ad.riad.hatem.to.the.list