[buddypress-trac] [BuddyPress Trac] #6950: String translation problem in different languages

[buddypress-trac]

#6950: String translation problem in different languages
----------------------------------+-----------------------------
 Reporter:  slaFFik               |      Owner:
     Type:  defect (bug)          |     Status:  new
 Priority:  normal                |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  Component - Activity  |    Version:  2.5.0
 Severity:  normal                |   Keywords:
----------------------------------+-----------------------------
 This may be a not valid translation because of the string structure.

 https://plugins.trac.wordpress.org/browser/buddypress/tags/2.5.0/bp-
 activity/bp-activity-functions.php#L561

 {{{
 $post_type_activity->comments_tracking->front_filter = sprintf( __( '%s
 comments', 'buddypress' ), $post_type_object->labels->singular_name );
 }}}

 Different languages have different rules when using 2+ nouns together.
 Russian has various affixes that greatly depends on a word gender, German
 can combine words in 1 etc.

--
Ticket URL: <https://buddypress.trac.wordpress.org/ticket/6950>
BuddyPress Trac <http://buddypress.org/>
BuddyPress Trac