[wp-polyglots] 2.1 translation problem

[Fairweb fr]

Hi Stefano,

I understand what you mean as we had a similar problem before with the 
French language. I would suggest you to mention this to the development 
team so they use different words for the gettext strings.

Myriam

Stefano a écrit :
> IN the new 2.1 the RTE and the quicktags editor are all i one and you
> can switch from one to another using a coupl of tabs.
>
> The RTE tab is named Editor, but this string is used for a role too,
> so the translation for both is unique, in Italian but i suppose in
> other languages the role is translated in a different way than the
> RTE's name.
>
> How to solve this? Giving to the tab another name i think cause the
> translation for editor role is already coded into the Database for old
> installation.
>
> Any idea ?
>
>