[buddypress-trac] [BuddyPress] #5037: "Group" term everywhere leads to mistakes in usage/translation

[buddypress-trac]

#5037: "Group" term everywhere leads to mistakes in usage/translation
-------------------------+-----------------------------
 Reporter:  Dianakc      |      Owner:
     Type:  enhancement  |     Status:  new
 Priority:  normal       |  Milestone:  Awaiting Review
Component:  i18n         |    Version:  1.7
 Severity:  minor        |   Keywords:  2nd-opinion
-------------------------+-----------------------------
 Hello,

 I find that the word ''group'' should be kept to only Group-related items.

 An example:
 Using the word in '''Profile Fields''' are leading som confusing because
 users tend to think that page is related to Groups.
 [http://buddypress.trac.wordpress.org/browser/branches/1.7/bp-xprofile/bp-
 xprofile-admin.php#L75 Here] the word ''group'' is being in use while this
 page has nothing to do with BP Groups at all. Maybe should be ''field
 set'' or something alike.

 (I noted that the string ''Edit Group'' can't be translated differently
 for Profle Fields page becase is shared with Group related items :( )

 Thanks for any feedback

--
Ticket URL: <https://buddypress.trac.wordpress.org/ticket/5037>
BuddyPress <http://buddypress.org/>
BuddyPress