Re: [wp-polyglots] de_DE Übersetzung/Translation?

[O. Schmitz]

Hallo Sebastian,

auf wordpress.de bieten wir schon eine komplette Übersetzung an. 
Zur Zeit werden unglücklich übersetzte Begriffe überarbeitet.
Vorschläge können im Forum (http://forum.wordpress.de/board3.php)
diskutiert werden.

Siehe auch:
http://doku.wordpress.de/Download_der_deutschen_Sprachdatei

Grüsse,
Olaf


On Fri, 18 Feb 2005 17:56:50 +0100, Sebastian Kurt
<kurt at inf.fu-berlin.de> wrote:
> Hi,
>   are there any German translators? so I try to write in german, for all
> the other I want to know how to translate some words.
> 
> Mal folgende Frage bisher habe ich immer folgende Übersetzung gemacht:
> Post = Eintrag
> Comment = Kommentar
> 
> Nun sehe ich hier "entry" oder andere?
> 
> auch so schöne deutsche Begriffe wie "browsen" machen im deutschen eher
> einen komischen Eindruck!? Was meint ihr?
> 
> ich fange mal eine liste mit wörtern deren Übersetzung man abstimmen
> sollte an:
> 
> default
> 
> Was passiert mit Begriffen die aus dem technischen Bereich kommen, sowie
> "target" (HTML)? Eine Übersetzung lässt hier die Begrifflichkeit
> verschwinden... (?)
> 
> thx Sebastian Kurt
> --
> mailto:kurt at inf.fu-berlin.de
> 0179 7923088
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
> 


-- 
http://blogshop.de | http://wordpress.de
http://scienceport.org | http://ethno.info