I've encountered the same: No account (even Admin account) can edit custom post type after upgrade to 3.1 (I used the beta plugin, not svn, so no roll back for me). Just confirming here. -snip-