[wp-polyglots] The "None" situation

[José Fontainhas]

Honorable polyglots,

Since we're so surprisingly soul-searching before the release of this 
version, let me submit another string for discussion:

"None", in my language, can be translated in several ways, depending on 
context: "None", "Without", "Nothing", etc... i.e.:

Alignment -> None's meaning is "None", but
Link Image To->None's meaning is "Nothing"

Shows up here:

#: wp-admin/categories.php:266
#: wp-admin/edit-category-form.php:62
#: wp-admin/includes/media.php:805
#: wp-admin/includes/media.php:1809
#: wp-admin/includes/media.php:1825
#: wp-admin/includes/template.php:230
#: wp-admin/includes/template.php:1795
#: wp-admin/options-media.php:35
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422

Thoughts?

Jose

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/attachments/20081126/64c02c5d/attachment.htm