[wp-polyglots] Last Call for 1.5.1 String Updates
moshu at transycan.net
Thu Apr 21 15:48:50 GMT 2005
> -----Original Message-----
> From: Ryan Boren [mailto:ryan at boren.nu]
> Sent: 21-Apr-05 7:55 AM
> To: wp-polyglots at lists.automattic.com
> Subject: RE: [wp-polyglots] Last Call for 1.5.1 String Updates
> I prefer to use imperative verbs for the affirmative button.
Which is a simple solution in English since the imperative is not marked, but in many languages it can cause additional headache: whether to choose the formal or informal version. Not to mention languages that have more than 2 registers.
Many translators go by choosing an impersonal form (e.g. a noun created from the verb or infinitive etc.)
RE: error messages.
On the white pages that display the ERROR messages when some fields are not filled out in the comment form there is no encoding, so the utf-8 characters do not display correctly.
More information about the wp-polyglots