[glotpress-updates] Some suggestions

[Diana K. Cury]

I´m trying Glotpress and want to suggest:

1. Some way to add conventions. There are commom words mentioned and language specific translations. Maybe a drop down at right side where the specific word can be replaced. eg In portuguese-brazil 'file' is translated ' arquivo', (while in portuguese-europe is 'ficheiro'), so when a sentence has 'file' a dropdown/checkbox to replace with the word previously added. Also a way to specify words that never has other meanings like 'yes' and 'no'.

2. Search in project. Sometimes, a translation need to be change, how to find the sentence?!

3. Keep the exported file somewhere in Glotpress instead of downloading it.


What you think?! 

Besides is just  testing, I´m loving with Glotpress.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.automattic.com/pipermail/glotpress-updates/attachments/20101220/33fafaf7/attachment.htm>