[wp-polyglots] About the Wiki Localization page

[K Suominen]

I think Rosetta was an easy way to get started, but when the
translation was more complete, using poEdit was much better, as I
could search for English and translated phrases to make sure terms and
phrases are translated uniformly.  With Rosetta it is easy to get
different people translating similar English phrases a bit
differently.

Actually, I'm still using poEdit to fine tune the translations as I'm
looking at the translated pages on a test site.  The search and
immediate mo file regeneration are invaluable:  just save in poEdit
and refresh the web page to see the new translation.

Regards,
+ Kim


On Sun, 20 Feb 2005 10:41:48 -0600, Ryan Boren <ryan at boren.nu> wrote:
> On Sun, 2005-02-20 at 17:48 +0100, fred wrote:
> >I have already added few lines about Rosetta there yesterday but it would
> >be nice if somebody from "official" developers says thet Rosseta will be
> >the main tool for translating or not. Because then we should write there
> >some kind of HowTo for newbies.
> 
> The choice of tool is up to the translation team.  Whatever tool is
> used, the end product needs to end up in the wordpress-i18n repository.
> 
> http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/
> 
> A Howto for Rosetta would be nice.
> 
> Ryan
> 
> _______________________________________________
> wp-polyglots mailing list
> wp-polyglots at lists.automattic.com
> http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots
>