[wp-polyglots] Tips for translating with Rosetta

[Tara Star]

Morgan Doocy wrote:

> Sorry, I meant that all messages should be converted using the same 
> level of formality or informality as the source message. Don't try to 
> make them all informal.

unless I'm mistaken, the problem stems from the fact that 
formal/informal is not that visible in English. Tu/vous distinction in 
French, for example (I'm always shocked when I see dubbed films where 
characters say "vous" when I understood their "you" as "tu" when I saw 
the same film in English). To say nothing of Hindi aap/tum/tu

Or is the problem here something different?

Steph