[glotpress-updates] [GlotPress] #416: Clustering strings for improved translation context

[GlotPress]

#416: Clustering strings for improved translation context
-------------------------+----------------------------
 Reporter:  titanas      |      Owner:
     Type:  enhancement  |     Status:  new
 Priority:  normal       |  Milestone:  Future Release
Component:  General      |    Version:
 Keywords:               |
-------------------------+----------------------------
 Hey,

 I was thinking that it will be really helpful to create clusters of
 translation strings, within the WordPress.com project. More of less like
 the available options under Filter > Views. The reason for that in
 improved context.

 Some examples would be Theme descriptions, Akismet, Domain registration,
 Jetpack etc.

 Translating long Theme descriptions is quite different from short Domain
 registration error messages. More liberal vs strict translations. Wording
 can be more consistent too when going through the same cluster of string
 for a specific purpose. Describing a Theme vs informing users about error
 or call to actions.

--
Ticket URL: <https://glotpress.trac.wordpress.org/ticket/416>
GlotPress <https://glotpress.trac.wordpress.org>
Easy comin', easy goin'