[wp-testers] i18n issue

[Stefano]

On Thu, 12 Oct 2006 23:41:59 -0400, Mark Jaquith
<mark.wordpress at txfx.net> wrote:

>On Oct 12, 2006, at 11:33 PM, Ryan Boren wrote:
>
>> Maybe use a custom tag that is stripped by __() and _e().   
>> Translators can leave the tag in the translated text or omit it.
>>
>> _e('Editor<wp:i18n_context>Tab</wp:i18n_context>');
>
>Even better.  We've had problems with this in the past, in several  
>different languages.  We'd probably have to be reactive in fixing  
>them, but at least we'd have a standardized way to do it.

If this is the proposed solution I could paste it to polyglots ML
asking fro translator to indicate what strings need this special tag
ad submit a path to the trac with the results we will get.

-- 

Stefano Aglietti - StallonIt on IRCnet - ICQ#: 2078431
Email: steve at 40annibuttati.it steagl at people.it
Sites: http://www.40annibuttati.it (personal blog)
       http://www.wordpress-it.it (WordPress Italia)