wp-admin/link-categories.php:178
#: wp-admin/link-categories.php:402
msgid "Before Link:"
msgstr "Ennen linkki?:"

#: wp-admin/link-categories.php:182
#: wp-admin/link-categories.php:406
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Linkin ja kuvauksen v?liss?:"

#: wp-admin/link-categories.php:186
#: wp-admin/link-categories.php:410
msgid "After Link:"
msgstr "Linkin j?lkeen:"

#: wp-admin/link-categories.php:191
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Talleta luokan asetukset &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:274
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)"
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n blogin linkkiluokkien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:279
msgid "Link Categories:"
msgstr "Linkkiluokat:"

#: wp-admin/link-categories.php:284
msgid "Toggle?"
msgstr "Uusin?"

#: wp-admin/link-categories.php:285
#: wp-admin/link-manager.php:502
#: wp-admin/link-manager.php:619
msgid "Show"
msgstr "N?yt?"

#: wp-admin/link-categories.php:286
msgid "Sort Order"
msgstr "J?rjestys"

#: wp-admin/link-categories.php:287
msgid "Desc?"
msgstr "Laskeva?"

#: wp-admin/link-categories.php:289
msgid "Limit"
msgstr "Lukum??r?"

#: wp-admin/link-categories.php:293
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: wp-admin/link-categories.php:297
msgid "Before"
msgstr "Ennen"

#: wp-admin/link-categories.php:298
msgid "Between"
msgstr "V?liss?"

#: wp-admin/link-categories.php:299
msgid "After"
msgstr "J?lkeen"

#: wp-admin/link-categories.php:327
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa luokan.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/link-categories.php:334
msgid "These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr "N?it? oletustietoja k?ytet??n, kun kutsut linkkiluokkia ilman lis?parametrej?. N?m? asetukset on mahdollista sivuuttaa."

#: wp-admin/link-categories.php:341
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Lis?? linkkiluokka:"

#: wp-admin/link-categories.php:419
msgid "Note:"
msgstr "Muistiinpanoja:"

#: wp-admin/link-categories.php:420
#, php-format
msgid ""
"Deleting a link category does not delete links from that category. \n"
" It will just set them back to the default category %s."
msgstr ""
"Linkkiluokan poistaminen ei poista luokan linkkej?. \n"
" Se vain siirt?? ne takaisin oletusluokkaan (%s)."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Tuo blogroll"

#: wp-admin/link-import.php:26
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Tuo blogrollisi toisesta j?rjestelm?st?"

#: wp-admin/link-import.php:31
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
" and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on Get Code, and then\n"
" look for the <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>\n"
" code"
msgstr ""
"Kirjaudu sis??n <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>-sivustoon.\n"
" N?p?yt? Get Code -linkki? ja\n"
" etsi <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>-linkki."

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid ""
"Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve done\n"
" that in the 'Welcome Back' box on the right, click on share, and then\n"
" look for the <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>\n"
" link (favorites.opml)."
msgstr ""
"Tai kirjaudu sis??n <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a>-sivustoon.\n"
" N?p?yt? oikealla olevan 'Welcome Back' -laatikon share-linkki? ja\n"
" etsi <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</abbr>-linkki\n"
" (favorites.opml)."

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr "Valitse teksti ja kopioi se, tai kopioi linkki/pikakuvake alla olevaan kentt??n."

#: wp-admin/link-import.php:41
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid "or you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr "tai voit siirt?? OPML-tiedoston RSS-lukuohjelmastasi."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Upload this file:"
msgstr "Siirr? tiedosto:"

#: wp-admin/link-import.php:49
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Valitse luokka, mihin linkit sijoitetaan."

#: wp-admin/link-import.php:63
msgid "Import!"
msgstr "Tuo!"

#: wp-admin/link-import.php:79
msgid "Importing..."
msgstr "Tuodaan..."

#: wp-admin/link-import.php:101
msgid "Upload error"
msgstr "Siirtovirhe"

#: wp-admin/link-import.php:118
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p>Lis?tty <strong>%s</strong></p>"

#: wp-admin/link-import.php:121
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Lis?tty %1$d linkki? luokkaan %2$s. Valmis! <a href=\"%3$s\">Hallitse linkkej?.</a>"

#: wp-admin/link-import.php:126
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "OPML URL vaaditaan. Palaa edelliselle sivulle ja yrit? uudelleen."

#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "Manage Links"
msgstr "Linkkien hallinta"

#: wp-admin/link-manager.php:277
#: wp-admin/link-manager.php:543
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n blogin linkkien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/link-manager.php:295
msgid "Link not found."
msgstr "Linkki? ei ole."

#: wp-admin/link-manager.php:302
msgid "Edit a link:"
msgstr "Muokkaa linkki?:"

#: wp-admin/link-manager.php:325
#: wp-admin/link-manager.php:438
#: wp-admin/link-manager.php:492
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Talleta muutokset &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:580
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>N?yt?</strong> linkit luokasta:"

#: wp-admin/link-manager.php:583
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>J?rjestys</strong>:"

#: wp-admin/link-manager.php:595
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: wp-admin/link-manager.php:610
msgid "Link ID"
msgstr "Linkin tunnus"

#: wp-admin/link-manager.php:612
#: wp-admin/link-manager.php:637
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:638
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: wp-admin/link-manager.php:639
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:641
msgid "Visible"
msgstr "N?kyv?"

#: wp-admin/link-manager.php:698
msgid ""
"You are about to delete this link.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistmassa linkki?.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/link-manager.php:713
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Usean linkin hallinta:"

#: wp-admin/link-manager.php:714
msgid "Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:"
msgstr "Merkkaa linkit ja valitse toiminto:"

#: wp-admin/link-manager.php:717
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Aseta omistajaksi:"

#: wp-admin/link-manager.php:728
#: wp-admin/link-manager.php:734
msgid "Go"
msgstr "Suorita"

#: wp-admin/link-manager.php:731
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Vaihda n?kyvyys"

#: wp-admin/link-manager.php:734
msgid "Move to category:"
msgstr "Siirr? luokkaan:"

#: wp-admin/link-manager.php:737
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "K??nn? merkkaukset"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#: wp-content/themes/default/comments.php:76
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kirjaudu ulos t?lt? tunnukselta"

#: wp-admin/menu-header.php:24
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Kirjaudu ulos (%s)"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Kirjoita"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Hallitse"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Mallit"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Plugins"
msgstr "Lis?osat"

#: wp-admin/menu.php:13
#: wp-admin/users.php:4
msgid "Users"
msgstr "K?ytt?j?t"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Upload"
msgstr "Siirr?"

#: wp-admin/menu.php:27
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Odottamassa arviointia (%s)"

#: wp-admin/menu.php:28
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Import Links"
msgstr "Tuo linkkej?"

#: wp-admin/menu.php:35
msgid "Your Profile"
msgstr "Omat tietosi"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Kirjoittajat ja k?ytt?j?t"

#: wp-admin/menu.php:38
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "Writing"
msgstr "Kirjoittaminen"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Reading"
msgstr "Lukeminen"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Permalinks"
msgstr "Osoiterakenne"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muut"

#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Lis?osien muokkaus"

#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Theme Editor"
msgstr "Teemojen muokkaus"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n sivun saantiin tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Arvioi kommentteja"

#: wp-admin/moderation.php:35
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "K?ytt?j?tasosi ei riit? kommenttien arviointiin."

#: wp-admin/moderation.php:88
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "1 kommentti hyv?ksytty<br />"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s kommenttia hyv?ksytty<br />"

#: wp-admin/moderation.php:95
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "1 kommentti poistettu<br />"

#: wp-admin/moderation.php:97
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s kommenttia poistettu<br />"

#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "1 comment marked as spam <br />"
msgstr "1 kommentti merkattu roskaksi<br />"

#: wp-admin/moderation.php:104
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam <br />"
msgstr "%s kommenttia merkattu roskaksi<br />"

#: wp-admin/moderation.php:109
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "1 kommentti s?ilytetty ennallaan<br />"

#: wp-admin/moderation.php:111
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s kommenttia s?ilytetty ennallaan<br />"

#: wp-admin/moderation.php:131
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Arviointijono"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Poista vain t?m? kommentti"

#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Bulk action:"
msgstr "Joukkotoimminot:"

#: wp-admin/moderation.php:155
msgid "Defer until later"
msgstr "Lykk??"

#: wp-admin/moderation.php:164
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Arvioi kommentteja &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Merkkaa kaikki hyv?ksytyiksi"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Merkkaa kaikki roskiksi"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Merkkaa kaikki poistettaviksi"

#: wp-admin/moderation.php:195
msgid "Mark all for later"
msgstr "Merkkaa kaikki lyk?tt?viksi"

#: wp-admin/moderation.php:201
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" Warning: This can&#8217;t be undone."
msgstr "Poista kaikki lyk?tt?viksi merkatut. Varoitus: T?t? ei voi perua."

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "<p>Currently there are no comments for you to moderate.</p>"
msgstr "<p>Arvioitavana ei ole juuri nyt yht??n kommenttia.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Keskustelun asetukset"

#: wp-admin/options-discussion.php:27
msgid "Usual settings for an article: (These settings may be overridden for individual articles.)"
msgstr "Artikkelin oletusasetukset: (N?m? asetukset voi ohittaa artikkelin asetuksissa.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Yrit? signaloida artikkelin linkkien blogeille (hidastaa julkaisua)."

#: wp-admin/options-discussion.php:37
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Salli signalointi ja seurantailmoitukset muista blogeista."

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Salli artikkelin kommentointi"

#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "L?het? minulle s?hk?postia aina, kun:"

#: wp-admin/options-discussion.php:52
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Joku j?tt?? kommentin"

#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Kommentti odottaa arviointia"

#: wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Ennenkuin kommentti n?ytet??n:"

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "P??k?ytt?j?n tulee hyv?ksy? kommentti (allaolevista asetuksista huolimatta)"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Kirjoittajan nimi ja s?hk?posti tulee ilmoittaa"

#: wp-admin/options-discussion.php:70
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Kirjoittajan aikaisemmista kommenteista ainakin yhden tulee olla hyv?ksytty"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Kommenttien arviointi"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Siirr? kommentti arviointijonoon, jos se sis?lt?? yli %s linkki?. (Suuri linkkien m??r? on yleinen roskakommenttien piirre.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:77
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common spam words</a>."
msgstr "Jos kommentin sis?ll?ss?, kommentin kirjoittajan nimess? tai kommentin URI-, s?hk?posti- tai IP-osoitteessa on jokin seuraavista sanoista, siirr? se arviointijonoon: (Erota sanat toisistaan rivinsiirroilla.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Yleisi? roskaviesteiss? esiintyvi? sanoja.</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:82
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Tarkista aiemmat kommentit uudestaan"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Kommenttien estolista"

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid "This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr "T?m?n listan sanat est?v?t kommentin tallentamisen kokonaan. Harkitse listaan lis??mist? hyvin tarkkaan, sill? n?it? sanoja sis?lt?v?t kommentit tuhotaan heti, eik? niist? l?hetet? mit??n ilmoitusta p??k?ytt?j?lle. Muista, ett? listan sanat saattavat l?yty? tekstiss? pidemm?n sanan sis?lt?. Siksi lyhyet ja mahdollisesti liian yleisesti esiintyv?t sanat on parasta laittaa ylemp?n? olevaan arviointijonoon siirt?v??n sanalistaan."

#: wp-admin/options-discussion.php:93
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Est? kommentit avoimien ja suojaamattomien v?lityspalvelimien kautta."

#: wp-admin/options-discussion.php:96
#: wp-admin/options-general.php:95
#: wp-admin/options-misc.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:59
#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Update Options"
msgstr "P?ivit? asetukset"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "Blogin nimi:"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Kuvaus:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Selit? muutamalla sanalla, mik? on blogin aihe tai tarkoitus."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "WordPress-kansion osoite (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Blogin osoite (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want your blog homepage to be different than the directory you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "Jos blogin kotisivun osoite on eri kuin WordPress-ohjelmiston asennuskansion osoite, kirjoita osoite t?h?n."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "S?hk?postiosoite:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "T?t? osoitetta k?ytet??n vain yll?pidollisiin viesteihin."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "J?senyys:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Kuka tahansa voi rekister?ity?"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Vain rekister?ityneet ja sis??nkirjautuneet k?ytt?j?t voivat kommentoida"

#: wp-admin/options-general.php:53
msgid "Date and Time"
msgstr "P?iv?m??r? ja kellonaika"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>-aika on:"

#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Blogin aikaleimojen aikaero:"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP <code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr "Seuraavien asetusten syntaksi on sama kuin PHP:n <a href=\"http://php.net/date\">date() -funktiolla</code>. Esimerkkitulostus p?ivittyy aina, kun asetukset talletetaan."

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Default date format:"
msgstr "P?iv?m??r?n oletusmuoto:"

#: wp-admin/options-general.php:71
#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Output:"
msgstr "Tulos:"

#: wp-admin/options-general.php:74
msgid "Default time format:"
msgstr "Kellonajan oletusmuoto:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Kalenteriviikon ensimm?inen p?iv?:"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Asetukset talletettu."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Muut asetukset"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Salli tiedostojen siirto"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Destination directory:"
msgstr "Kohdekansio:"

#: wp-admin/options-misc.php:25
#: wp-admin/options-misc.php:33
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "Suositus: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "URI of this directory:"
msgstr "Kansion URI:"

#: wp-admin/options-misc.php:37
msgid "Maximum size:"
msgstr "Suurin sallittu koko:"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "Kilotavua (kt)"

#: wp-admin/options-misc.php:42
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "Sallitut tiedostom??ritteet:"

#: wp-admin/options-misc.php:45
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code>"
msgstr "Suositus: <code>jpg jpeg png gif</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:48
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "Siirtoon vaadittu alin k?ytt?j?taso:"

#: wp-admin/options-misc.php:62
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Seuraa linkkien p?ivitysaikoja"

#: wp-admin/options-misc.php:64
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Salli perinteisen <code>my-hacks.php</code> -tiedoston k?ytt?"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Linkkirakenteen asetukset"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Linkkirakenne p?ivitetty."

#: wp-admin/options-permalink.php:50
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Muista p?ivitt?? my?s .htaccess -tiedosto."

#: wp-admin/options-permalink.php:55
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr "Muokkaa linkkirakennetta"

#: wp-admin/options-permalink.php:56
msgid "By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and longevity of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress k?ytt?? oletuksena web-osoitteita (URI), joissa on kysymerkkej? ja paljon numeroita. WordPress kykenee k?ytt?m??n my?s k?ytt?j?n m??rittelem?? linkkirakennetta. T?m? voi parantaa linkkiesi esteettist? ulkoasua, k?ytett?vyytt? ja pitk?ik?isyytt?. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Avainsanoja</a> on olemassa koko joukko, ja t?ss? on muutama esimerkki p??st?ksesi alkuun."

#: wp-admin/options-permalink.php:60
#: wp-admin/options-permalink.php:64
#: wp-admin/options-permalink.php:75
#: wp-admin/options-permalink.php:79
#: wp-admin/options-permalink.php:90
msgid "Structure"
msgstr "Rakenne"

#: wp-admin/options-permalink.php:62
#: wp-admin/options-permalink.php:66
#: wp-admin/options-permalink.php:77
#: wp-admin/options-permalink.php:81
msgid "Result"
msgstr "Tulos"

#: wp-admin/options-permalink.php:71
msgid "For the above to work you must have something called <code>mod_rewrite</code> installed on your server. (Ask your host.) If that isn&#8217;t available, you can prefix the structure with <code>/index.php/</code> . This is the recommend method if you are on any web server but Apache."
msgstr "N?m? linkkirakenteet vaativat toimiakseen <code>mod_rewrite</code> -ominaisuuden web-palvelimelta. (Kysy oman j?rjestelm?si yll?pidolta.) Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa osoitteiden alkuun <code>/index.php/</code> -merkkijonon. T?m? on suositeltava k?yt?nt?, jos k?ytt?m?si web-palvelin ei ole Apache."

#: wp-admin/options-permalink.php:88
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr "K?yt? yll?mainittuja avainsanoja linkkirakenteen kuvaamiseen:"

#: wp-admin/options-permalink.php:93
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Luokille voi antaa erillisen etuliitteen. Sy?tt?m?ll? t?h?n esimerkiksi <code>/taxonomy/categorias</code> linkkien osoitteet olisivat muotoa <code>http://example.org/taxonomy/categorias/luokittelematon/</code>. Jos t?m? kentt? on tyhj?, oletusarvo tulee k?ytt??n."

#: wp-admin/options-permalink.php:95
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Luokille voi antaa erillisen etuliitteen. Sy?tt?m?ll? t?h?n esimerkiksi <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> linkkien osoitteet olisivat muotoa <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/luokittelematon/</code>. Jos t?m? kentt? on tyhj?, oletusarvo tulee k?ytt??n."

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid "Category base"
msgstr "Luokkien peruskansio"

#: wp-admin/options-permalink.php:101
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "P?ivit? linkkirakenne &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "If your <code>.htaccess</code> was <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a> we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Kirjoitussuojauksen takia <code>.htaccess</code>-tiedostoa ei p?ivitetty automaattisesti. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">Poista kirjoitussuojaus</a>, tai kopioi n?m? mod_rewrite -s??nn?t <code>.htaccess</code>-tiedostoon. N?p?yt? kentt?? ja paina <kbd>CTRL + a</kbd> valitaksesi sen sis?ll?n."

#: wp-admin/options.php:112
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "P?ivit? asetukset &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Lukemisen asetukset"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Blog Pages"
msgstr "Blog-sivut"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid "Show at most:"
msgstr "N?yt? enint??n:"

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "days"
msgstr "p?iv??"

#: wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "posts"
msgstr "artikkelia"

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Uutispalveluvirrat"

#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "Show the most recent:"
msgstr "N?yt? viimeiset:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "For each article, show:"
msgstr "N?yt? jokaisesta artikkelista:"

#: wp-admin/options-reading.php:41
msgid "Full text"
msgstr "Koko teksti"

#: wp-admin/options-reading.php:42
msgid "Summary"
msgstr "Poiminta"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Merkist?:"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "K?ytt?m?si merkist?. Suositus: UTF-8 (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">(miksi?)</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "K?yt? tiivistyst? (gzip), jos selain pyyt?? sit?"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Kirjoittamisen asetukset"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "Kun aloitan kirjoittamaan, n?yt?:"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Simple controls"
msgstr "Yksinkertainen hallinta"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Advanced controls"
msgstr "Edistynyt hallinta"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "Size of the writing box:"
msgstr "Kirjoitusalueen koko:"

#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "lines"
msgstr "rivi?"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Formatting:"
msgstr "Muotoilu:"

#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Muuta hymi?t (esim. <code>:-)</code> ja <code>:-P</code>) kuvakkeiksi n?ytett?ess?."

#: wp-admin/options-writing.php:38
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "Korjaa virheellisesti sis?kk?in asetellut XHTML-koodit automaattisesti."

#: wp-admin/options-writing.php:41
msgid "Default post category:"
msgstr "Artikkelin oletusluokka:"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "Newly registered members:"
msgstr "Uudet j?senet:"

#: wp-admin/options-writing.php:55
msgid "Cannot write articles"
msgstr "Eiv?t voi kirjoittaa artikkeleita"

#: wp-admin/options-writing.php:56
msgid "May submit drafts for review"
msgstr "Voivat tallettaa luonnoksia"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "May publish articles"
msgstr "Voivat julkaista artikkeleita"

#: wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "S?hk?postitse kirjoittaminen"

#: wp-admin/options-writing.php:63
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "WordPress osaa julkaista artikkeleita salaisesta POP3-postilaatikosta. Kaikki vastaanotetut viestit julkaistaan, joten postilaatikon osoite on hyv? pit?? eritt?in salaisena. T?ss? on kolme satunnaista merkkijonoa, joista voit halutessasi valita: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Mail server:"
msgstr "Palvelin:"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#: wp-admin/options-writing.php:74
msgid "Login name:"
msgstr "K?ytt?j?tunnus:"

#: wp-admin/options-writing.php:84
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Artikkelin oletusluokka s?hk?postitse:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "P?ivityspalvelut"

#: wp-admin/options-writing.php:101
#, php-format
msgid "When you publish a new post WordPress can notify site update services. For more about this see <a href=\"%s\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr "WordPress voi ilmoittaa p?ivityspalveluille uusista artikkeleista julkaisun yhteydess?. Lue lis?? <a href=\"%s\">p?ivityspalveluista</a> Codex:sta. Erota palveluiden osoitteet toisistaan rivinvaihdoilla."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Uusi sivu"

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Page saved."
msgstr "Sivu tallennettu."

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Manage pages"
msgstr "Hallitse sivuja"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Muokkaa lis?osia"

#: wp-admin/plugin-editor.php:38
#: wp-admin/templates.php:40
#: wp-admin/templates.php:61
#: wp-admin/theme-editor.php:43
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.</p>"
msgstr "<p>Sinulla ei ole t?m?n blogin mallitiedostojen muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:59
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.</p>"
msgstr "<p>Sinulla ei ole t?m?n blogin lis?osien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:75
#: wp-admin/templates.php:79
#: wp-admin/theme-editor.php:81
msgid "File edited successfully."
msgstr "Tiedoston muokkaus onnistui."

#: wp-admin/plugin-editor.php:80
#: wp-admin/templates.php:84
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Muokataan: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:82
#: wp-admin/templates.php:86
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Selataan: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "Plugin files"
msgstr "Lis?osien tiedostot"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#: wp-admin/templates.php:124
#: wp-admin/theme-editor.php:133
msgid "Update File"
msgstr "P?ivit? tiedosto"

#: wp-admin/plugin-editor.php:111
#: wp-admin/templates.php:128
#: wp-admin/theme-editor.php:137
msgid "If this file was writable you could edit it."
msgstr "Tiedosto on kirjoitussuojattu, joten sit? ei voi muokata."

#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:142
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Ohhoh, tiedostoa ei ole olemassa! Tarkista tiedoston nimi ja yrit? uudestaan, tack."

#: wp-admin/plugins.php:25
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Hallitse lis?osia"

#: wp-admin/plugins.php:42
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Lis?osa <strong>otettu k?ytt??n</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:46
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Lis?osa <strong>poistettu k?yt?st?</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:51
msgid "Plugin Management"
msgstr "Lis?osien hallinta"

#: wp-admin/plugins.php:52
msgid "Plugins are files you usually download separately from WordPress that add functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here. If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete that plugin from the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Lis?osia julkaistaan WordPress:st? erill??n. Ne toteuttavat ohjelmaan lis?piirteit?. Lis?osa asennetaan yleens? kopioimalla tiedosto kansioon <code>wp-content/plugins</code>. Kun lis?osa on asennettu, voit ottaa sen k?ytt??n tai pois k?yt?st? t??ll?. Jos lis?osa est?? WordPress:n toiminnan, poista lis?osan tiedosto <code>wp-content/plugins</code> -kansiosta, niin se kytkeytyy automaattisesti pois k?yt?st?."

#: wp-admin/plugins.php:61
msgid "<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr "<p>Lis?osakansion avaus ep?onnistui, tai yht??n lis?osaa ei ole asennettuna.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin"
msgstr "Lis?osa"

#: wp-admin/plugins.php:67
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Poista t?m? lis?osa k?yt?st?"

#: wp-admin/plugins.php:78
msgid "Deactivate"
msgstr "Poista k?yt?st?"

#: wp-admin/plugins.php:81
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Ota t?m? lis?osa k?ytt??n"

#: wp-admin/plugins.php:81
msgid "Activate"
msgstr "Ota k?ytt??n"

#: wp-admin/post.php:56
#: wp-admin/post.php:279
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "T?ll? k?ytt?j?tunnuksella ei voi julkaista artikkeleita."

#: wp-admin/post.php:239
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Artikkelin esikatselu (p?ivittyy artikkelia talletettaessa)"

#: wp-admin/post.php:240
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Linkki: %s"

#: wp-admin/post.php:241
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Luokka:"

#: wp-admin/post.php:447
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Poistaminen ep?onnistui..."

#: wp-admin/post.php:465
#: wp-admin/post.php:487
#: wp-admin/post.php:529
#: wp-admin/post.php:560
#: wp-admin/post.php:580
#: wp-admin/post.php:605
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Ohhoh, t?ll? tunnuksella ei l?ydy kommentteja. <a href=\"%s\">Takaisin</a>"

#: wp-admin/post.php:494
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> Olet poistamassa seuraavan kommentin:"

#: wp-admin/post.php:496
msgid "Author:"
msgstr "Kirjoittaja:"

#: wp-admin/post.php:498
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:499
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: wp-admin/post.php:501
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Oletko varma?"

#: wp-admin/post.php:528
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Ohhoh, t?ll? tunnuksella ei l?ydy kommentteja. <a href=\"%s\">Takaisin</a>"

#: wp-admin/post.php:675
msgid "Create New Post"
msgstr "Luo uusi artikkeli"

#: wp-admin/post.php:697
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Artikkeli nro %s"

#: wp-admin/post.php:724
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you can make a quick post about it. Try it out:"
msgstr ""
"<h3>WordPress-suosikki</h3>\n"
"Voit raahata seuraavan linkin selaimen ty?kaluriviin tai lis?t? sen suosikkeihisi. Kun valitset \"Julkaise\", aukeaa uusi popup-ikkuna, johon on esit?ytetty selaimessasi n?kyv?n sivun tiedot ja osoite. N?in voit nopeasti kirjoittaa sivua koskevan artikkelin. Kokeile:"

#: wp-admin/post.php:733
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "WordPress-suosikki"

#: wp-admin/post.php:733
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Julkaise - %s"

#: wp-admin/post.php:737
#: wp-admin/post.php:752
#: wp-admin/post.php:756
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Julkaise - %s"

#: wp-admin/post.php:747
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Yhden n?p?yksen suosikki:"

#: wp-admin/post.php:748
msgid "click here"
msgstr "napsauta t?st?"

#: wp-admin/post.php:766
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post. \n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion. \n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Uusien k?ytt?jien on odotettava, ett? p??k?ytt?j? nostaa oikeutesi tasolle 1, voidaksesi julkaista artikkeleita. \n"
"Voit <a href=\"mailto:%s?subject=Oikeuksia?\">l?hett?? p??k?ytt?j?lle s?hk?postia</a> ja pyyt?? oikeuksien korotusta. \n"
"Kun oikeutesi on korotettu, virkist? t?m? sivu, ja artikkelin kirjoittaminen onnistuu. :)"

#: wp-admin/profile.php:33
#: wp-admin/user-edit.php:33
msgid "ERROR: please enter your nickname (can be the same as your login)"
msgstr "VIRHE: sy?t? lempinimi (voi olla sama kuin k?ytt?j?tunnus)"

#: wp-admin/profile.php:40
msgid "ERROR: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "VIRHE: ICQ UIN voi sis?lt?? ainoastaan numeroita, kirjaimia ei sallita"

#: wp-admin/profile.php:47
msgid "ERROR: please type your e-mail address"
msgstr "VIRHE: sy?t? s?hk?postiosoite"

#: wp-admin/profile.php:50
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: s?hk?postiosoite ei kelpaa"

#: wp-admin/profile.php:56
#: wp-admin/profile.php:60
#: wp-admin/user-edit.php:39
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "ERROR: you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr "VIRHE: kirjoitit uuden salasanan vain kerran. Palaa takaisin ja kirjoita se kahteen kertaan."

#: wp-admin/profile.php:62
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "ERROR: you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr "VIRHE: salasanat eiv?t t?sm??. Palaa takaisin ja korjaa virhe."

#: wp-admin/profile.php:130
msgid "Profile updated."
msgstr "K?ytt?j?tiedot p?ivitetty."

#: wp-admin/profile.php:134
msgid "Profile"
msgstr "K?ytt?j?tiedot"

#: wp-admin/profile.php:147
#: wp-admin/user-edit.php:102
msgid "Level:"
msgstr "Taso:"

#: wp-admin/profile.php:151
#: wp-admin/user-edit.php:106
msgid "Posts:"
msgstr "Artikkeleita:"

#: wp-admin/profile.php:158
#: wp-admin/user-edit.php:116
msgid "First name:"
msgstr "Etunimi:"

#: wp-admin/profile.php:162
#: wp-admin/user-edit.php:120
msgid "Last name:"
msgstr "Sukunimi:"

#: wp-admin/profile.php:166
#: wp-admin/user-edit.php:128
msgid "Nickname:"
msgstr "Lempinimi:"

#: wp-admin/profile.php:170
msgid "How to display name:"
msgstr "Miten nimi n?ytet??n:"

#: wp-admin/profile.php:205
#: wp-admin/user-edit.php:136
msgid "Website:"
msgstr "Web-sivusto:"

#: wp-admin/profile.php:209
#: wp-admin/user-edit.php:140
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:213
#: wp-admin/user-edit.php:144
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:217
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN IM:"

#: wp-admin/profile.php:221
#: wp-admin/user-edit.php:153
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:225
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Profile:"
msgstr "K?ytt?j?tiedot:"

#: wp-admin/profile.php:229
#: wp-admin/user-edit.php:184
msgid "New Password (Leave blank to stay the same.)"
msgstr "Uusi salasana (J?t? tyhj?ksi s?ilytt??ksesi nykyisen.)"

#: wp-admin/profile.php:236
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "P?ivit? k?ytt?j?tiedot &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:251
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr "'Sivupalkkia ei l?ydy! K?yt?ss?si tulee olla v?hint??n Mozilla 0.9.4!'"

#: wp-admin/profile.php:255
#: wp-admin/profile.php:258
msgid "SideBar"
msgstr "Sivupalkki"

#: wp-admin/profile.php:256
msgid "Add the <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress Sidebar</a>!"
msgstr "Lis?? <a href=\"#\" onclick=\"addPanel()\">WordPress-palkki</a>!"

#: wp-admin/profile.php:259
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Lis?? suosikkeihin:"

#: wp-admin/profile.php:261
msgid "WordPress Sidebar"
msgstr "WordPress-palkki"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Mallien ja tiedostojen muokkaus"

#: wp-admin/templates.php:64
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "Konfigurointitiedoston muokkaamista ja n?ytt?mist? ei sallita, sori!"

#: wp-admin/templates.php:93
msgid "Recent"
msgstr "Viimeisimm?t"

#: wp-admin/templates.php:102
msgid "Common"
msgstr "Yleiset"

#: wp-admin/templates.php:140
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Kirjoita muokattavan tiedoston nimi t?h?n. Voit muokata mit? tahansa tiedostoa, joka <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Lue lis?? siit?, miten tiedostojen kirjoittaminen sallitaan\">ei ole kirjoitussuojattu</a>, esim. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:143
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Muokkaa tiedostoa &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Huom! Voit toki muokata tiedostoja ja malleja my?s mill? tahansa tekstieditorilla ja siirt?? ne sivustoon. T?m? online-editori on tarkoitettu k?ytett?v?ksi vain siin? tapauksessa, ett? sinulla ole k?yt?ss?si tekstieditoria tai FTP-ohjelmaa."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Muokkaa teemoja"

#: wp-admin/theme-editor.php:65
msgid "<p>You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.</p>"
msgstr "<p>Sinulla ei ole t?m?n blogin teemojen muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.</p>"

#: wp-admin/theme-editor.php:85
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Valitse muokattava teema:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Muokataan: <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Selataan: <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Teeman <strong>'%s'</strong> tiedostot"

#: wp-admin/themes.php:22
msgid "Manage Themes"
msgstr "Hallitse teemoja"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Valittu teema on viallinen. K?ytet??n oletusteemaa."

#: wp-admin/themes.php:29
msgid "New theme activated"
msgstr "Uusi teema valittu"

#: wp-admin/themes.php:45
msgid "Current Theme"
msgstr "Nykyinen teema"

#: wp-admin/themes.php:47
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s / %3$s"

#: wp-admin/themes.php:50
#, php-format
msgid "The active theme is %1$s. The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Valittu teema on %1$s. Mallitiedostot ovat kansiossa <code>%2$s</code>. Tyyliohjetiedostot ovat kansiossa <code>%3$s</code>. %4$s k?ytt?? teeman %5$s mallitiedostoja. Niihin tehdyt muutokset vaikuttavat molempiin teemoihin."

#: wp-admin/themes.php:52
#, php-format
msgid "The active theme is %1$s. The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>."
msgstr "Valittu teema on <storng>%1$s. Mallitiedostot ovat kansiossa <code>%2$s</code>. Tyyliohjetiedostot ovat kansiossa <code>%3$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:56
msgid "Other Themes"
msgstr "Muut teemat"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid "Themes are usually downloaded separately from WordPress. To install a theme you generally just need to put the theme file or files into your <code>wp- content/themes</code> directory. Once a theme is installed, you may select it here."
msgstr "Teemoja julkaistaan WordPress:st? erill??n. Teema asennetaan yleens? kopioimalla teeman tiedostot kansioon <code>wp-content/themes</code>. Kun teema on asennettu, voit valita sen t??ll?."

#: wp-admin/themes.php:82
msgid "Active Theme"
msgstr "Valittu teema"

#: wp-admin/themes.php:85
msgid "Select this theme"
msgstr "Valitse teema"

#: wp-admin/themes.php:115
msgid "Broken Themes"
msgstr "Vialliset teemat"

#: wp-admin/themes.php:116
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Seuraavat teemat on asennettu, mutta ne ovat puutteellisia. Teemoilla t?ytyy olla v?hint??n tyylitiedosto ja p??malli."

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "P??k?ytt?j? on est?nyt t?m?n toiminnon"

#: wp-admin/upload.php:15
msgid "You are not allowed to upload files"
msgstr "Sinulla ei ole tiedostojen siirtoon tarvittavaa oikeutta"

#: wp-admin/upload.php:35
#, php-format
msgid "It doesn't look like you can use the file upload feature at this time because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for typos."
msgstr "N?ytt?? silt?, ett? tiedostojen siirto ei ole juuri nyt mahdollista. Siirtokansio (<code>%s</code>) on kirjoitussuojattu. Tarkista kansion suojaus sek? mahdolliset kirjoitusvirheet sen nimess?."

#: wp-admin/upload.php:45
#, php-format
msgid "You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr "Tyypin %1$s tiedostojen siirt?minen on sallittua, kunhan ne ovat kooltaan alle %2$s <abbr title=\"kilotavua\">kt</abbr>. P??k?ytt?j? voi muuttaa n?it? rajoituksia <a href=\"%3$s\">asetuksissa</a>."

#: wp-admin/upload.php:48
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: wp-admin/upload.php:57
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr "Luo pienoiskuva?"

#: wp-admin/upload.php:61
msgid "No thanks"
msgstr "Ei kiitos"

#: wp-admin/upload.php:65
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "Pieni (enint??n 200px)"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "Iso (enint??n 400px)"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "Custom size"
msgstr "Muu koko"

#: wp-admin/upload.php:76
msgid "px (largest side)"
msgstr "px (enint??n)"

#: wp-admin/upload.php:77
msgid "Upload File"
msgstr "Siirr? tiedosto"

#: wp-admin/upload.php:96
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "Tiedoston %1$s tyyppi %2$s ei ole sallittu."

#: wp-admin/upload.php:129
#: wp-admin/upload.php:174
#: wp-admin/upload.php:182
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "Tiedostoa ei voitu siirt?? (%s)."

#: wp-admin/upload.php:139
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Samanniminen tiedosto?"

#: wp-admin/upload.php:140
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "Tiedosto '%s' on jo olemassa!"

#: wp-admin/upload.php:141
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "Tiedosto '%1$s' siirretty kansioon '%2$s'"

#: wp-admin/upload.php:142
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Vahvista tai nime? uudelleen:"

#: wp-admin/upload.php:151
msgid "Alternate name:"
msgstr "Vaihtoehtoinen nimi:"

#: wp-admin/upload.php:155
msgid "Rename"
msgstr "Nime? uudelleen"

#: wp-admin/upload.php:210
msgid "File uploaded!"
msgstr "Tiedosto siirretty!"

#: wp-admin/upload.php:211
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "Tiedosto <code>%s</code> siirrettiin onnistuneesti!"

#: wp-admin/upload.php:212
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "T?ss? on koodi sen n?ytt?miseen:"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Image Details"
msgstr "Kuvan tiedot"

#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: wp-admin/upload.php:220
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"kilotavua\">kt</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:221
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: wp-admin/upload.php:225
msgid "Upload another"
msgstr "Siirr? toinenkin"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:94
msgid "Edit User"
msgstr "Muokkaa k?ytt?j??"

#: wp-admin/user-edit.php:29
#: wp-admin/user-edit.php:84
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Sinulla ei ole t?m?n k?ytt?j?n muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/user-edit.php:89
msgid "User updated."
msgstr "K?ytt?j? p?ivitetty."

#: wp-admin/user-edit.php:111
msgid "Registered on:"
msgstr "Rekister?itynyt:"

#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Identity on blog:"
msgstr "Identiteetti blogissa:"

#: wp-admin/user-edit.php:193
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "P?ivit? k?ytt?j? &raquo;"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "ERROR: Please enter your password twice."
msgstr "VIRHE: Sy?t? salasanasi kahdesti."

#: wp-admin/users.php:47
msgid "ERROR: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "VIRHE: Sy?t? sama salasana kumpaankin salasanakentt??n."

#: wp-admin/users.php:59
msgid "ERROR: please type an e-mail address"
msgstr "VIRHE: sy?t? s?hk?postiosoite"

#: wp-admin/users.php:62
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: s?hk?postiosoite on virheellinen"

#: wp-admin/users.php:79
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Rekister?inti ep?onnistui!"

#: wp-admin/users.php:109
msgid "Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr "Et voi muuttaa itse?si korkeammalla tasolla olevan k?ytt?j?n tasoa."

#: wp-admin/users.php:139
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr "Et voi poistaa itse?si korkeammalla tasolla olevaa k?ytt?j??."

#: wp-admin/users.php:169
msgid "User deleted."
msgstr "K?ytt?j? poistettu."

#: wp-admin/users.php:172
msgid "Authors"
msgstr "Kirjoittajat"

#: wp-admin/users.php:176
#: wp-admin/users.php:235
#: wp-admin/users.php:291
msgid "Nickname"
msgstr "Lempinimi"

#: wp-admin/users.php:179
#: wp-admin/users.php:238
#: wp-admin/users.php:308
msgid "Website"
msgstr "Web-sivusto"

#: wp-admin/users.php:180
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: wp-admin/users.php:199
msgid "View posts"
msgstr "N?yt? artikkelit"

#: wp-admin/users.php:205
#: wp-admin/users.php:260
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "s?hk?posti: %s"

#: wp-admin/users.php:231
msgid "Registered Users"
msgstr "Rekister?idyt k?ytt?j?t"

#: wp-admin/users.php:265
msgid "Promote"
msgstr "Mainosta"

#: wp-admin/users.php:272
msgid ""
"You are about to delete this user \\n"
"  OK to delete, Cancel to stop."
msgstr ""
"Olet poistamassa k?ytt?j?n.\\n"
" Poistetaanko?"

#: wp-admin/users.php:280
msgid "Deleting a user also deletes all posts made by that user."
msgstr "K?ytt?j?n poistaminen tuhoaa my?s kaikki k?ytt?j?n kirjoittamat artikkelit."

#: wp-admin/users.php:286
msgid "Add New User"
msgstr "Lis?? uusi k?ytt?j?"

#: wp-admin/users.php:287
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "K?ytt?j?t voivat <a href=\"%s/wp-register.php\">rekister?ity? itse</a> tai voit luoda k?ytt?ji? t??ll?."

#: wp-admin/users.php:296
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: wp-admin/users.php:300
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Password (twice)"
msgstr "Salasana (kahdesti)"

#: wp-admin/users.php:319
msgid "Add User"
msgstr "Lis?? k?ytt?j?"

#: wp-content/themes/default/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "T?m? artikkeli on suojattu salasanalla. Sy?t? salasana n?hd?ksesi kommentit."

#: wp-content/themes/default/comments.php:81
#: wp-content/themes/default/comments.php:84
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(vaaditaan)"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:9
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentteja artikkeliin %s"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:24
#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "T?m?n artikkelin kommentit <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-virtana."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:27
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "T?m?n artikkelin seuranta-osoite on:"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Seuranta"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Pingback"
msgstr "Signalointi"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:46
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "by"
msgstr " "

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
msgid "No comments yet."
msgstr "Ei kommentteja toistaiseksi."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:56
#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentoi"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:57
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Rivin- ja kappaleenvaihdot tapahtuvat automaattisesti, s?hk?postiosoitetta ei n?ytet? milloinkaan, sallittu <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>:"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:74
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:78
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:78
msgid "Your Comment"
msgstr "Kommenttisi"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:84
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:84
msgid "Say It!"
msgstr "Sano se!"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:89
#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:89
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Valitettavasti kommentteja ei voi juuri nyt j?tt??."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:94
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Close this window."
msgstr "Sulje ikkuna."

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Toteutettu <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a>-ohjelmiston voimalla</cite>"

#: wp-content/themes/default/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/default/sidebar.php:63
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Toteutettu WordPress-ohjelmiston voimalla. WordPress on huippuunsa kehitetty merkityksellinen henkil?kohtainen julkaisualusta."

#: wp-content/themes/default/index.php:34
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Pahoittelen, ett? etsim??si kohdetta ei ole t??ll?."

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:42
msgid "Archives"
msgstr "Arkisto"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:57
msgid "Meta"
msgstr "Ominaisuudet"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "T?m?n sivun dokumenttityyppi on XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/default/sidebar.php:61
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Virheet?n <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>-sivu"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Sy?t? salasanasi lukeaksesi kommentteja."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "Ei kommentteja"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Muokkaa"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "Seuranta-osoite"

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Toteutettu <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>-ohjelmiston voimalla."

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(lis??...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentit (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentit (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentit (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Edellinen sivu"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Seuraava sivu &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Categories:"
msgstr "Luokat:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:22
msgid "Archives:"
msgstr "Arkisto:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "Meta:"
msgstr "Ominaisuudet:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Seuraa sivustoa RSS-virran avulla"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Kaikkien artikkeleiden kommentit RSS-virtana"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentit <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-virtana"