[wp-polyglots] Last Call for 1.5.1 String Updates

[iwan]

> On Thu, 21 Apr 2005 13:33:21 +0200, Mihailo Stefanović 
> <mikis at mikis.org>
> wrote:
>
>> No, the collon (":") is all right, but you'll notice that sometimes 
>> there is a space before it, and sometimes there isn't, as in:
>>
>> E-mail: %s
>> E-mail : %s

The reason for the inconsistent spacing is that the first example above 
is used on a webpage, the second in an e-mail.  In the e-mails the 
colons have varying amounts of spaces before them, so that they line 
up.  This assumes, of course, that people's e-mail clients are set to 
use a monospaced font for plain text messages.  Mine isn't -- so the 
spacing looks even messier.  Maybe forget the alignment and use no 
spaces before the colon in the e-mails?  Would cut down on different 
text strings.

iwan