[wp-polyglots] Suggestions for better localizations

[Kimmo Suominen]

On Fri, Feb 17, 2006 at 03:19:55PM +0100, Karl Wångstedt wrote:
> 17 feb 2006 kl. 14.32 skrev Stefano:
> 
> >This way poEdit will add new strings /.../
> 
> Ok. I use OSX and Poedit isn't available in a mac version. So I'm  
> stuck with a plain texteditor.

MacOS X should count as "UNIX" so I would have thought it possible to
compile poEdit on it.  Odd...

On www.poedit.org:

    News
    2006-02-04

    There's now alpha version of Mac OS X build available (10.4
    only). It's usable, but barely. Improvements coming soon.

    http://www.vslavik.nextradsl.cz/tmp/poedit-1.3.4-alpha.dmg

Btw, Stephano's instructions for setting up the translation memory are
worth following.  (Thanks, Stephano!)  It didn't seem to be doing
anything for me at first, but on 2.0 -> 2.0.1 it kicked in with good
results.

http://comox.textdrive.com/pipermail/wp-polyglots/2006-January/000784.html

The results aren't good in the sense of getting correct translation, but
it does provide a good start for each translation.  It especially helps
with keeping uniform translation style for phrases.

I'm looking forward to an up-to-date sv_SE translation -- it should work
for sv_FI without changes, I believe. :)  Many thanks, Karl!

Best regards,
+ Kimmo
-- 
<A HREF="http://kimmo.suominen.com/">Kimmo Suominen</A>